Уезжаем перевод на французский

Мы всех выпроводили, Джерри, и теперь уезжаем.

On les a tous fait sortir, Jerry, et on s'en va.

Но я ведь уже сказал, что мы уезжаем.

Je t'ai dit qu'on partait.

Мы уезжаем вечером.

Nous partons ce soir.

Сразу же после свадьбы мы уезжаем...

Soyez tranquille.

- Мы уезжаем.

Où allez-vous? - On s'en va.

- Мы уезжаем в 4 часа,.. ... к утру будем в Олбани.

On part aujourd'hui à 16h, en train-couchettes.

Мы уезжаем ближайшим поездом.

On prendra le prochain train.

- Мы не уезжаем. - Мы не уезжаем.

Nous ne partons plus.

Уезжаем? - Значит, я должен закрыть всю мебель снова?

Je dois tout recouvrir de nouveau?

Я пришла попрощаться. Мы уезжаем.

Je suis venue vous dire au revoir.

Сегодня уезжаем, только закончим фотографировать.

Nous partirons quand tout sera photographié.

Мы с тобой уезжаем?

Vous et moi?

Давай, уезжаем.

Allons-y.

Ты получаешь его, а мы уезжаем, для немцев последнее будет лишь мелким неудовольствием.

Vous le coffrez et nous partons. Les Allemands se feront une raison.

Вернул? Да плевать мне на прииск! Мы уезжаем!

- Aucune importance, on disparaît.

Уезжаем навсегда, все трое.

On part... tous les 3.

Худышка, собирай вещи. Уезжаем, как только вытащим Эдди.

Slim, on s'en va dès qu'Eddie est là.

Я дам тебе одну на лодке. Мы уезжаем, Эдди.

On s'en va.

- Что? Мы уезжаем. Спасибо за всё.

Merci pour tout.

Сегодня вечером мы уезжаем в Брюссель.

Et on part ce soir pour Bruxelles.

Мы уезжаем вместе этим вечером.

Nous partons ensemble ce soir.

Мы уезжаем?

Mettez votre manteau.

И вот я женюсь на своей девушке, и мы уезжаем вдвоем на Индейское озеро.

Je me suis marié. On est allés en lune de miel sur le lac indien.

Мы уезжаем сейчас.

Le roi du pinard du Midi!

- Когда мы уезжаем?

Quand?

Мы уезжаем в Гавр и там поженимся.

On se marie au Havre demain matin.

Рой сказал, что это хорошо, что мы с мамой уезжаем.

Roy dit que tu mériterais que maman et moi, on s'en aille

Она сказала, что мы уезжаем в Балтимор к бабушке.

Qu'on ira à Baltimore habiter avec grand-mère

А она ответила, что мы уезжаем потому что...

Et elle a dit qu'on s'en allait à cause...

- Мы уезжаем через полчаса, я ты ещё не собрался.

- Nous partons dans une demi-heure, et vous n'êtes pas encore tout emballé.

Мне даже жаль, что мы сегодня уезжаем.

- Je regrette de partir. - C'est aussi bien...

Нет, немедленно уезжаем отсюда.

Nous allons ficher le camp!

Мы уезжаем.

J'en ai assez.

Мы уезжаем.

On s'en va.

Он продал дом и завтра мы уезжаем.

Il vend la maison et on part demain.

Наш брак, мы уезжаем.

Après le mariage, nous quitterons l'hôtel, nous partirons.

Мы с Кристофом уезжаем.

Christophe et moi, nous partons.

Мне сказали, вы решили перебраться в Бенарес. Да, уезжаем завтра на рассвете.

Chakravarti me dit que vous déménagez à Benares.

Мы уезжаем.

En voiture! On part!

Уезжаем отсюда.

Taillons-nous.

Уезжаем! Поспеши, Николай, ты задерживаешь наш отъезд в деревню!

Qu'on attelle immédiatement.

Десять минут! Уезжаем через десять минут!

Tu as raison, ma chérie.

Уезжаем в Гонолулу на следующей неделе.

Nous partons pour Honolulu la semaine prochaine.

Хотел покончить с собой, когда узнал, что мы уезжаем.

Il a voulu se tuer, à notre départ.

Уезжаем?

Nous partirons après la cérémonie.

Когда мы уезжаем?

Quand partons-nous?

Мы сейчас же уезжаем в охотничий домик.

Nous allons à la maison de campagne?

Мы уезжаем.

Nous partons.

- Мы уезжаем сегодня... как только найду Эдди.

Dès que j'aurai trouvé Eddie.

- Мы уезжаем в противоположных направлениях.

Tu la prends.

Мы же уезжаем, помнишь?

Tu te souviens qu'on part?