Тридцать перевод на французский
1,993 параллельный перевод
Тридцать пять.
Une offre à 35 000 $.
- Еще только семь тридцать.
- Dormir? Il est 19 h 30.
Понадобилось четыре подруги и три дня чтобы уложить двадцать лет в тридцать восемь коробок.
Il fallut trois jours à quatre amies pour mettre 20 ans d'une vie dans 38 cartons.
Первое сообщение : Получено - суббота, 20 сентября в двенадцать тридцать.
Premier message reçu, samedi 20 septembre à midi 30.
В тридцать извлекаешь уроки.
La trentaine, elle, sert à apprendre des leçons.
Твоя мать родила тебя, когда её было уже за тридцать.
D'après ça, elle a été enceinte, à la fin de la trentaine.
- По меньшей мере, тридцать.
- 30, au moins.
- О. Хорошо, тридцать.
- Oh, cool. 30.
Тридцать помешанных, все охотятся на нас.
30 mecs, tous à notre poursuite.
Каждый год в Сен-Тропе вы принимаете по тридцать человек!
Trente personnes à Saint-Tropez tous les ans,
Тридцать шесть порций!
On a pris 36 assiettes!
Срок давности вышел, уж тридцать лет прошло.
Il y a prescription. Ça remonte à plus de trente ans.
Ей тридцать.
Elle a 30 ans.
Человеку семьдесят лет, а он работает так же, как и тридцать лет назад.
Il a 70 ans et il travaille autant qu'il y a 30 ans.
Ровно через тридцать три минуты и пять секунд вот этим вот пальцем я нажму на эту вот кнопку.
Dans 33 minutes et cinq secondes, ce doigt va appuyer sur le bouton.
Тридцать секунд, отсчет идет. О, нет.
On en est à 30 secondes.
У меня тридцать коек занято и доктора нет.
J'ai une trentaine de malades, et pas de docteur.
Тридцать.
Vous entendez bien?
Тридцать экю в месяц, пока не призовёт. Это может затянуться.
Et bien, vous aurez vos trente écus par mois jusqu'à ce qu'il se décide.
Пятьдесят больше, чем тридцать.
- Et peut-être moins. - 50 c'est plus que 30, à ce que je sache.
Я думала, что проживу 10 лет, когда ты говорил про тридцать.
C'est parce que je pensais que je vivrais encore dix ans, quand tu disais trente écus.
- Тогда тридцать, да.
- Alors trente, oui. - Très bien.
С вас тридцать доллара.
Ça fera 30 $.
"Тридцать лет я плакала из-за тебя."
Pendant 30 ans tu m'as fait pleurer.
- Тауб и Тридцать-один... - Тридцать-один?
- Taub et Trente et un...
Через тридцать лет меня уже не будет, всё должно закончиться сейчас.
Je ne serai plus là dans 30 ans. Ça doit finir maintenant.
Тридцать тысяч. Эйнштейн.
Trente mille.
Тридцать-пять миллимитров.
C'est du 35 mm.
Джек Райс, тридцать четыре года, проломили череп.
Jack Rice, 34 ans. Y a un trou dans sa tête.
Оскорбляет. Человек, который тридцать лет служил своей стране, садится за то, что выпил лишнего и ошибся в оценке...
Un homme sert son pays pendant 30 ans, prend quelques verres, fait une erreur...
Но была одна проблема, он умер в тридцать шестом году.
Mais il y avait un problème. Il était mort en 1936.
Ты вернулся в тридцать шестой год и привез этого врача?
Tu as pu récupérer le mec en 1936?
Горизонтальный угол — тридцать три целых, тридцать три сотых градуса. Мы готовы.
Angle horizontal : 33.33 grades.
Который у вас час? Двенадцать тридцать.
- Quelle heure avez-vous?
Сорок три, тридцать один Броадстрит, Согус.
- 4331 Broad Street, à Saugus.
Сорок три тридцать один Броадстрит.
- 4331 Broad Street.
Спецназ к дому Джозефа Смита, сорок три тридцать один Броадстрит в Согусе.
Je veux une équipe du SWAT pour arrêter Joseph Smith. Il est au 4331 Broad Street, à Saugus.
Сорок три тридцать один Броадстрит.
Au 4331 Broad Street.
Джоан Остлер, молекулярный билог, училась в Эм Ай Ти, в этом году ей должно было исполниться тридцать.
Joanne Ostler. Une neurologue étudiante au MIT. Elle aurait eu 30 ans en mars.
Тридцать два года вместе.
32 ans de mariage.
Доза, которую я нашел в крови Янга в тридцать раз превышает ту, что примет любой вменяемый человек. А значит, это сделал кто-то другой.
La dose trouvée dans le sang de M. Young était au moins 30 fois supérieure à ce qu'un être sain ingèrerait, ce qui suggère que quelqu'un lui aura administré cette drogue.
кредиты на тридцать лет с плавающей ставкой и все такое.
Des emprunts sur 30 ans.
Тридцать тысяч долларов.
Trente mille, merci.
Сейчас семь тридцать, я еще на студии.
Il est 19 h 20, on a du retard au studio.
- Тридцать один.
- 31.
Тридцать экю в месяц.
Trente écus, chaque mois.
Если по тридцать экю, значит, больше ничего.
S'il me donne trente écus, c'est que mon bien vaut plus!
Тридцать? - Тысяч?
- Mille?
Девять тридцать.
Neuf heures trente
На одну ванну тридцать человек, да?
Trente hommes utilisent la même salle de bains, hein?
Ровно в шесть тридцать.
6h30 précises.