Я возвращаюсь перевод на французский

Я возвращаюсь в Лондон.

- Je retourne à Londres.

Я возвращаюсь в Гарвард... I said : " To hell with it.

Je retourne à Harvard.

Я возвращаюсь в Матрицу и хочу, что бы ты пошла со мной.

Je retourne à la Matrice. Je veux que tu viennes avec moi.

Я возвращаюсь от Бенни. Подъезжаю к дому.

Je rentre, je suis presque à la maison.

Я возвращаюсь от Бенни.

- Je rentre.

- Закончено? Я возвращаюсь в Рим.

Je rentre à Rome.

Я возвращаюсь!

Il est dans la cave!

Винсент, я знаю, что никогда не увижу тебя в Лондоне а сейчас я возвращаюсь в Гонконг

Vincent, je savais que je ne te verrais jamais à Londres, et maintenant je retourne à Hong Kong.

Я возвращаюсь в Англию на следующей неделе

Je retourne en Angleterre la semaine prochaine.

На следующей неделе я возвращаюсь в Англию.

La semaine prochaine je retourne en Angleterre.

Я возвращаюсь в Лос-Анджелес к себе на радио.

Je dois retourner à Los Angeles pour mon émission.

о каждый раз как я начинаю чувствовать себя лучше, он делает что-то и я возвращаюсь назад в темное глубокое место как будто я среди океана.

Mais chaque fois que je commence à me sentir un peu mieux, il fait un truc. Il me renvoie dans cet endroit sombre. Une prison.

Я возвращаюсь в Метрополис.

Je retourne à Metropolis.

Хорошо... Я возвращаюсь к моему первоначальному вопросу..., что происходит?

Ok... je reviens à ma question d'origine... que se passe-t-il?

Я возвращаюсь на воду.

Je retourne sur l'eau.

- Я возвращаюсь в гостиницу.

- Je rentre à mon hôtel.

Я возвращаюсь к Менелаю.

Je me rends.

Я возвращаюсь домой.

Je rentre.

Сегодня я возвращаюсь в Гамбург.

Je regagne Hambourg ce soir.

Я возвращаюсь, дверь взломана и на моем столе полный хаос.

Je reviens, la porte est enfoncée, mon bureau, sens dessus dessous.

Мне вдруг хочется чашечку кофе, я иду в кафе через улицу. Я возвращаюсь, дверь взломана и на моем столе полный хаос.

J'ai envie d'un café, je descends au bar, je reviens, la porte est enfoncée, mon bureau, sens dessus dessous.

На самом деле, сейчас... я возвращаюсь с похорон.

En fait, je... On revient de l'enterrement.

Завтра последний учебный день, а потом я возвращаюсь в Тель-Авив. Асаф...

Demain c'est le dernier jour et je repars à Tel-Aviv.

Французы, я все время возвращаюсь к французам.

Les Français, je reviens toujours à eux.

Я возвращаюсь на корабль только в понедельник.

Je suis à terre jusqu'à lundi.

Я в порядке. Я возвращаюсь к жизни.

Ca va, je me remets d'aplomb.

Они очень рады, что я возвращаюсь

Ils sont vraiment contents que je revienne.

Итак, я возвращаюсь Назарет, чтобы попробовать трюк признания в Церкви Благовещения. Любой священник должен простить Бога за такую человеческую слабость.

Donc je repartis pour Nazareth me confesser à l'église de l'Annonciation.

Я возвращаюсь назад и хотел попрощаться.

Je rentre chez moi et je voulais vous dire au revoir.

Я возвращаюсь.

Je laisse tomber.

я возвращаюсь сегодня.

Non, je pars demain.

- А самое главное... Каждый раз когда я возвращаюсь... вы сию же секунду отдаете мне... все деньги.

- Le plus important, et là j'insiste lourdement, dès que vous me voyez, vous devez me remettre l'argent sur-le-champ.

Вобщем хочу вам сказать, что через несколько дней я возвращаюсь в Шайен. Попробую наладить работу почтового маршрута.

Enfin, je passais pour vous dire que je retourne à Cheyenne dans quelques jours... pour mettre en place un service de courrier.

У тебя еще есть твое поддельное удостоверение личности? Я возвращаюсь домой и поцелую мать в задницу, но я не сделаю это трезвым.

Je dois rentrer chez moi cirer les pompes de ma mère, et je le ferai pas en étant sobre.

Ладно, Джон, Я возвращаюсь.

Ok, John, je vais faire chemin arrière.

Я возвращаюсь в домик на берегу.

Je retourne à la maison de la plage.

Я возвращаюсь в дом.

Je rentre, maintenant.

Ты сказал кому-нибудь, что я возвращаюсь?

Avez-vous dit à quelqu'un que je revenais?

Я возвращаюсь с её похорон.

Je reviens de son enterrement.

Но я все время возвращаюсь к волоскам на ее попке.

Mais à chaque fois j'en reviens aux poils de cul.

Извини, я возвращаюсь в Ниццу.

Désolé, je rentre à Nice. Tchou.

Я возвращаюсь в Ниццу.

Je rentre à Nice.

Я возвращаюсь в Калифорнию.

Je retourne en Californie.

Я сегодня же возвращаюсь в Милтон.

Je dois retourner à Milton. Transmettez nos amitiés aux Hale.

- Я всегда возвращаюсь.

Je reviens toujours.

Я не возвращаюсь.

Attends.

- Пообещай, или я возвращаюсь к машине.

D'accord, je promets.

Что ж, я прекращаю принимать таблетки, которые обычно принимаю и не возвращаюсь к употреблению алкоголя.

Grâce à ça, j'ai arrêté de me droguer et je me suis calmé sur la boisson.

Я сворачиваю с пути порока и возвращаюсь - в школу!

J'abandonne tous mes vices. Je retourne étudier.

Я в аэропорту. Возвращаюсь домой.

Je suis à I'aéroport Je rentre

- Я завтра возвращаюсь в город.

Je rentre en ville demain.