Там всё в порядке перевод на французский

- Папа, а там всё в порядке? - Да.

Cette pièce est-elle prête?

- А на платформах? - Там всё в порядке.

- Et sur les quais?

У вас там всё в порядке?

Tout le monde est sorti?

А тут ещё этот снегопад и всё прочее и я был бы признателен, если бы вы связались с ними просто, чтобы убедиться, что там всё в порядке.

et vu la tempête, et le reste... j'aimerais que vous fassiez un appel radio... pour voir si tout va bien.

С тобой там всё в порядке, Бенджи?

Tout va bien, Benji?

У тебя там всё в порядке?

Tout va bien?

С ним там всё в порядке?

Il va bien, là-dedans?

Надеюсь, у вас там всё в порядке.

J'espère que tout va bien.

Смотри, там все в порядке.

Tu vois, tout va bien.

Вот о чем я. Там было не все в порядке.

Justement non!

Значит, что все будет в порядке, не так ли, мистер Тейтам?

ça veut dire que tout va s'arranger, n'est-ce pas M. Tatum?

Но если твой отец там по делам, Винни, ты уверен, что всё в порядке?

Il bosse, ton père. Il dira rien?

Я уверен, там все в порядке.

Il doit être parfait.

- Спасибо. - Как там мои мама, папа? У них всё в порядке?

Comment vont mes parents?

Нам с Джоном надо успеть домой, чтобы там всё было в порядке.

Nous rentrons superviser les choses.

- Все в порядке, там дно!

- Très bien, nous sommes là.

Эй, слышишь, что там, с женщиной все в порядке?

Vous écoutez, Est-ce que c'est ok quel que soit cette femme devient?

Ты не мог бы сходить посмотреть, всё ли там в порядке?

Pouvez-vous vérifier que tout aille bien?

Все в порядке. Я предпочитаю потратить свое время на Вас, чем торчать там...

Je préfère vous voir plutôt que de vous laisser les retarder.

Там все в порядке? Учителя?

Tout va bien là-bas?

Увидимся там. Все в порядке.

Allez-y, tout est en bon ordre.

- А там всё в порядке?

Tout se passe bien là-bas?

Стивенс, у вас там все в порядке?

Stevens, nous sommes ok maintenant.

С тобой там все в порядке?

Jiji, tu t'accroches?

Но всё ли с ним будет в порядке там?

Mais peut-on le laisser sortir?

Господин Президент... ... у вас там все в-порядке?

Tout va bien, M. le Président?

Слышу, он там лает. С ним всё в порядке?

Je l'entends aboyer...

У отца Сьюзан есть там домик, но всё в порядке.

Le père de Susan y possède une cabane, mais...

Ты считаешь, вцелом, там все в порядке?

En général, tu es satisfaite?

Надеюсь, там все в порядке.

Tout est en ordre.

Что там происходит? Всё в порядке, мэм.

Qu'est-ce qui se passe, ici?

Сейчас там был взрыв, и с ними всё в порядке.

Maintenant, il y a eu une explosion et... ils vont bien.

Пол, там всё в порядке?

Tout va bien?

Сейчас мы должны добраться до Ярмарки, чтобы встретиться там с маркизом отнести ангелу ключ и тогда все будет в порядке.

Maintenant, nous devons retourner au marché pour retrouver le Marquis,... ramener la clé à l'Ange... et tout ira très bien.

Я помню, иногда я вставал посреди ночи и проскальзывал в его комнату, просто, чтобы убедиться, что с ним все в порядке... и я сидел там и смотрел, как он спит, и я думал про себя, что неважно, что произойдет,

Je me souviens des nuits où je me glissais dans sa chambre pour m'assurer qu'il allait bien. Je le regardais dormir.

С тобой там все в порядке?

Tu vas bien?

Там все в порядке.

- Je peux vérifier ta prostate. - Ca va aller.

- С тобой там все в порядке?

Tout va bien, là-dedans?

И как там у них, все в порядке?

Tout va bien?

Они еще там! - Все в порядке?

Ils vous ont frappé?

Что там за шум? У тебя все в порядке?

Nous avons entendu des bruits.

Думаю, там со мной все будет в порядке.

Je serai en sûreté ici...

Убедись, что у них там все в порядке.

Occupe-toi d'eux.

И что-что все будет в порядке, если они остались там.

Ça me dérangerait pas tant que ça s'il restaient sous leur chapiteau.

У вас там всё в порядке?

Tout va bien?

Джоди, милая, ты... с тобой все там в порядке?

Jodi, ma chérie, est-ce que ça va?

Что вы делаете? - Все в порядке. - Там дым в коридорах.

Le couloir est tout enfumé.

Там все в порядке?

Il n'a rien?

Там все в порядке?

Tout va bien?

Там внизу все в порядке? О, да!

Tout va bien là en bas?

Кроме того, не думаю, что у нее там все в порядке, понимаешь

Sauf qu'elle est aux abonnés absents, tu vois?