Я заберу перевод на французский

Я... я заберу тебя домой.

Je vais te ramener à la maison.

Да, Бет, я заберу девочек из клуба скаутов, а в четверг ты не могла бы... Заберу и в четверг.

Oui, Beth, j'irai chercher les filles après les scouts, mais jeudi, est-ce-que... j'irai les chercher jeudi aussi.

Я заберу свою семью подальше от тебя, СЭМКРО и дерьма, что тянется за ним.

J'éloigne ma famille de toi, de SAMCRO, et des emmerdes qui vont avec.

Я заберу деньги, будем считать, мы квиты.

Je garde le fric, nous sommes quittes.

Я заберу тебя отсюда.

Je t'emmènerai ailleurs.

Так что ты купишь мне выпить, а я заберу твой билет до Тринидада и Тобаго.

Alors tu vas m'offrir un verre. Et je vais prendre ce billet pour Trinité-et-Tobago.

Власти освободили его под ее ответственность. Я заберу его в пятницу.

Les autorités l'ont libéré sous sa responsabilité, je vais le chercher vendredi.

Я заберу твою одежду и свое достоинство.

Je vais prendre tes vêtements et ma dignité.

- Я заберу тебя позже.

Je te voit tout à l'heure.

Завтра я заберу ее из школы и провожу домой.

Donc demain, je la prendrai à l'école et la ramènerai.

Но сначала я заберу твою ключ-карточку.

Mais d'abord, j'ai besoin de ta clé magnétique.

Если мне суждено умереть, я заберу с собой воспоминания о твоём члене во мне.

Si je dois mourir, j'emporterai le souvenir de ta queue en moi.

Я заберу его грёбаную жизнь.

J'aurai sa putain de vie.

Живи и помни постоянно, что однажды я заберу её.

Vis chaque moment en sachant qu'un jour prochain Je devrai la récupérer.

А я заберу эту жизнь. [крик]

Je doit le réclamer [grognements]

Вернёшь как-нибудь потом, но я заберу твои кредитки.

Tu pourras me rembourser plus tard, mais j'ai besoin de tes cartes de crédit.

Я заберу ее из школы завтра, куплю ей мороженого и... буду молиться, что шарик мятного мороженого с шоколадной крошкой поможет нам пережить самый тяжелый разговор за всю нашу жизнь.

Je passerai la chercher à l'école demain, l'amènerai manger une glace et... prierai pour qu'une boule de pépite à la menthe nous aide à avoir la plus dure conversation de notre vie.

Я заберу ее.

J'irai la chercher.

Я заберу ключи от машины

Je vais prendre les clés de ta voiture.

Если ты не позволишь мне участвовать, я заберу свою деньги назад.

Si vous ne me laissez pas participer, alors je reprends mon argent.

Я заберу тебя через пять минут.

Oui, il le faut.

Я заберу свои вещи как можно скорее, и ты сможешь не вернуться к Деб.

Je déménage dès que possible. Tu seras libre, avec ou sans Deb.

Я заберу пальто!

Je prends tes affaires!

Я заберу свою машину вечером, в идеальном состоянии.

Je viens récupérer ma voiture ce soir. En parfait état.

Я заберу мальчика.

Je vais chercher le garçon.

Я заберу остальное дерьмо позже когда ты будешь на балете

Je viendrai chercher le reste de mon bordel plus tard. quand tu seras à la danse classique.

Я заберу твоего ребенка.

Je prendrai ton enfant

Я заберу вас после школы. Давайте.

- Je viendrai vous chercher ce soir.

Теперь я заберу то, за чем пришел, и откланяюсь.

Je vais prendre ce que je suis venu chercher, et prendre la route.

Я заберу его молоток.

Volontiers.

Я заберу спусковой механизм.

Je m'occuperai du détonateur.

Я заберу каждый цент, который у него есть в банке и каждый доллар его политического капитала в этом городе.

Je vais prendre chaque centime qu'il a à la banque et chaque dollar du capital politique qu'il a dans cette ville.

Можете оставить себе куклу, но я заберу секс-запись внутри неё.

Vous pouvez garder la poupée, mais je garde la sex tape qui est dedans.

Я заберу её обратно к себе, и мы в первую очередь улетим

Je la ramène chez moi et on prendra l'avion à la première heure.

Передай мне и я заберу это на небеса.

Donne-la-moi, je vais l'emmener au paradis.

Нет, всё нормально. Я заберу.

Tout va bien.

Окей, тогда я заберу тебя на обед

Ok, alors je t'emmène manger.

Так что если вы положите все это в корзину, я заберу все позже.

Donc si vous pouviez juste mettre dans un panier, je... je viendrai le prendre plus tard.

Давайте я заберу ее.

Je l'emmène maintenant.

Я приеду и заберу вас.

Je viens vous chercher.

- Я немного заберу.

- Je vais en prendre.

Не я! Я один защищу Сильвану и заберу её домой.

Je suis celui qui protège Silvana, et je la ramène à la maison.

Я продолжаю встречаться с ним, влюбляю его в себя а через 10 лет когда у нас будет мальчик и девочка и кадиллак я брошу его и заберу себе деньги

Je continue à sortir avec lui, je le rend totalement accro à moi. Et ensuite dans, genre, dix ans quand on aura un garçon, une fille et un Escalade ( type de 4x4 ) Je le quitte une bonne fois et je lui prend tout son argent.

Я заберу тебя..

Je pourrais t'emmener..

Я его заберу, поверь.

Je les aurai.

Но я все равно лучше заберу у тебя его.

Je vais devoir te la prendre de toute façon.

Я уйду от него, и заберу его ребенка.

Je vais le quitter, et je prendrai ses enfants avec moi.

Я лишь заберу свои вещи.

Laisse-moi juste attraper mes affaires.

Я заберу это.

Je vais reprendre ça.

Я не заберу это с собой.

Je dois lui donner ça.

Я только заберу свои солнцезащитные очки, и мы поедем.

Je prends juste mes lunettes de soleil et on y va.