Я отдам перевод на французский

Слушай, ты улетишь, если я отдам тебе это?

Écoute, tu te tires si je te le donne?

Однако... я отдам вам ряд приказов.

Toutefois, j'aurai encore besoin de vous en temps voulu :

Девочка действительно нуждается в хорошем отце и единственный способ получить его это если я отдам ее тебе.

Une fille a besoin d'un bon père. Et elle en aura un si je vous la confie.

Я отдам все.

On vous donnera n'importe quoi.

Так что я предложил ему условие, что я попытаюсь стать писателем один год, и если не получится, я отдам семейному бизнесу столько-же времени.

Peux-tu m'aider à la fermer, stp? Ça y est.

Я отдам вам копию после занятий. Просто супер.

- Je vous ferai la copie après le cours.

Я отдам тебе свою.

Je t'en donne un.

Я отдам своему отцу часть печени

Je vais donner un bout de mon foie à mon père.

Я отдам только маленькую часть...

Je ne donne qu'une petite partie de...

Я отдам Кэролайн, а она сможет отдать её тебе. Если захочет.

Je le donnerai à Caroline, et elle te le rendra si elle le veut.

Я отдам ей твой участок, свой дом И Бог знает, что ещё.

Et je lui donnerais ton terrain, ma maison et Dieu sait quoi d'autre.

Я отдам тебе, когда получу пособие.

Je te rembourserai quand j'aurai mon argent de poche.

Я отдам!

- J'y vais! - Mon cul! Tu pars pas d'ici!

Я отдам!

J'y vais! Arrête!

Давай еще потанцуем и я отдам тебе свой кусок торта, если вести в танце буду я.

Encore une danse. T'auras ma part de gâteau si tu me laisses mener.

И я отдам свою жизнь за него, не задумываясь.

Je mourrai pour lui sans hésiter.

Может, дашь мне одну? А я отдам две эти пачки, ч то ты мне продашь внутри.

tu peux m'en donner une aprés je t'en redonne deux du pack, que tu vas me vendre.

Я отдам ребёнка, и они нас отпустят.

- Puis ils nous laisserons partir!

Работа сделана, я отдам тебе деньги.

Le boulot est fini. - D'accord. - Je te donne ta paye.

Я тебя грохну! Не стоит меня убивать. Если я умру, то как я отдам тебе половину денег?

Si tu me tues, t'auras pas la moitié du flouze.

Давай я отдам тебе ствол, а ты мне это кольцо?

Je te donne mon flingue.

Прости, но я отдам пушку ему - у него галстук, к тому же, я не стрелял в него и он не так на меня зол.

Désolé, je vais le lui donner. Il porte une cravate. Et comme je n'ai pas tiré sur lui, il ne m'en veut pas.

Если я только смогу спасти своего малыша... Конечно, я отдам тебе свои глаза.

Si je pouvais au moins sauver mon bébé de la mort... alors je vous donnerais mes yeux.

Чувак, ты что думаешь я отдам заложника?

Tu crois que je vais renoncer à mon otage?

Она ему "Если ты это повторишь, я отдам тебе твою утку."

Elle lui dit : "Si tu refais ça, je te rends ton canard."

Я отдам их тебе, если хочешь.

Je te les offre à toi, si tu veux.

Забирайте, что хотите, остальное я отдам на благотворительность.

Prenez ce que vous voulez. Les œuvres prendront le reste.

Потому что, если я отдам тебе себя все обернется так, будто ты играл мной

Parce que si je m'offre à toi, et que ca tourne mal et que tu te sert de moi,

Я отдам их ему.

Je les lui donnerai.

И я отдам ее всю тебе

Et je le donnerai

Знаю, что это не много, но я тебе отдам половину того, что мы заработаем за сегодня... 50 баксов.

C'est pas beaucoup, mais je te filerai la moitié de mes honoraires, 50 $.

И я не отдам их прокурору.

Sans preuve, personne ne le croira.

Я тебе ее не отдам.

Je ne l'abandonne pas.

Я всё равно отдам тебе подарок, хоть ты его и не заслуживаешь.

Je vais quand même te donner ton cadeau.

Я не отдам это тебе.

Hors de question.

Нет, это я поймал, я не отдам её.

- Brian, on a tous faim.

Да отдам я!

Je te rembourserai!

Я все отдам! Я их верну!

Je vais les rendre!

Я увезу её в другой штат, но не отдам этим живодерам.

Je quitterai l'État avant qu'ils ne puissent l'approcher.

Я не сдамся. Я не отдам Бену Глори Догс.

Ça non, je laisse pas Glory Dogs à Ben.

Я не сказал в какой день. Значит, свидание каждый день. Пока концы не отдам.

J'ai rendez vous tous les soirs éternellement.

Я никогда не отдам этот клуб.

Je n'abandonnerai jamais!

Я его никогда не отдам.

Je n'abandonnerai pas.

Да? Ну хорошо, ладно. Я её отдам.

Ouais, ok, vous pouvez la récupérer.

Я его не отдам. - А когда он выдохнется?

- Il sera fini quand?

Я вам отдам

Je vous rembourserai.

Я его не отдам.

Vous ne l'aurez pas.

И я никому его не отдам, даже тебе.

Je ne reviendrai pas en arrière, pas même pour toi.

Я только что ее вернула и я ее не отдам.

Je viens de la retrouver et ne l'abandonnerai pas.

Я всё отдам! Отпусти меня!

Je vais lui rendre, posez-moi!

Я возьму образец r-6, который мы забрали со склада. И отдам его V-доктору, которого я знаю.

Je vais prendre un échantillon de ce R-6 qu'on a pris dans l'entrepôt, et le donner à un médecin V que je connais.