Хочешь поиграть в перевод на французский

Хочешь поиграть в карты?

Tu veux jouer aux cartes?

- Хочешь поиграть в прятки?

- Tu veux jouer à cache-cache? - Oui.

Хочешь поиграть в колбаску с этой его старушкой?

T'aimerais te taper sa femme?

Хочешь поиграть в музыкальное лото?

Tu veux jouer au loto musical?

так значит, хочешь поиграть в мертвецов эт я тебе живо обеспечу

On se moque de ses camarades? Tu vas voir!

Ты хочешь поиграть в спрингбол?

Vous voulez jouer au spring-ball?

Хочешь поиграть в футбол? Нет, спасибо.

On fait une partie de baby?

Хочешь поиграть в пекаря Mineshaft? ( Mineshaft - название ресторана. )

On joue au Boulanger dans la Mine?

Хочешь поиграть в покер на раздевание для тренировки?

Tu viens t'entraîner au strip?

Франкенштейн, ты хочешь поиграть в луже?

Tu veux jouer dans la flaque?

Не хочешь поиграть в "Sеgа" со мной?

On se fait une partie de Sega?

Хочешь поиграть в мамочку? Прекрасно. - Но ребёнок не мой.

Parfait, mais il n'est pas de moi.

- Хочешь поиграть в Пай Гао?

- Tu veux jouer au Pai Gow? - Peut être, mais je pense qu'on devrai parler d'hier..

Хочешь поиграть в слова?

Une partie de Scrabble?

Что, хочешь поиграть в отца?

Et quoi, t'essaies de jouer au père maintenant?

Хочешь поиграть в Эйхмана? Тебе что, заняться нечем?

C'est comme Eichmann ou c'est faire les cons?

Хочешь поиграть в слова или поставить пару экспериментов на мне или еще чего?

Vous voulez jouer à des jeux de lettres ou faire des expériences sur moi, ou autre chose?

Слышал, ты хочешь поиграть в нянечку?

Alors on joue les baby-sitters?

Хочешь поиграть в ковбоя?

Tu t'amuses à jouer les cow-boys! Non...

Эй, Джоуи. Не хочешь поиграть в баскетбол?

Tu viens jouer au basket?

Найджел, хочешь поиграть в дарт?

Nigel, on joue aux fléchettes?

Хочешь поиграть в мяч, который я тебе подарил?

Salut, Dylan! Je t'ai offert un ballon. On joue?

- Хочешь поиграть в футбол?

- Vous voulez faire un peu de foot américain?

Слышь, Вов, хочешь поиграть в придурка - мне пофигу.

Si tu as décidé de faire chier, c'est ton droit.

- Хочешь поиграть в войнушку?

- Tu veux jouer aux fusils?

Если хочешь поиграть в няньку, хоть научись это делать нормально.

Si tu dois jouer les nounous, fais bien ton job au moins.

Хочешь поиграть в бильярд?

Un petit billard?

Хочешь поиграть в летающую тарелку?

- Tu veux jouer au Frisbee?

Так ты хочешь поиграть в эту игру

Eh bien, puisque vous voulez jouer à ce petit jeu...

Не хочешь поиграть в "Микадо" со мной?

Tu veux pas faire un Mikado avec moi?

Хочешь поиграть в слова?

Tu veux jouer au Scrabble?

Не хочешь поиграть в ракетбол?

Tu veux faire une partie de squash?

Хочешь поиграть в русскую рулетку?

Tu veux jouer à la roulettre russe?

Хочешь поиграть в маленькую термоядерную войну?

Tu voudrais jouer à un super jeu de guerre thermonucléaire?

Хочешь поиграть в игру "любовница или жена"?

Tu veux jouer à "maitresse ou deuxième femme"?

Хочешь в карты поиграть?

On joue aux cartes?

- Что ты хочешь, милый. - Поиграть в телефон?

- Tu veux jouer au téléphone?

Хочешь поиграть в кости?

Tu joues aux dés?

Мы можем поиграть в карты если хочешь.

on peut jouer aux cartes si tu veux.

Хочешь к китайцам пойти, поиграть в китайские шашки?

Veux-tu aller à Chinatown et jouer aux Dames Chinoises? Non, t'es à côté.

Хочешь поиграть с рентгеном в старой больнице?

Ça te dit de traîner dans l'hôpital abandonné?

- В какую игру хочешь поиграть?

- Quel jeu veux-tu jouer?

Хочешь поиграть со светлячком, засунь его себе в задницу.

T'as qu'à te la foutre au cul, cette lampe!

Хочешь в игру поиграть?

- Tu veux jouer à un jeu?

Папа спрашивал, не хочешь ли ты поиграть с нами в теннис.

De jouer au squash avec mon père.

Хочешь в мячик поиграть?

Tu veux jouer?

Хочешь как в кино поиграть?

On joue aux cow-boys et aux Indiens?

Может хочешь в это поиграть?

Tu veux parier?

Нет! Парни предлагают поиграть в покер. Хочешь с нами?

Non, on fait une soirée entre gars, on va jouer au poker, et on s'est dit que tu voudrais jouer.

- О - о, ясно, хочешь в прятки поиграть?

Je vois. Tu veux jouer à 1, 2, 3, soleil?

если хочешь поиграть, поройся у меня в сумке, хорошо.

- T'as qu'à l'apporter, il est dans mon sac. - D'accord.