Ребенок в порядке перевод на французский

Ребенок в порядке. А теперь вали.

Le bébé va bien, alors dégage!

- Мой ребенок в порядке.

- Mon bébé va bien.

- Ребенок в порядке?

- Le bébé va bien?

Ребенок в порядке.

Le bébé va bien.

На сколько это возможно, ребенок в порядке, но...

Et le bébé?

Уверена - ребенок в порядке.

Je suis sûre que le bébé va bien.

Ребенок в порядке, но у нее схватки.

Le bébé va bien, mais elle a des contractions.

Ребенок в порядке?

Le bébé va bien?

Ваш ребенок.. Ваш ребенок в порядке

Votre bébé... votre bébé va bien.

Ребенок в порядке?

- Le bébé va bien?

Мисси и ребенок в порядке.

Missy et le bébé vont bien.

Дорогой, я в порядке. Ребенок в порядке.

Chéri, je vais bien.

Да послушайте меня! Мой ребенок в порядке.

Écoutez-moi, mon bébé va très bien.

- Как Нэнси? Ребенок в порядке?

Nancy et le bébé vont bien?

Ребенок в порядке, его щечки будто источают свет тысяч...

Le bébé va bien. Resplendissant, tout joufflu.

Ты и ребенок в порядке.

- Le bébé et toi allez bien.

Ребенок в порядке? У него что-то сломано?

Il est tout cassé?

Ребенок в порядке

Tout va bien.

Как ребёнок? Всё в порядке?

Comment va le petit?

Не беспокойся о Лили. С ней все будет в порядке. Она еще ребенок.

Ne t'en fais pas pour elle, elle s'en remettra.

Ребёнок в порядке, Элли.

Le bébé va bien, Ellie.

Ребёнок в полном порядке.

Le bébé va bien.

Нет, твой ребёнок в порядке. Теперь в опасности ты сама, Скалли.

C'est toi qui es en danger.

Мой ребёнок... мой сын... в порядке.

Mon bébé, mon fils, va bien.

У меня ребенок, который плачет, писается и хнычет, и никогда мне не даст ни минуты для себя! - О, все в порядке.

J'ai un gosse qui pleure, pisse, gémit et qui me laisse pas un moment à moi.

... ребёнок в порядке.

Le bébé aussi.

Начало беременности было очень тяжелым для нее как только родится ребенок, с ней будет все в порядке.

Cette grossesse est très difficile mais une fois que le bébé sera là, elle sera aussi excitée que nous.

Если вы завязали, ребенок должен быть в порядке.

- Si vous êtes clean, pas de danger.

- Твой ребёнок в порядке.

- Ton bébé va bien.

"Ребенок вышел через ухо. С тобой все будет в порядке."

" le bébé lui est sorti par l'oreille.

Ребёнок в порядке?

Il va bien?

Да, ребенок родился, и мы в порядке. спасибо.

Oui, j'ai eu le bébé, nous allons bien, merci.

Ребенок не в порядке.

Le bébé est en détresse. OK, Lucy, arrêter de pousser pour le moment, compris?

Если ты забеременела не на острове, то скорее всего, ты и ребенок будете в порядке

Si vous n'êtes pas tombée enceinte sur l'île, vous irez sûrement bien.

И мне интересно, в порядке ли ребенок...

Je suis curieux de savoir si ça convient aux enfants?

У меня ребенок с большой головой, и с ним все в порядке, только его будут высмеивать и смотреть на него свысока всю его жизнь.

J'ai un gosse avec une énorme tête. Et pourtant,... il y a rien qui cloche chez lui. Sauf qu'on se moquera de lui et qu'on le méprisera toute sa vie.

Все в порядке, ребенок.

Non, ça va, garçon.

Клер и ребёнок в порядке?

Claire et le bébé vont bien?

Ребёнок Клэр в порядке, я себя хорошо чувствую.

Le bébé de Claire va bien. Je me sens bien.

Хорошие новости – все мы видели Лайнуса живым. Значит, ребенок не может сейчас умереть. Все будет в порядке.

Mais la bonne nouvelle, c'est que Linus n'est pas mort, donc le gamin peut pas mourir non plus.

Ребенок в порядке.

- Non, il va bien.

Но она будет в порядке... она и ребенок Да, да.

Bon, mais ça va aller, elle et le bébé.

Ребенок будет в порядке.

Le bébé va très bien.

Ешь, если хочешь, чтобы ребенок был в порядке.

Mange si tu veux que ton enfant soit fort.

У нас ещё есть ребёнок и с ним всё в порядке. А я воспитывала их одинаково.

Notre autre fille n'est pas comme ça, et nous n'avons rien fait différemment.

Наш ребёнок в порядке.

Notre bébé va bien.

Но вы сказали, что один ребенок в порядке?

Mais d'après vous, un bébé va bien?

Ребёнок в порядке.

Le bééb va bien.

Ребёнок в порядке.

L'enfant va bien, mon Pere.

Слоан порядке, и ребенок тоже будет в порядке.

Sloan va bien, et le bébé ira bien aussi.

Ребенок будет в порядке.

Votre bébé va s'en sortir. Poussez quand je vous le dirai.