Тридцать девять перевод на французский
55 параллельный перевод
Тридцать девять раз я вручал этот самый почетный приз в истории театра.
J'ai remis 39 fois entre des mains méritantes cette récompense suprême du théâtre.
Тридцать девять.
Trente-neuf ans.
четыре и три - семь, двенадцать, восемнадцать, двадцать один, двадцать девять, тридцать три, тридцать девять.
12. - 18. 21. 26. 29. 33. - Tout les habitants voisins du commissariat... doivent prudemment quitter leurs maisons.
Тридцать пять, тридцать шесть, тридцать семь, тридцать восемь, тридцать девять, сорок, сто сорок один...
Attention. Attention immédiate. 36, 37, 38, 39, 40... 141!
За восемь часов и пять минут до запуска пусковой комплекс тридцать девять был освобожден от персонала, после чего мы приступили к заправке ракеты-носителя.
Nous vous rappelons que ce matin, à H moins 8 heures 5 minutes le centre 39 a été évacué et le carburant chargé à bord de la fusée porteuse.
Двести тридцать девять фунтов?
119,5 kilos!
Тридцать девять с восьмой.
39 1 / 8.
- Тридцать девять и три.
39,3.
Прошло тридцать девять дней с тех пор, как мы потеряли... тридцать девять близких людей... друзей, учителей.
Trente-neuf jours ont passé depuis la disparition de nos 39 élèves et professeurs bien-aimés.
Два, тридцать девять!
Deux cent trente-neuf!
- Сколько, Малыш Чунг? - Тридцать девять.
- Combien je te dois?
Так, доллар и тридцать девять центов.
Un dollar... trente-neuf.
Они уже начали посадку, выход тридцать девять.
Les passagers sont en train d'embarquer. Porte 39.
Тридцать девять, если совсем точно.
39 ans... pour être précis.
А теперь, лот номер тридцать девять, кольцо-цветок.
Passons maintenant au lot numéro 39 :
- Да, дом тридцать девять.
- Oui, au 39.
Тридцать девять, сверху.
Amen! Hymne 39, ensemble.
Я слышал тридцать девять?
On y va pour trente-neuf?
Чёрт, уже тридцать девять.
Putain, l'action chute à 39!
Тридцать девять дюймов.
Toujours 99 cm.
- Тридцать девять акул.
Trente-neuf requins.
Арабелла в моем животике. И Патрик. Тридцать девять часов на Земле.
Arabella dans mon ventre, et Patrick après 39 heures sur terre.
Тридцать девять свободных Апачей во всем мире.
Trente-neuf Apaches libres, pas un de plus en ce monde.
Тридцать девять минут спустя.
39 MINUTES PLUS TARD
Доброе утро. Девять тридцать, доктор Оттерншлаг.
9 h 30, Dr Otternschlag.
Накануне вечером мы виделись с отцом Логаном, и я ему сообщила, что утром в девять тридцать встречаюсь с мсье Вилеттом.
Je lui avais dit que je rendrais visite à Vilette.
Леонард Воул ушел из дома в семь тридцать и вернулся в девять двадцать пять.
Léonard Vole est parti à 19 h 30 et qu'il est rentré à 21 h 25.
Три, шесть, девять, двенадцать, двадцать четыре, тридцать
Oui. Le rhum! 3, 6, 12, 24, 30.
Двадцать девять, тридцать, тридцать один, тридцать три, тридцать четыре, тридцать пять...
31.. 32.. 33.. 35.... 38
- Тридцать девять.
- 39.
Сегодня вечером Иоахим Стиллер будет на станции Дам в девять тридцать.
Ce soir à 20 h 30, Joachim Stiller sera à la gare d'Anvers-Dam.
" Стиллер прибудет сегодня вечером на станцию Дам, поездом в девять тридцать.
Stiller arrive ce soir par le train de 20 h 30.
Встречайте поезд в девять тридцать.
Rendez-vous ici, train de 20 h 30.
Девять тридцать.
20 h 30.
Тут нет поезда в девять тридцать.
Il n'y a même pas de train à 20 h 30.
Вы долго будете ждать поезд в девять тридцать.
Vous pourrez attendre le train de 20 h 30 pendant longtemps.
Эй, через три минуты девять тридцать.
Dites, il ne reste plus que trois minutes.
Тридцать, двадцать девять, двадцать восемь...
Trente, vingt-neuf, vingt-huit...
Ид... Номер тридцать девять, восемнадцать Пелхэм Драйв.
3918, avenue Pelham.
[Вздыхает] Двести тридцать девять фунтов!
119,5 kilos!
Тридцать-девять...
Trente-neuf...
Тридцать-восемь тридцать-девять!
Trente-huit... trente-neuf!
Тридцать девять.
- 39.
Считай, что это - на халяву. - Как и вся остальная информация, которую я когда-либо давал тебе. - В девять тридцать?
Prends-ça comme un cadeau, comme toutes les précédentes infos!
- Лучше закрыть эту тему. - В девять тридцать, Диагилев.
- J'espère que ça portera ses fruits.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать семнадцать, восемнадцать тридцать четыре, 35,36,37...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17... 44, 45, 46....
Девять тридцать.
Neuf heures trente
Шесть миллиардов семьсот двадцать семь миллионов девятьсот сорок девять тысяч триста тридцать восемь версий нас в ожидании приказов.
6 milliard, 727 millions, 949 mille... 338 versions de nous qui attendent les ordres.
Сорок девять... Девять... Тридцать шесть...
49... 9... 36...
Первый в семь от Триши Рейнольдс, второй от Дианы Баур в девять и девять тридцать.
Un à 19 heures de Tricia Reynolds et deux de Diana Baur à 21 heures et 21h30.
Девять тридцать.
9 h et demie.