Я забочусь о ней перевод на французский

Вряд ли Хильди это понадобится. Теперь я забочусь о ней.

C'est moi qui la protège, maintenant.

Предполагается, что я забочусь о ней. - Знаешь, давай посмотрим по округе.

Je suis censée m'occuper d'elle, lui faire visiter.

Ей все время было так грустно, и мне казалось, что это я забочусь о ней.

Elle était si triste que j'avais l'impression de m'occuper d'elle.

она не позволяет мне я забочусь о ней

Elle ne me laisse pas. Je prends soin d'elle.

Я забочусь о репутации, чтобы не было проблем.

Plus d'histoires.

Я забочусь о кроликах, потому что они не такие жестокие, как мужчины.

J'aimerais être à la place d'un de vos lapins!

Я о ней забочусь. Ладно, не трать ты время на этих девочек.

Il faudrait que je m'en occupe.

Я свободный человек, ни к чем не привязан, ни о ком не забочусь

je n'ai personne à charge.

Скажу вам, что я теперь не слишком забочусь о регистрации.

J'en arrive à négliger l'inscription sur le registre.

Чтобы получить больше золота и серебра, я не забочусь о кодексе верности самурая.

Peu m'importe la loyauté lorsqu'il est question de profit.

Что? Это я не забочусь о моих крестьянах?

Je ne respecte pas les paysans?

Я забочусь о них и не хочу волноваться о преспупниках.

J'ai assez à faire avec eux sans m'occuper des quelques criminels.

Я не забочусь о том, чтобы быть "настоящим" клингоном. Я просто хочу видеть своего отца.

Je me fiche d'être un Klingon, je veux voir mon père, c'est tout.

Если честно, то сейчас я забочусь не о вас.

Pour être franc, Je ne pensais pas à vous.

Я забочусь о тебе но я не могу вынести что я кому то не нравлюсь.

Je ne supporte pas qu'on ne m'aime pas.

Я не могу думать об одной расе. Я забочусь о большинстве.

Je crois qu'aucun autre peuple me plaît autant.

На что мне не плевать, так это на съёмку. Я же о вас всех забочусь!

C'est le jeu qui compte, rien que le jeu!

Пожалуйста, не принимай близко к сердцу, я просто забочусь о тебе.

Ne le prends pas mal. Je t'aime beaucoup, Wolf.

Вот почему я так забочусь о зубах. Вовсе не ради оральной гигиены.

Alors, je prends soin de mes dents!

Я забочусь о тебе, Ворф, и никогда не причиню тебе боль.

Je tiens à toi et je ne ferai jamais rien qui puisse te faire souffrir.

Я так наслаждаюсь этим добродушным подтруниванием ничто не делает меня счастливее чем возможность тратить деньги на людей, о которых я забочусь.

Même si j'aime faire des efforts pour être agréable, rien ne me fait plus plaisir que de dépenser pour ceux que j'aime.

Разве я не забочусь о тебе?

Je m'occupe pas de toi?

Думаешь, я не забочусь о своих мальчиках.

Tu penses que je me fiche de mes garçons.

Я не ангел, да, но я ведь забочусь о семье.

Je dis pas que je suis parfait, mais je suis réglo avec ma famille.

Я не забочусь о защите ТокРа.

Je ne protège pas les Tok'ras.

У тебя нет никакого права обвинять меня в том, что я не забочусь о сыне.

Ne m'accusez pas de négligence.

- О страусах я не забочусь.

- Je n'aime pas les autruches.

Люди должны знать, что я забочусь далеко не только о своей семье.

Les gens sauront que j'ai d'autres soucis que ma famille.

Я не сержусь, я просто забочусь о вас.

C'est pour ton bien.

Я о тебе забочусь. Я не хочу, чтобы о тебе говорили плохое.

Je veux pas qu'on médise sur toi.

Слушай, я никогда не говорил ей этого но я забочусь о Фред больше чем я...

Ecoutez... Je ne lui dirai jamais... Mais... je tiens à Fred plus que - -

Я имею в виду, я.. я не просто забочусь о Фред.

Je veux dire, je ne tiens pas seulement à Fred.

- Предохранитель сделан для меня. - Я не собираюсь никем рисковать из тех, о ком я забочусь.

- Je ne peux pas risquer vos vies.

Бернард. Ты не поговоришь с Фрэн? Скажи ей, что это Я забочусь о Джейсоне, а её флирт ему ни к чему.

Bernard, j'aimerais que tu parles à Fran, dis-lui que c'est moi qui m'occupe de Jason, et qu'il n'aime pas ses avances.

Я о нём не забочусь.

Je ne me soucie pas de lui.

Слушай, у меня нет сестры, но у меня есть Хейли и я знаю, как сильно я о ней забочусь

Écoute. Je n'ai pas de sœur, mais j'ai Hales et je sais que je suis très protecteur.

- Ну, тогда вы должны знать что я тоже забочусь о ней.

Pour ce que ça vaut, on se soucie tous les deux de Lana.

Я не о тебе забочусь.

Sérieusement, tu as toujours ces cauchemars à propos de Jess?

Я о формальностях уже не забочусь.

Je ne me soucie plus du protocole.

Я бы никогда не причинил детишкам боль, но я забочусь о них.

Je ne leur ferais jamais de mal, ils m'intéressent.

Мне было любопытно, потому что, несмотря на то, что ты говоришь, я, забочусь о ней.

J'étais curieux, car je tiens véritablement à elle.

- Я всё прекрасно помню, Орест. И забочусь о вашем сьıне не меньше вас.

Je le sais bien, je me suis mieux occupé de ton fils que toi.

Я забочусь не о себе, знаю, что вы меня в упор не видите, я ведь всего лишь бумажная крыса.

Pas pour moi, tu ne m'aimes pas. Je suis qu'un commercial de merde.

я не достаточно забочусь о тебе?

Je ne m'occupe pas assez bien de toi?

Ты что не понимаешь, что я обеспокоен правильна эта ситуация или нет, потому что я забочусь о своих пациентах?

Ne vois-tu pas que je suis inquiet de savoir si je fais bien ou mal, vu que ça affecte tous mes patients?

Не волнуйтесь, я забочусь о всех финансах и наемниках

Ne vous inquiétez pas, c'est moi qui m'occupe des finances et du recrutement.

Я это делаю не потому, что забочусь о тебе.

Je fais pas ça pour toi.

Единственное голосование, о котором я забочусь - это президентство, и я счастлива, что ты бросила мне вызов, честно и справедливо, потому что я не могу дождаться, когда смогу пнуть тебя в задницу.

Le seul vote important est pour la présidence et je suis ravie que tu sois mon adversaire, à la loyale. Parce que j'ai hâte de te mettre une raclée.

Я теперь забочусь только о голосовании в президенты, и я счастлива, что ты бросила мне вызов так, потому что я не могу дождаться, чтобы пнуть тебя в задницу.

Seul le vote pour la présidence compte et je suis ravie que tu sois mon adversaire, parce que j'ai hâte de te mettre une raclée.

Так что, да, я помог организовать побег в Мичиган Сити. А чё не так? Я забочусь о корешах, кореша заботятся обо мне.

C'est comme ça que j'ai aidé à planifier l'évasion de Michigan.

Кейт, я знаю, что ты не в востроге от меня, Но я забочусь о твоем развитии в качестве молодой женщины.

Kate, je sais que tu ne m'apprécies guère, mais je m'inquiète de ton évolution en tant que jeune femme.