Я задержался перевод на французский

Да, Элис, я в Коннектикуте и не могу приехать... потому что я задержался и ничего не мог с этим поделать.

Oui, Alice, je suis dans le Connecticut. J'ai été retenu malgré moi.

Ведь ты не обиделась, дорогая, что я задержался?

Ca m'a pris un certain temps...

- Простите, что я задержался.

J'ai été retardé!

- Был срочный вызов. - И что? - Я задержался.

Je viens de loin, de Porta Capuana.

- Я задержался.

Je suis en retard.

Из-за тебя я задержался.

Tu m'as gardé trop longtemps en bas.

Болен? Нет я задержался.

Je suis en retard.

Я задержался в редакции, мне очень жаль...

J'ai été retenu au journal. Je suis désolé.

Извините, я задержался на передаче.

Désolé, j'étais en studio.

Я задержался на Земле дольше, чем собирался.

Je suis resté collé sur Terre plus longtemps que prevu.

Граф настоял, чтобы я задержался еще на один месяц.

Le Comte a insisté pour que je reste un mois.

Я задержался в школе.

J'ai été retenu à l'école.

Прости, я задержался.

Désolé d'avoir été si long.

Но я задержался. Вынужден покинуть вас.

mais je suis resté trop longtemps. je dois partir maintenant.

Но я задержался. Вынужден покинуть вас.

je suis resté trop longtemps. je dois vous quitter maintenant.

Я задержался внизу, в Сером Секторе.

J'étais au Secteur Gris.

- Благодарите звёзды за то, что я задержался.

Oui, et vous pouvez remercier le ciel que je sois encore là.

А, Карл. Я задержался.

Je suis en retard.

Я задержался.

Je suis arrivé tard.

- Я задержался. И остался на ночь. Мы не торопимся.

Il était tard, j'ai dormi ici.

Простите, я задержался.

Désolé d'être en retard.

Однажды я задержался допоздна в библиотеке.

Je travaillais dans la bibliothèque en fin d'après-midi.

Я рада, что он не задержался здесь на неделю. Иначе бы он провалил все шесть выступлений, а не только одно.

Heureusement qu'il s'en va, il aurait tout saboté!

Прости, задержался. Поспорил в клубе. Я понимаю.

Désolé de ce retard, j'étais au club.

Я могу устроить, чтобы он надолго там задержался.

Je peux m'arranger pour qu'il y reste.

Я должен вернуться домой к ужину, но могу сказать, что задержался по делам.

Je dîne à la maison mais je dirai que j'ai un rendez-vous d'affaires.

Собираюсь начать работу на верфи, которую покупаю я и так здесь порядком задержался

Je vais travailler dans ce chantier naval. Je reste jusqu'à ce que j'aie le billet.

Извини, я тут немного задержался.

Désolé. Il m'a fallu plus de temps que prévu..

И написать, что я задержался по работе. Изобретательно.

Ça a marché.

- Я немного задержался.

J'ai été retardé.

Извини, что задержался, но ты, я вижу, не скучала в компании.

Je t'ai fait attendre mais te voilà en bonne compagnie.

Я хочу, что бы ты ненадолго задержался.

Reste un instant.

- Да, это я, немного задержался.

Je suis un peu en retard.

Да что до меня, я бы тут не задержался, хоть вы на колени встаньте.

Même si vous me demandiez de rester, je ne le ferais pas.

Если я не появлюсь в течение 3 дней... хотя нет причины, по которой я бы задержался, звоните в Париж. Кольбер 23-48.

Si je n'y étais pas dans 3 jours, mais il n'y a aucune raison vous appellerez Paris, Colbert 23-48.

Я и так здесь задержался.

Je me suis déjà trop attardé.

Я немного задержался с выплатой.

Je leur dois de l'argent.

Я задержался. Как долетели?

Je suis en retard.

Я понимаю Вас. Я знаю, что задержался с поставкой.

Je comprends, et je sais que le délai de livraison est largement dépassé.

Да, но, по правде говоря, я у вас порядком задержался.

- C'est-à-dire qu'il faudrait que j'y aille.

И если бы я начал отвечать на все расспросы про них, даже такой привлекательной женщине, я бы не задержался в бизнесе достаточно долго.

Et si je commençais à répondre à des questions sur eux, même à une très jolie femme, je risquerais de perdre ma clientèle.

Я дома долго не задержался потому что я должен был выполнить для Баббу свое обещание. А я всегда пытаюсь выполнить свои обещания.

Je ne suis pas resté à la maison car j'avais fait une promesse à Bubba, et je les tiens toujours.

я полагаю, ты можешь сделать еще одну зарубку на своем пистолете, ковбой угу... я уж думала, что ты забыл обо мне я задержался из-за того, что недооценил своего противника он оказался лучше, чем я предполагал

Je commençais à croire que tu m'avais oubliée.

Сожалею, что я так задержался, такая суматоха в делах...

Elles se sont fait attendre.

Простите, я немного задержался.

Excusez-moi, j'ai été retenu.

Я не думаю, что... - Простите, задержался.

Pardon de cette interruption.

В тот день, когда он задержался с возвращением из Рима, я пытался рассказать тебе.

Quand il est rentré en retard de Rome j'ai essayé de te le dire.

- Я немного задержался, понимаешь... - Это того не стоит.

- Ca vaut pas le coup.

Ты задержался на работе, надеясь, что я тоже?

T'es resté tard dans l'espoir que moi aussi?

Извини, что задержался, но я здесь.

Désolé d'avoir pas été là, maisje suis là.

- Она сказала, что немного смущается. Я дал ей ключ и задержался на пять минут в баре. Затем пошел за ней наверх.

Elle me dit qu'elle est timide, de lui donner la clé et de la rejoindre dans 5 min.