Проследи перевод на французский

Чэдвик, приготовь тёплого бренди к моему приезду и проследи... –... чтобы постель была согрета.

Chadwick, je veux du cognac chaud à mon retour. et veille à ce qu'on mette une bouillote dans mon lit. Très bien, Sir Humphrey!

– Да, сэр. Проследи за моим мерином, хорошо?

Occupes-toi bien de la jument.

Проследи за ним, Касьяно, а то он ещё вернётся на старое пастбище.

Accompagne-le. Il risque d'oublier et d'aller paît re lui-même.

Проследи за этими парнями.

Surveille-les.

Налти, проследи, чтобы он добрался домой.

Ramenez-le chez lui.

Дверь была закрыта. Том. Проследи, чтобы этот человек сразу ушёл отсюда.

- Tom, reconduisez-le jusqu'à la porte.

- Возьми и проследи за ней, передадим её американцам.

- Elle a droit à la justice.

- Вечером! И проследи, чтобы все подходящие девицы королевства были на нём!

Et veille à ce que toutes les jeunes filles soient bien là!

Проследи, чтобы позаботились о его ранах. Потом вернись ко мне и расскажи, как он.

Assure-toi que ses blessures seront pansées et reviens me voir.

- Проследи. Шевелитесь. - Уилсон, со мной.

Vous, occupez-vous des foyers!

Марти, проследи, пожалуйста, чтобы моей маме было удобно и хорошо?

Tu t'occuperas de ma mère, hein?

Проследи, чтобы я не разбазарил деньги.

Tu pourras veiller à ce que je fasse bon usage de l'argent.

Проследи за ним посмотри, куда он ходит

- Non, tu vas le suivre. Tu veux dire...

Проследи, чтобы с этими двумя хорошо обращались.

Soigne-les bien, ces deux-là.

Анна и Джэк уезжают, проследи за ними, пока я не дам отбой...

Anna et Jake sont sur le point de partir. Ne les quitte pas des yeux.

- Джэйк, проследи, ничего не пропусти.

- Jake, pars en observation.

Только проследи.

Mais juste en observation.

Проследи за этим.

Veilles-y.

Проследи, чтобы никто не создавал проблем.

Empêchez-les de s'attirer des ennuis.

Конечно, Джин, проследи, чтобы Доктор вернул свою собственность, хорошо?

Bien sûr, Jean, assurez-vous que le docteur récupère sa propriété, voulez-vous?

- Бруно проследи!

- Bruno, surveille-la!

Проследи, узнай, куда они.

Va voir s'ils ont leurs pass et où ils vont.

Проследи, чтобы он не сошел с ума.

veille à ce qu'iI ne devienne pas fou.

Просто проследи за бухгалтером, я склонен ему не доверять.

Juste garder un oeil sur le comptable, je n'ai pas trop confiance en lui.

- Проследи за ним.

- Suis-Ie.

Я же сказал : проследи.

Puisque je te Ie dis!

- Проследи, чтобы я успел подойти к окошку на этот раз.

- Assure-toi que j'arrive à temps. - Comment?

Проследи, чтобы он добрался сюда.

Veillez à ce qu'il trouve son chemin jusqu'ici.

Проследи, чтобы она тщательно вымылась.

Assure-toi qu'elle se douche complètement.

Проследи, чтобы они занялись той ногой, которой надо, Джим. - Удачи, Джим.

Te trompe pas de jambe!

Проследи, чтобы они не оставили никаких следов.

Assurez-vous qu'ils ne laissent pas de traces!

Проследи за этим.

Veillez à ce qu'il le fasse.

И проследи, чтобы она мне перезвонила. Слышишь?

Surtout, qu'elle m'appelle, hein?

Проследи, чтобы никто не вошел.

Veille à ce que personne n'entre.

Лучше просто проследи за ним.

Il suffit de le regarder.

Проследи, чтобы отец Ансельм получил его.

Faites porter cela au père Anselme.

Если я не вернусь проследи, чтобы она туда приехала, хорошо?

Si je devais ne pas revenir, peux-tu faire en sorte de l'y emmener, OK?

Если я там умру, проследи, чтобы провели тщательное расследование, даже если будет похоже на несчастный случай или естественную смерть

Si je devais mourir pendant que je suis là-bas, pourrais-tu faire en sorte qu'il y ait une enquête approfondie... même si cela ressemble à un accident, ou à des causes naturelles?

Проследи за ним, убедись, что он и деньги доставлены в целости и сохранности...

Suis-le. Assure-toi qu'il arrive à bon port avec l'argent.

Проследи, чтобы мисс Баральджи добралась до дома без приключений.

Veillez à ce que Mlle Baragli rentre chez elle.

Энди, проследи, чтобы проверили на отпечатки.

Andy, je veux qu'on relève les empreintes là-dessus.

Лучше останься здесь и проследи,.. чтобы Мотти не спалил наше временное пристанище.

Vous restez derrière pour assurer Motty ne brûle pas la ferme.

Маню,.. проследи за ней. Постарайся узнать побольше...

Manu, suis-la.

Тоннель № 9. Проследи.

Regarde, tunnel 9.

Хорошо, только проследи за тем, чтобы он в штанах оставался.

Vas-y si tu veux, mais méfie-toi Alex.

Моё завещание у нотариуса. Проследи за его исполнением.

Je veux que tu sois mon exécuteur testamentaire.

Проследи чтобы их отправили с корабля, встреча Позже на катере.

Fais évacuer les hommes.

- Проследи за ним.

- Suis-le.

Проследи, чтобы Катрин пришла в обеденную залу.

Envoyez-nous Katrine.

Проводи этих людей в город, проследи, чтобы им заплатили сполна.

Qu'on les paie.

Прости, Джордж. Проследи, чтобы и твой друг последовал за тобой.

N'oubliez pas d'amener votre ami avec vous.