Уходи сейчас же перевод на французский

Уходи сейчас же.

Laissez-moi, maintenant.

Нет, уходи сейчас же.

- Non. Partez!

Уходи сейчас же!

Va-t'en, maintenant!

Просто... уходи, уходи сейчас же.

Fous le camp.

Уходи сейчас же!

Vas-y maintenant.

Уходи сейчас же.

Va-t'en, tout de suite.

- Уходи сейчас же! - Что?

- Alors, va-t'en!

- Уходи сейчас же.

Va-t'en.

Уходи сейчас же.

- Va-t'en.

Уходи сейчас же!

Sors d'ici!

- Уходи сейчас же, ладно? Мне нужен...

J'ai besoin de calme.

Уходи сейчас же!

- Sors, maintenant!

И я обещаю тебе, я запомню это, уходи сейчас же, убирайся.

Croyez-moi, - allez-vous-en. - Non.

Уходи сейчас же!

Partez!

- Уходи сейчас же!

- Sors maintenant!

А ещё я боюсь за тебя и не хочу, чтобы тебя замели, поэтому уходи сейчас же

Je t'aime beaucoup, je veux pas qu'on t'arrête, alors il faut que tu partes.

- Чёрт, Молли, уходи сейчас же.

- C'est Eric? - Va-t'en.

- А ты сейчас же уходи.

- Partez immédiatement.

- Уходи отсюда сейчас же!

- Sors d'ici tout de suite!

- Хорошо, сейчас же уходи!

- D'accord, mais partez!

- Уходи сейчас же!

- Va-t-en!

- Я на самом деле сейчас кое-что сделаю! - Меня это не волнует! Сейчас же уходи!

Je m'en fous, sors!

- Уходи! Сейчас же!

Va-t'en!

- А ты? - Пожалуйста, уходи отсюда сейчас же!

Tu ne veux pas sortir de là?

Что? Мой тебе совет, Марлен, сейчас же уходи.

Quoi, je m'entasse dans la voiture avec les 3 chiens pour venir te voir et tu me fous dehors?

Сейчас же уходи, пока я...

Alors, sors avant...

Сейчас же уходи, пока я не...

Alors, sors avant...

Сейчас же уходи оттуда.

Sors de là. Sors tout de suite.

Уходи из этого дома сейчас же!

Quittez cette maison immédiatement!

- Сейчас же уходи отсюда.

Sors d'ici, nom de Dieu.

- Уходи, сейчас же.

Je veux que tu partes.

- Уходи, сейчас же!

- Je te dis de partir!

Сейчас же. Уходи!

Allez!

Уходи, сейчас же.

Sors, immédiatement.

Уходи. Убирайся сейчас же.

Tu dois partir, maintenant.

Уходи... сейчас же.

5 billets le mètre cube. - Dégage... maintenant.

Сейчас же уходи и не возвращайся обратно.

Obéis. Allez.

- Сейчас же разворачивайся и уходи. - Конечно.

Faites demi-tour et partez.

Уходи, Сейчас же.

Sortez. Tout de suite.

Сейчас же уходи.

Fiche le camp.

Уходи сейчас же, тогда я сохраню тебе жизнь

Partez maintenant et je vous laisse la vie sauve.

Уходи! Сейчас же!

Va-t'en!

Что ты делаешь? Уходи от сюда, сейчас же.

Vous croyez faire quoi?

- Уходи. Сейчас же!

- Je ne peux pas.

- Джордж, уходи отсюда, сейчас же. - Что происходит?

Pars tout de suite.

Сейчас же уходи оттуда. Беги.

- Tu as raison.

Денни, сейчас же уходи из дома.

Va-t'en tout de suite.

Прости меня, Марк. Просто уходи отсюда, сейчас же.

- Je suis désolée, Mark.

Уходи, сейчас же!

Suis-moi hors d'ici.

Уходи сейчас же.

Dégage!

- Уходи, сейчас же!

- Va-t'en, tout de suite!