Уезжай отсюда перевод на французский

Только домой возвращаться не смей, уезжай отсюда!

Mais plus question de revenir à la maison!

Уезжай отсюда, или мне придется тебя тоже убить.

Personne que toi. Pars ou il te détruira, toi aussi!

Уезжай отсюда скорей!

Dépêche-toi de partir!

Уезжай отсюда. Ни черта ты здесь не словишь.

Reste pas là à glander, ça ne changera rien à cette merde.

Уезжай отсюда! Проваливай!

( Femme ) maintenant s'entendre avec vous.

Срочно уезжай отсюда.

- Tu dois quitter la ville quelque temps.

- Пожалуйста, не уезжай отсюда.

Je t'en prie, ne pars pas.

Когда это все кончится, уезжай отсюда куда нибудь.

Quand ça sera fini, enfuyons-nous quelque part.

Окажи нам любезность, уезжай отсюда.

Rends-nous service à tous... Va-t'en.

Уезжай отсюда.

Allez, vas-y, tire-toi!

Уезжай отсюда.

Va-t'en!

Лучше уезжай отсюда, пока не наделал еще больше проблем.

Pars, avant de causer d'autres ennuis.

Шеннон, уезжай отсюда!

Dis-lui de partir.

Езжай! Уезжай отсюда!

Va-t'en!

Сделай всем одолжение, уезжай отсюда?

Pourquoi ne pas faire à tous la faveur de t'en aller?

Бери машину и уезжай отсюда, уезжай и не возвращайся

Montez dans la voiture maintenant et conduisez aussi loin que possible, ok?

Возвращайся в машину моей мамы и уезжай отсюда так быстро, насколько сможешь.

Monte dans la voiture de ma mère et pars d'ici le plus vite possible.

Не нравится - так уезжай отсюда.

Si vous ne l'aimez pas, partez.

Уезжай отсюда.

Fuis.

блин! Делай свои дела и уезжай отсюда!

Je me fiche de ce que vous pensez.

- Неважно, просто уезжай отсюда. Пошёл!

Peu importe, on dégage.

Уезжай отсюда и никогда сюда не возвращайся.

Tu fous le camp d'ici et tu ne reviens plus jamais.

Уезжай отсюда.

Tu dois partir.

А теперь давай, уезжай отсюда.

Allez, pars d'ici.

Уезжай отсюда, пока можешь.

Pars d'ici quand tu le peux encore.

Альберт! Альберт, уезжай отсюда.

Faut que tu t'en ailles.

Уезжай отсюда, пока я не вызвала полицию.

Tu dois partir maintenant, avant que j'appelle la police.

Сделайте одолжение - уезжайте отсюда, пока не поняли, какой вы мерзавец, мистер Фаррел.

Sauvez-vous avant que je ne me sois rendu compte de votre sottise.

В машину и уезжай отсюда, что есть духу.

Rien shérif, ces jeunes gens avaient envie de s'amuser un peu.

Уезжайте отсюда.

Partir d'ici.

Послушай, Джон... Если ты хочешь уехать отсюда... Если хочешь, чтобы я помог тебе убраться настолько далеко, на сколько возможно... тогда просто садишь в машину и уезжай.

Écoute John, si tu veux t'en aller, si tu veux que je t'aide à filer le plus loin possible alors monte dans ta voiture et fous le camp.

- Возможно. - Уезжайте отсюда!

- ÉIoignez votre camion.

- Вы просто уезжайте отсюда сейчас

Je vous expliquerai plus tard.

Уезжай-ка отсюда.

Il vaut mieux que tu partes.

Уезжайте отсюда.

Partez.

Бери машину и уезжай подальше отсюда.

Il faut que tu prennes la voiture et que tu t'en ailles.

Уезжайте отсюда.

Dégagez d'ici.

Прошу, уезжайте отсюда.

S'il te plaît, partez.

- Уезжайте отсюда, сейчас же!

- Vous devez partir tout de suite!

И уезжай так далеко отсюда, как сможешь.

Alors, emmène ta femme.

- Уезжайте отсюда, сэр.

- Partez d'ici, monsieur.

Уезжайте отсюда!

Partez d'ici!

Просто уезжай как можно дальше отсюда.

Va le plus loin possible.

- Срочно уезжайте отсюда.

- Ne traînez pas.

Убираемся отсюда, ну же. Уезжайте.

Allez bouge

Пожалуйста, уезжайте отсюда. Пожалуйста.

S'il te plaît, démarre, s'il te plaît!

Ну и славно, садись на этот чертов поезд и уезжайте отсюда.

Prenons ce maudit train et partons d'ici.

Уезжай, проваливай отсюда нахуй.

Maintenant vas-y, Fous le camp d'ici.

Уезжайте отсюда, пока можете.

Pars d'ici tant que tu le peux encore.

Упраздните его, и уезжайте отсюда. и подарите себе счастливую жизнь

Accordez lui l'annulation, et après partez loin d'ici et accordez vous une vie heureuse.

Тогда уезжайте все отсюда. Я тут разберусь.

Vous autres devriez vous séparer.