Я задержался перевод на турецкий

Да, Элис, я в Коннектикуте и не могу приехать... потому что я задержался и ничего не мог с этим поделать.

Evet Alice, Connecticut'tayım ama elimden olmayan nedenlerden dolayı dönemiyorum.

И написать, что я задержался по работе.

Beklenmedik iş gezilerimle ilgili. Çok işe yaradı.

- Простите, что я задержался.

- Geç kaldığım için üzgünüm.

- Был срочный вызов. - И что? - Я задержался.

- Porta Capuana'dan geliyorum!

- Я задержался.

Geç kaldım.

Я задержался в медицинском центре.

Tıp merkezinde takılıp kaldım.

Из-за тебя я задержался.

Senin yüzünden aşağıda gereğinden fazla oyalandım.

Я задержался в редакции, мне очень жаль...

Ofisten çıkamadım bir türlü, çok üzgünüm...

Я задержался.

Üzgünüm geciktim.

Я задержался на Земле дольше, чем собирался.

Dünya'da beklediğimden daha uzun süre takılı kaldım.

Граф настоял, чтобы я задержался еще на один месяц.

Kont, İngiliz gümrük işlerini ona anlatmam için burada 1 ay kalmamda ısrar etti.

Прошу прощения за опоздание, капитан. Я задержался в школе.

Geç kaldığım için özür dilerim Kaptan, Okulda oyalandım.

Прости, я задержался.

Affedersin, daha erken gelemedim.

Но я задержался.

Çok uzun kaldım.

Но я задержался.

Çok uzun kadım.

- Извини, я задержался. - Смотри, вон Алис.

- Üzgünüm, geciktim.

Когда в прошлый раз я задержался, заядлые игроманы поспорили с пассивно-агрессивными что смогут довести булимиков до слёз.

Geçen sefer geç kaldım. Kumar bağımlıları pasif-agresiflerle yemek bağımlılarını ağlatamazsınız diye bahse girmiş.

- Благодарите звёзды за то, что я задержался.

- Şükret ki buradayım! - Niye?

А, Карл. Я задержался.

Biraz gerideyim, Carl.

- Я задержался.

Geç olmuştu.

Простите, я задержался.

Kusura bakma, geciktim.

Однажды я задержался допоздна в библиотеке.

- Bir öğleden sonra kütüphanede çalışıyordum.

Прости. Я задержался.

Beklettiğim için üzgünüm.

- Я задержался немного.

- Yeni geldim.

Я рада, что он не задержался здесь на неделю.

Burada bir hafta kalmadığına sevindim.

Я могу устроить, чтобы он надолго там задержался.

Uzun süre kamarasına gitmemesini sağlayabilirim.

- Я немного задержался.

- Biraz geç kaldım.

Извини, что задержался, но ты, я вижу, не скучала в компании.

Çaya yetişemediğim için üzgünüm, ama sana arkadaşlık eden birileri zaten varmış.

Да что до меня, я бы тут не задержался, хоть вы на колени встаньте.

İstesen de burada kalmazdım.

Я и так здесь задержался.

Çok zaman kaybettim.

Я немного задержался с выплатой.

Haracımı zamanında ödeyemedim.

Я немного задержался.

Umarım beğenirsiniz.

Извините, я задержался на передаче. Понимаю. Знакомьтесь, моя младшая сестра.

Özür dilerim, stüdyoda işler uzadı.

Я бы с удовольствием задержался, но...

Kalmak isterdim ama -

Я немного задержался, но я уже на пути к тебе.

Francis, yapmam gereken bir iş vardı ama şimdi bitti ve çıkıyorum.

Я знаю, что задержался с поставкой.

Teslimatın geciktiğini biliyorum, ancak...

Да, но, по правде говоря, я у вас порядком задержался.

- Aslına bakarsanız, şu haliyle bile gecikmiş durumdayım.

- Нет, я пошёл собрать гипс и задержался. - Ты переселился к дяде?

- Amcanın evine gitmemiş miydin sen?

Так что я немного задержался.

Ben de biraz oyalandım.

И если бы я начал отвечать на все расспросы про них, даже такой привлекательной женщине, я бы не задержался в бизнесе достаточно долго.

Onlar hakkındaki sorulara cevap vermem Hatta bu güzel bir kadın bile olsa. Pekala Bu işi daha fazla uzatmak istemiyorum.

Я дома долго не задержался потому что я должен был выполнить для Баббу свое обещание. А я всегда пытаюсь выполнить свои обещания. Итак я отправился в Бае Ла Батре встретиться с семьей Баббы.

Evde fazla kalmadım çünkü Bubba'ya söz vermiştim ve sözlerimi hep tutmaya çalışırım ve Bubba'nın ailesiyle tanışmak için Bayou La Batre'a gittim.

я полагаю, ты можешь сделать еще одну зарубку на своем пистолете, ковбой угу... я уж думала, что ты забыл обо мне я задержался из-за того, что недооценил своего противника он оказался лучше, чем я предполагал

Geç kalman enderdir.

Сожалею, что я так задержался, такая суматоха в делах...

Bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim.

Простите, я немного задержался.

Pardon, az önce bir şoka uğradım.

Я не думаю, что... - Простите, задержался.

- Geciktiğim için üzgünüm

Я слишком задержался.

Çok uzun kaldım.

Мне надо бежать! Я чересчур задержался!

Acele etmeliyim, geç kaldım!

Ты задержался на работе, надеясь, что я тоже?

Benim burada olacağımı düşünerek mi geç saatlere kadar kaldın?

Я задержался.

- Teşekkür ederim.

Извини, что задержался, но я здесь.

Yanında olmadığım için özür dilerim ama artık yanındayım.

Я дал ей ключ и задержался на пять минут в баре. Затем пошел за ней наверх.

Anahtarı verip 5 dakika beklememi istedi.