Чуть левее перевод на французский

Давай чуть-чуть левее.

Un peu à gauche.

Шериф, чуть левее.

Gouvernail à gauche.

чуть левее. чуть левее.

Un peu plus vers la gauche. Comme ça, ça va?

Подвинься чуть левее.

Mets-toi plus à gauche.

Чуть левее. Давай же!

Bouge vers la gauche...

Отодвинься чуть левее.

Vers la gauche...

Чуть левее.

Un peu plus à gauche.

Чуть-чуть левее.

Un peu plus à gauche.

Чуть левее, сэр. Три, два, стоп!

Plus à gauche.

- Которые нашептали мне, что есть одно сладкое местечко... чуть левее позвоночника, над четвёртым поясничным позвонком.

Quels murmures? Ceux qui me disent de frapper au point sensible... juste à gauche de la colonne vertébrale... quatrième lombaire en partant du bas.

Просто делай это чуть-чуть левее.

Tourne-toi un peu à gauche.

- Подвинься чуть левее. - Ладно.

Un peu plus à gauche.

Чуть левее.

Un peu plus à gauche!

Минуточку - зеленый экран позади Саймона должен быть чуть левее.

Lieutenant, car... Attendez, s'il vous plait.... L'écran vert pour Simon va devoir être à gauche de la scène, et la caméra a droite,

Так, встань чуть левее, пожалуйста.

- Ouais. PHILADELPHIE, PA - Bouge sur ta gauche, s'il te plait.

- Ди, просто чуть левее.

Juste un peu sur ta gauche?

Всё. Убедили. Итак, вот полдень - прямо перед вами, а пол-одиннадцатого, посмотрите, - чуть-чуть левее.

Alors, vous avez le midi droit devant vous et donc le onze heures, c'est par la, un petit peu sur la gauche!

Чуть левее!

Merde alors! Un peu à gauche.

Чуть левее.

Encore un peu sur la gauche.

Тихо, чуть левее.

Attends, un peu à gauche.

Джудит, ты не подвинешься чуть-чуть левее?

Judit, pousse-toi à gauche.

Я не знаю, чуть левее... ну линии, которая проходит ровно посередине.

Je ne sais pas. Juste à gauche... de la ligne du milieu.

Ну, чуть левее клефтальского горизонта.

À gauche... du sillon glutéal.

Чуть левее линии задницы.

À gauche de la raie.

А я представлял её чуть левее.

Et je l'ai imaginé un peu plus à gauche.

Чуть-чуть левее, ещё левее.

Un peu plus sur ta gauche.

"... только потому, что эта лестница стоит чуть-чуть левее. "

"... tout simplement parce que l'échelle est située légèrement sur la gauche. "

Чуть-чуть левее.

Un peu sur la gauche.

Чуть-чуть левее.

Vire un tantinet à gauche.

Чуть левее.

Un peu à gauche.

Чуть левее, Чарльз.

Un petit peu sur la gauche, Charles.

Чуть левее или чуть правее - и могли бы появиться жертвы.

Un peu plus à gauche ou à droite, quelqu'un aurait pu être blessé.

Кольнешь чуть левее или правее - и наверняка заколешь овцу.

Un pouce trop à droite ou à gauche, on tue la brebis.

"Лесли Ноуп - до абсурда идеалистка, её политические воззрения чуть левее, чем у Льва Троцкого".

"Leslie Knope est une absurde idéaliste dont les orientations politiques sont légèrement à gauche de Leon Trotsky."

- Чуть левее, Шон.

Un peu plus à gauche, Sean.

Так, чуть левее.

Un peu plus à gauche.

Сдвинь руку чуть левее.

- En liquide.

Чуть-чуть левее, Гарри.

Un peu vers la gauche, Harry.

Сейчас наступает сезон сенокоса. Значит, солнце восходит не на востоке, а чуть южнее. А вставало оно левее холмов.

Comme nous sommes à la fin de la moisson, le lever du soleil est légèrement décalé vers le sud.

- Вы можете стать чуть левее?

- Tournez-vous...

Он впереди меня и чуть левее.

Je l'ai au point de mire.

Чуть выше и левее.

Un petit peu plus haut à gauche.

Правее. Правее чуть-чуть Левее чуть-чуть, левее чуть-чуть

Un peu à droite, un peu à droite, un peu à gauche, un peu à gauche...

Чуть левее, и моей жизни был бы капец.

Comment quelque chose de tout ça est possible? Si j'avais été 30cm à gauche Stu.

Камеру чуть левее.

La caméra à gauche.