Уйдите с дороги перевод на французский

Уйдите с дороги, Прентисс.

Laissez-moi passer, Prentice.

Уйдите с дороги, прошу!

Écartez-vous, je vous prie.

Уйдите с дороги!

Dégagez la voie.

Уйдите с дороги.

Laissez-le. OLA :

Уйдите с дороги!

Dégagez la rue!

Уйдите с дороги!

Otez-vous de mon chemin!

Уйдите с дороги! Ты никуда не пойдёшь, приятель. Пока мы не оформим бумаги на дом.

Tu bouges pas d'ici p tit gars, avant que les papiers de la maison soient signés.

Остановитесь, девчонки, остановитесь, уйдите с дороги... я вижу пламя ада... ааа...

Arrêtez, les filles! Mettez-vous de côté! Je vois des flammes infernales, Satan!

Уйдите с дороги!

Poussez-vous!

Прошу, уйдите с дороги.

- Veuillez dégager la voie.

Уйдите с дороги!

Lâchez-moi.

Уйдите с дороги!

Laissez-moi passer!

Уйдите с дороги! Уйдите с дороги!

Dégagez!

Эй вы, уйдите с дороги!

Hors de ma vue!

Уйдите с дороги.

Eloignez-vous de moi.

Уйдите с дороги!

Je serais resté. Je le sais. Alors, pourquoi tu étais en retard?

Извините, уйдите с дороги, алкоголик едет.

Excusez-moi, laissez passer l'alcoolique.

Уйдите с дороги.

Dégagez de là!

- Уйдите с дороги.

- Dégagez de là!

- Уйдите с дороги.

- Laisse-moi passer.

Уйдите с дороги, пожалуйста!

S'il vous plait, poussez vous.

Уйдите с дороги!

Dégagez tous!

Уйдите с дороги!

Hors de mon chemin!

Лучше уйдите с дороги!

Vous feriez bien de dégager!

Идите! Уйдите с дороги!

Allez, bougez!

Уйдите с дороги сейчас же.

Dégagez le passage.

Уйдите с дороги

Hors de mon chemin.

Уйдите с дороги.

Bouge. Dégage de mon chemin.

Уйдите с дороги! Уйдите с дороги!

Dégagez, dégagez!

Уйдите с дороги, нахрен!

Dégagez, bande d'idiots.

Уйдите с дороги.

poussez-vous.

- Уйдите с дороги!

- Poussez-vous.

Уйдите с дороги!

Viens ici!

Уйдите с дороги!

Dégagez de là!

- Уйдите с дороги!

Emilia!

Уйдите с дороги.

S'il vous plaît, dégagez la voie.

- Сэр, уйдите с дороги. Никто не пострадает.

Personne ne va se faire tirer dessus.

Уйдите с дороги.

Dégage la route!

Уйдите с дороги.

Pousse toi de là. [bruit de culasse]

Уйдите с дороги.

Bouge de là, bouge, BOUGE!

Уйдите с моей дороги, Бодин.

Laissez-moi passer.

Уйдите с дороги.

Restez pas là!

Уйдите с дороги!

Dégagez!

Констебль, уйдите с дороги.

Bouge ton cul de là!

Уйдите с дороги!

Chaud devant!

Прочь! Уйдите на хрен с дороги!

Laisse-moi passer!

Бля, да уйдите уже с дороги.

Merde. Sortez de là.

Теперь, уйдите с дороги!

Et maintenant allez-vous-en.

Уйдите с дороги.

Tirez-vous.

Мистер Хэлси, уйдите с дороги.

Poussez-vous!

- А я говорю вам, сержант, уйдите с дороги! - Он тебя застрелит.

- Il va tirer.