Я позабочусь обо всём перевод на французский

- Я позабочусь обо всём.

Je m'en occupe.

Иди причесывайся и делай макияж. Я позабочусь обо всём.

Va chez le coiffeur et la maquilleuse, je m'occupe de tout.

Я обо всем позабочусь.

Je m'occupe de tout à l'intérieur.

- Спрячьтесь куда-нибудь а я позабочусь обо всем.

- Je suis fichu. - Cachez-vous. Je m'en occupe.

Расслабься, красавчик, я обо всем позабочусь.

Vas-y, mon beau, je suis d'attaque.

- Не беспокойтесь. Я позабочусь обо всем.

- Non, je m'occupe de tout.

Не волнуйтесь. Я обо всём позабочусь.

- Je m'occupe de tout.

Я позабочусь обо всем.

Je lirai toutes les requêtes.

Я обо всем позабочусь.

Je m'occupe de tout.

Я уже вам сказал, что Позабочусь обо всем

Ne vous inquiétez pas, je veille sur lui.

И дом? Я обо всём этом позабочусь.

Je m'en charge.

Идём, идём, я обо всём позабочусь.

Venez. Je m'occuperai de tout.

Я сам обо всем позабочусь.

Je m'en charge...

- Я обо всём позабочусь.

- Je vais m'occuper de ça.

Я обо всем позабочусь.

Je m'en occupe.

Я обо всем позабочусь.

Je pense a tout, moi.

Я обо всём позабочусь теперь.

Je dois garder le contrôle

Я обо всем позабочусь.

Non. Je vais m'en occuper. Taille-toi.

Я обо всём позабочусь.

J'ignore tout des transactions de terrains.

- Я обо всём позабочусь.

Tout se passera bien.

Теперь я позабочусь о Бобе и обо всём.

Je m'occupe de tout.

- Через месяц. - Я позабочусь обо всём.

Je m'occupe de tout.

Я обо всем позабочусь.

Je m'occupe de tout. Un jour.

Успокойся. Я обо всем позабочусь.

- D'accord, je m'en charge.

Я позабочусь обо всем.

Je m'occupe de tout.

Я обо всём позабочусь, хорошо?

Je m'occupe de tout.

Я обо всём позабочусь, вечером.

Je m'en occupe ce soir.

Но я обо всём позабочусь, обещаю.

Mais je m'occupe de tout.

Ладно, ладно. Не намочите свои космические трусы. Я обо всём позабочусь.

Vous n'êtes que des trouillards, je prends les choses en main.

Спасибо, Кера. Я обо всём позабочусь.

merci, Ke'ra. nous prenons le relais.

Я позабочусь обо всем.

Je vais m'occuper de tout.

Я обо всем позабочусь. - Она в пути?

- Je m'en charge.

Я обо всём позабочусь.

- Je m'occupe de tout. Va, Gaulois!

Улики против Рэнди у них есть, а я уж тут обо всем сам позабочусь.

L'accusation contre Randy, c'est du béton. Je m'occupe de tout ici.

Слушай, не беспокойся, я сам обо всем позабочусь.

T'inquiète pas, je ferai ce qu'il faut.

Я обо всём позабочусь.

Je prendrai soin de tout.

Я уж обо всём позабочусь.

Je m'occupe de tout.

Я обо всем позабочусь.

Confiez-la moi.

Я обо всём позабочусь.

Je ferais attention à ça.

Послушай, просто иди в школу. А я обо всем позабочусь Нет.

Écoute, va en cours pendant que je m'occupe de tout.

Окей, тогда иди в школу, а я обо всем позабочусь

Bon, c'est réglé, toi tu vas en cours, et je m'occupe du reste.

Я сам обо всем позабочусь. Нет, Рэд.

Je vais m'en occuper.

Не переживайте, я обо всём позабочусь.

Ne vous inquiétez pas, je gère la situation.

Я обо всем позабочусь

Je m'occupe de ça.

Я обо всем позабочусь, пока ты не вернешься.

Tu n'as rien fait de mal. Je m'occupe de tout, jusqu'à ce que tu reviennes pour t'en occuper toi-même.

Я обо всем позабочусь.

J'suis partante.

Я обещаю, я обо всем позабочусь.

Je promets de m'occuper de tout.

Я обо всем позабочусь.

Toi, tu restes là.

Я обо всём позабочусь, а ты пока посмотри брошюры.

Ca ne fait aucun doute.

Я с тобой, милый. Я обо всём позабочусь. Ты ведь знаешь.

Je suis là, mon coeur, et je vais m'occuper de tout.

Ты просто ложись, вздремни и отдохни, я обо всем позабочусь.

Allonge toi, fais une sieste et laisse-toi aller, je m'occupe de tout.