Что тут странного перевод на французский

- А что тут странного?

Qu'est-ce que ça a de drôle?

Что тут странного?

Et alors?

Что тут странного?

Sûrement des moniteurs...

Что тут странного? Странно будет, если кому-то не нравится мексиканская кухня потому что я приготовлю фахитос!

Ce serait bizarre de pas aimer la cuisine mexicaine, car je ferai des fajitas!

Что тут странного?

C'est si loin ici?

- Странно, правда? - Что тут странного?

- Comment ça, bizarre?

Что тут странного?

- Qu'y a-t-il de si étrange à cela?

Что тут странного?

Pourquoi c'est bizarre?

Ну, что тут странного?

Mais à part ça, rien de bizarre non.

Что тут странного? Он не кричал, не вспыхнул.

- Ni hurlement ni combustion...

Что тут странного?

Qu'est-ce qu'il y a d'étrange?

Что тут странного, Микки никогда не симпатизировал Бобби.

Pas étonnant que Bobby se méfie de Mickey.

И что тут странного?

Pourquoi bizarre?

А что тут странного?

Qu'est-ce que ça a de si bizarre?

Что тут странного?

Il n'y a rien de bizarre.

- Не повезло ребятам? Ну, и что тут странного.

Deux Buddy Holly, ce n'est rien de vraiment étrange.

Что тут странного?

- Qu'est-ce qui est bizarre?

А что тут странного?

Pourquoi étrangement?

Почему ты не веришь? Что тут странного?

Pourquoi tu ne me crois pas?

что тут странного?

Je veux t'aider à finir ton vaisseau. Bizarre, non?

Что тут странного?

- Pourquoi c'est étrange?

Что тут странного?

Comment est cette fan-fiction?

Что ты, что тут странного?

Qu'est-ce qu'il y a de bizarre?

- Что тут странного?

Comment bizarrement?

Не понимаю, что тут странного.

Je comprends pas ce qu'il y a de bizarre.

Что тут странного?

Qu'est ce qui est bizarre?

Что тут странного?

- Comme quoi?

Что тут странного?

Bien sûr.

Конечно, а что тут странного!

C'est vrai que t'étais à l'Eden? - Qu'est-ce que ça a de bizarre?

А что тут такого странного, что у меня свидание?

Qu'est-ce que ça a de bizarre?

Вовсе нет. Что же тут странного?

Non, je ne crois pas.

Мне почему-то кажется, что тут в районе Роквел, странного и необъяснимого будет не много.

Quelque chose me dit que je ne trouverai pas beaucoup de bizarre et d'inexpliqué par ici, dans le voisinage de Norman Rockwell.

Что тут странного?

Qu'est-ce que ça a de bizarre?

Что тут такого странного?

Qu'est-ce que ça a d'étrange?

С таким количеством охотников у нас тут, нет ничего странного что егеря наживают врагов так быстро.

En considérant tout ce qu'il y a à chasser dans le coin, c'est plutôt facile pour les gardes de se faire des ennemis rapidement.

- Что тут странного?

Bizarre en quoi?