Так в чем проблема перевод на французский

Так в чем проблема?

- Quel est le problème?

Так в чем проблема. Вы можете покинуть ее в любое время.

Rien ne vous en empêche.

Так в чем проблема?

Donc, où est le problème?

Так в чем проблема?

Alors c'est quoi le problème?

так в чем проблема?

Alors où est le problème?

Так в чем проблема?

Où est le problème?

Что ж, так в чем проблема?

Quel est le problème?

- Мы уже целовались. Так в чем проблема?

- On s'est embrassés.

Так в чем проблема? Вы знаете, я знаю.

C'est pas grave si je sais ce que tu sais.

Так в чем проблема?

Statut de diplomate.

Так в чем проблема?

Quel est le problème?

Так в чем проблема?

Quel est le poblème?

Так в чём проблема?

Que se passe-t-il?

Думаю, ты знаешь, в чём проблема, так же хорошо, как и я.

Je crois que tu le sais aussi bien que moi.

Так вот в чем твоя проблема, не так ли?

C'est ce qui cloche chez toi.

Так в чем же тогда проблема?

- Est-ce que vous pourriez arreter ca? - Desole.

- Так в чем проблема?

Pourquoi tu l'as pas fait, alors?

Так что видите, в чем проблема, крошки мои...

Vous voyez mon problème, mes petits.

Так в чем же проблема?

- C'est quoi le problème?

Так в чем тогда проблема?

Où est le problème?

Арт, я так и не получил полный отчет о сокращении расходов, поэтому решил прийти и узнать в чем проблема.

Art, je n'ai pas reçu le rapport détaillé sur les compressions... et j'ai pensé assister à la réunion pour voir quel est le problème.

Так в чём проблема?

Alors, quel est le problème?

Так в чём ваша проблема, лейтенант МакКлейн?

Quel est votre problème, lieutenant?

Так в чём проблема?

Où est le problème?

Так вот в чем проблема.

Donc, c'est ça ton problème.

Да, в конце концов это так, а в чем проблема?

Où est le problème?

- Клер, так в чём проблема?

- Claire, il y a un problème?

Ну так в чём проблема?

Où est le problème?

В следующие 10 минут, я покажу вам Китай, с очень близкого расстояния,... - Так, в чём проблема?

Observez bien la Chine dans les dix prochaines minutes.

Ну, если всё официально так в чём блядь проблема?

Mais si c'est réglementaire, alors il est où le putain de problème?

Так в чём проблема?

- Je suis d'accord. - Où est le problème?

- Так в чем проблема?

- Où est le problème?

Так в чём проблема?

Alors, quoi?

- Ну так и в чём проблема?

Pourquoi on l'a pas fait?

Так, в чем проблема?

quel est le problème?

- Так, я поняла в чем твоя проблема.

- Voilà le problème.

Вот в чем проблема, не так ли?

- Là est le problème, n'est-ce pas?

Так в чём проблема?

Ça te pose un problème?

Так в чём проблема?

C'est difficile?

Так... в чем проблема?

Alors... quel est le problème?

Так в чем твоя проблема?

- Et alors, où est le problème?

Боже, так в чём проблема?

Où est le problème, alors?

Что ж, Росс так в чём состоит твоя проблема?

Ross... vous avez un problème?

- Это так сер, так и есть. В чём проблема, сынок?

Quel est le problème mon fils?

- Так в чём дело? Если ты всё это любишь, в чём проблема?

C'est quoi alors, quel est le problème?

- Так в чём проблема?

- Il n'a commis aucune erreur.

Так в чем именно ваша проблема с языком?

Alors qu'est-ce qui vous gêne dans ce qui a été dit?

Так в чём же проблема?

Et où est le problème?

Господа, в чем, так сказать, проблема?

Messieurs... quel problème avons-nous?

Так в чём проблема?

Alors où est le problème?

Так в чем же проблема?

Ca aide à garder les poumons des ouvriers propres.