Что тут понимать перевод на французский

Что тут понимать?

- Qu'est-ce qu'il y a à comprendre?

А что тут понимать?

Qu'y a-t-il à comprendre?

- А что тут понимать?

- Y a quoi à suivre?

Что тут понимать, Пол?

- Il ry a rien à comprendre, Paul.

- А что тут понимать?

- ll n'y a rien á comprendre.

А что тут понимать?

Il y a rien à comprendre.

Что значит, он не идет? - А что тут понимать?

Ça veut dire quoi ne vient pas?

Что тут понимать?

Qu'est-ce qu'il y a comprendre?

Что тут понимать?

Qu'y a-t-il à comprendre?

А что тут понимать?

- Qu'est-ce qu'il y a à comprendre?

Но что тут понимать, месье?

Mais qu'y a t'il à comprendre, monsieur?

Что тут понимать?

Qu'est-ce qu'il y a à comprendre?

Что тут понимать?

Point barre.

- А что тут понимать?

Il n'y a rien à comprendre.

— Что тут понимать?

- Qu'y a-t-il à comprendre?

Что тут понимать?

Qu'y a-t-il à comprendre là-dedans?

Что тут понимать?

Qu'y-a-t-il à cerner?

Вы должны понимать, что все мы тут очень огорчены.

Vous comprendrez que nous avons été un peu bousculés.

А что тут, собственно, понимать?

Y a rien a comprendre!

- Тут нечего понимать. Тут есть что понимать.

Il n'y a rien à comprendre.

Думаю, я начинаю понимать, что тут происходит.

Je crois que je commence à comprendre.

Блин, да таких днём с огнём... но ты должен понимать, что тут дело тонкое.

Mais il faut que tu comprennes que ceci est compliqué.

Это то, что тут нечего понимать

C'est qu'il n'y a rien à comprendre.

Ты должна понимать, что тут нечего бояться.

Vous réalisez qu'il n'y a plus besoin d'avoir peur. - Pardon? - Vous aviez peur.

Знаешь... осознание приходит не сразу, но когда вся эта хрень остаётся позади, начинаешь понимать, что дело тут только в одном — у тебя есть друг, который будет держать тебя за руку, когда жизнь даст тебе под зад

Quoi? Il te payerait un million de dollars pour coucher avec toi? Oui.

Да и что, тут понимать?

Pourquoi tu ne voudrais pas te marier avec Shaylene?

Да потому что нечего тут понимать.

C'est qu'il n'y a rien à comprendre.

О чем я вам тут говорю, так это о... том, чтобы знать, что у вас есть, и понимать, что правильно.

Ce que je veux dire c'est que sachant... sachant que ce que tu as obtenu est juste.

Я начинаю понимать, что тут за привидения!

Je commence a etre edifie par la nature des esprits, ici!

И я должен понимать, что за чушь вы тут несете?

Je suis censé comprendre ce que tout ça veut dire?

И если ты считаешь, что попасть сюда тяжело, то начинаешь понимать, на что я готов, чтобы тут остаться.

Si vous pensez que ça a été dur, imaginez ce que je suis prêt à faire pour rester.