Спокойнее перевод на французский

Заметьте, больная в кровати полностью обнажена. В те годы к наготе относились спокойнее.

Notez que le malade est couché nu, ce qui était l'habitude à l'époque.

Спокойнее, Мевис.

Du calme, Mavis.

Ну, ладно, спокойнее.

Allons, ne vous fâchez pas...

- Спокойнее, спокойнее.

- Restez poli, restez poli.

- Мне будет спокойнее.

- Je me sentirai mieux.

Я чувствовал бы себя спокойнее если бы ты водила аккуратнее.

Tu devrais le laisser conduire. Ça m'éviterait de payer les amendes.

Спокойнее, парень.

Du calme, mon gars.

- Спокойнее.

Doucement.

- Спокойнее, голубушка.

- Arrêtez de bouger.

Ну... спокойнее, спокойнее.

Tranquille, tranquille.

- Да, здесь спокойнее.

C'est plus tranquille.

Спокойнее.

Du calme!

Мы чувствовали бы себя намного спокойнее, если бы Вы поехали с нами.

Eh bien, on se sentirait mieux si vous voyagiez à nos côtés.

Спокойнее, спокойнее, мой друг.

Doucement, doucement mon ami!

- Нет, одному мне будет гораздо спокойнее.

- Non, c'est plus facile pour moi.

- Идем в другой зал, там спокойнее.

- Là, on sera plus tranquille.

С ума сошел. Тут спокойнее всего.

Ici, c'est plus calme.

Так безопаснее и спокойнее.

J'y serai en sécurité et tu n'auras pas de soucis à te faire.

Любому мужчине приятно осознавать, что его жене спокойнее у него на Родине.

Non, mais un homme dans ma position devrait pouvoir s'occuper de sa femme dans son propre pays.

- Мне будет спокойнее.

- Je serai plus tranquille.

Сейчас намного спокойнее, благодаря тебе, мой милый мистификатор.

Mon danger a diminué grâce à vous, mon "leurre" chéri.

Она сейчас немного спокойнее, после прихода доктора.

Elle est plus calme, maintenant.

Если бы мы все были немного спокойнее, организованнее и доброжелательнее...

Essayons d'être calmes, coopératifs et disciplines.

Спокойнее, Пендегаст. Так обстоят дела.

Calmez-vous, on ne peut rien y faire.

Вы увидите - там намного спокойнее.

Vous verrez, plus on est loin mieux c'est.

- Спокойнее!

- Du calme, voulez-vous?

Спокойнее, мадам.

Du calme, madame.

Спокойнее.

Ne vous trompez pas!

Мне было бы спокойнее, если бы кто-то из вас остался здесь.

Je serais plus tranquille si l'un de vous restait là.

- Спокойнее, спокойнее.

Doucement, doucement.

Спокойнее.

Un peu de calme.

Вы предпочитаете рапиру? Вообще-то нет, просто с ней мне спокойнее.

Je l'ai pris au hasard.

Если проведешь выходные со мной, нам обоим будет гораздо спокойнее.

- Venez avec moi, ce sera plus simple.

Спокойнее, спокойнее!

- Calmez-vous!

Спокойнее, Кирсти, или выйдешь из игры.

Tais-toi, tu vas tout gâcher. SERGENT : Venez par ici.

- Спокойнее, парень.

Du calme, mon garçon.

Мне так спокойнее. Спокойной ночи, синьор. До завтра.

Vous et moi sommes très loin de notre pays, n'est-ce pas?

Надо спать спокойнее, принимай успокоительное.

- Tu n'as qu'a avoir le sommeil paisible. Prends des calmants. - C'est mauvais pour la santé.

- Да, так спокойнее.

- Vous êtes passé à la maison?

Спокойнее.

Doucement.

Нет, не торопись, спокойнее.

Reste calme.

Спокойнее, сестрица, Ваш супруг умен и добр.

- Chère cousine, reprenez-vous.

И намного спокойнее будет.

On serait plus tranquilles par ici si Plummer était transformé en écumoire!

Спокойнее.

- Vos armes.

- Не волнуйся, спокойнее.

- Calmez-vous...

Так вам спокойнее?

N'êtes-vous pas plus à l'aise?

Мне было бы спокойнее, если бы ты был рядом.

- Je serais mieux avec toi.

Спокойнее, мистер Трент.

- Calmez-vous.

Будьте спокойнее.

Calmez-vous.

Спокойнее, Боунс.

Faites vite! Calmez-vous.

Гораздо спокойнее.

Madame a raison. C'est beaucoup plus tranquille.