Томасин перевод на французский
46 параллельный перевод
Томасин, идём.
Thomassine. Allons.
Томасин!
Thomassine.
( Томасин играет с ребёнком )
Bouh!
Томасин. Томасин!
Thomassine.
Да что с тобой такое, Томасин?
- Que t'arrive-t-il, Thomassine?
Томасин, отведи близнецов в дом.
Thomassine, emmene les jumeaux à l'intérieur. - Non!
Да, это была ведьма, Мерси. - Ты права. - Томасин!
Ouy, c'était une sorciere, Clémence, tu dis vray.
- Хватит, Томасин!
- Arreste, Thomassine!
Томасин, отпусти её!
Laisse-la.
Томасин...
- Thomassine... - Je hais ta pitié.
Томасин, куда делся серебряный кубок?
Thomassine, qu'as-tu fait de la coupe en argent?
Томасин, ты не закрыла коз перед ужином?
Thomassine, ne les as-tu point couchés avant le souper?
Томасин, Калеб, вы спите?
Thomassine? Caleb?
И за Томасин.
Et Thomassine aussy.
Я пойду завтра в деревню с Томасин.
J'iray au village avec le cheval et Thomassine demain.
Как скажешь, Томасин.
Si tu le dis, Thomassine.
- Томасин!
- Thomassine!
- Калеб! Томасин!
- Caleb!
- Томасин! Калеб!
- Thomassine!
Томасин!
Thomassine!
Да что с тобой такое, Томасин?
Quel mal t'a pris, Thomassine?
Прости, Томасин.
Pardonne-moy Thomassine.
Его Томасин в лесу заразила?
Thomassine l'a-t-elle rendu malade dans les bois?
Найдём семью для Томасин, отвезём Калеба к доктору.
Trouverons une bonne famille pour Thomassine, et emmenerons Caleb chez le médecin.
- Томасин и ты...
- Thomassine et toy...
Однажды в возрасте Томасин я увидела во сне, что я была с Христом над землёй.
J'ay révé une nuit, Lorsque j'avais l'age de Thomassine, que j'étais avec le Christ survolant la terre.
Томасин.
Thomassine.
Томасин, уведи детей.
Thomassine, emmene les enfans dehors.
Томасин, помоги!
Thomassine aide-moy!
Томасин - ведьма!
- Thomassine est une sorciere!
Томасин!
- Misérables fripons! Thomassine!
Проклятье! Томасин, хватит!
Thomassine!
Томасин, моя девочка.
Thomassine. Thomassine... Ma fille...
Скажи мне, Томасин.
Tu dois me dire, Thomassine.
- Томасин Уайт.
Son nom de baptême était Thomasin White.
До возвращения он оставил Томасин за главную.
Il laissa Thomasin diriger jusqu'à son retour.
Томасин потеряла всякую надежду.
Thomasin avait perdu tout espoir.
Томасин!
- Caleb! Thomassine!
Томасин?
Thomassine! Thomassine?
Томасин, послушай.
Thomassine, écoute-moy.