Собираюсь перевод на французский

Но я не собираюсь этого делать!

Mais je ne vais pas le faire!

Я собираюсь повернуться, и они все еще будут здесь.

Je vais me retourner, et ils seront encore là.

Я собираюсь повернуться сейчас, и тогда я увижу их :

Je vais me retourner, et je vais les voir :

Я собираюсь подать в отставку, Майкл.

Je vais démissionner, Michael.

Хорошо, ладно, я собираюсь покончить с этим, с ним, в этом времени раз и навсегда.

Je vais régler ça, lui, une bonne fois pour toutes.

Я хотел сказать тебе, что собираюсь воспользоваться твоим советом и увидеться с мамой.

Je voulais te dire que je vais suivre ton conseil et aller voir ma mère.

Я не собираюсь тебя убивать.

Je ne vais pas te tuer.

Я собираюсь вернуться в Централ Сити, и проведать твою сестру.

Je faire faire un tour à Central City et rendre visite à ta petite soeur.

Я собираюсь пойти к ним. Я собираюсь рассказать им всё.

Je vais aller les voir et leur dire tout ce que je sais.

Я и не собираюсь.

Non, je ne réponds pas.

Я собираюсь разбить твою голову!

Je vous défoncerai le crâne!

И, похоже, я не собираюсь менять ваше.

Et je ne vous convaincrai pas non plus, on dirait.

Я собираюсь проникнуть в эту маленькую мысленную тюрьму и разрушить ее изнутри.

Mais je vais faire irruption dans cette petite prison mentale et la briser de l'intérieur.

И я собираюсь получить это.

Et je vais la prendre.

Что ж, я собираюсь.

Eh bien, je vais devoir.

но я собираюсь приволочь твою задницу в школу.

Tu n'as pas besoin d'une leçon de morale, mais je vais t'emmener à l'école.

То, что я собираюсь с тобой сделать придаст слову "садизм" новое определение

Ce que je m'apprête à te faire va redéfinir le mot "sadique".

Я не собираюсь тебя оставлять.

Je ne vais pas te laisser.

Я собираюсь убить его другую сестру.

Je vais tuer son autre sœur.

Я же собираюсь взять дело в свои руки.

Je vais effectivement accomplir quelque chose.

Я собираюсь вонзить это в своё сердце, умереть и переродиться.

Je vais conduire ceci dans mon cœur, mourir, et renaître.

Я больше не собираюсь подставляться из-за тебя.

Je ne vais plus te couvrir.

Не собираюсь этого менять.

Je ne serai pas celle qui changera ça.

- Собираюсь пойти...

- Je suis en chemin...

Я собираюсь помочь Клэри.

Je vais aider Clary.

Ладно, я собираюсь вернуться в офис.

Je rentre au bureau.

Разве я выгляжу так, будто собираюсь загрузить это на Youtube?

J'ai une tête à mettre ça sur YouTube?

Я не собираюсь повторять снова.

Je ne le répéterai pas.

Я не собираюсь спрашивать тебя, что происходит, когда тебе предъявляют обвинения в нападении.

Tu dois bien savoir ce qui se passera quand tu seras condamné pour agression.

Фрэнк, я не собираюсь убивать тебя, Фрэнк.

Je ne vais pas te tirer dessus, Frank.

То, что я собираюсь сделать прямо сейчас.

Celui que je fais maintenant.

Не волнуйся, я просто собираюсь...

Ne t'inquiète pas, je vais juste...

И я собираюсь сделать это на моих условиях.

Et je vais le faire sous mes conditions.

- Не волнуйся, я не собираюсь использовать это...

- Pas de soucis. Je ne l'activerai pas.

Я собираюсь проспать целую неделю. Кому-то пришла ужасная идея делать шоты.

Je vais dormir pendant une semaine.

И я собираюсь что-то с этим сделать.

Et j'ai l'intention de faire quelque chose pour ça.

Я не собираюсь с тобой разговаривать и сейчас.

Je ne suis pas pressé de parler avec vous maintenant.

Я не собираюсь делать вид, что понял что видел.

Je ne vais pas faire semblant de comprendre ce que je voyais.

Потому что, завтра, когда судья позовёт первого свидетеля, я собираюсь убежать как можно дальше и... открыть мясную лавку.

Quand le juge appellera le 1er témoin, je n'aurai d'autre choix que la fuite... J'ouvrirai une boucherie.

- Я не собираюсь ничего предпринимать.

- Aucunement. - Arrêtez vos salades, mon gros.

Я бы хотела сказать тебе, что не собираюсь обнажать мечи...

J'aimerais pouvoir te dire que je ne sortirai pas mon sabre,

Я не собираюсь быть твоей собачонкой на привязи.

Je ne serai pas votre homme de main.

Я не собираюсь останавливаться, Фогги.

Je ne vais pas arrêter.

Я собираюсь убраться из города на какое-то время.

Je vais foutre le camp d'ici pendant un temps.

Я собираюсь спасти его.

Je vais le sauver.

Я не собираюсь больше Вас слушать, Тэмпл.

Je vous ai assez entendue, Temple.

Я не собираюсь в этом участвовать.

Je ne participerai pas à tout ça.

Как на счет того, что я собираюсь делать с этим?

Ce que je compte faire?

Я собираюсь сделать это очень быстро и просто.

Je vais faire vite et simple.

Я не собираюсь умирать в неком апокалиптическом будущем.

- Non. Je ne vais pas aller mourir dans un futur apocalyptique.

Так или иначе, Мейз, я собираюсь изменить твое мнение, так что...

D'une manière ou autre, Maze, je te ferai changer d'avis...