Я поспрашиваю перевод на французский

Ладно, я поспрашиваю, чьи они.

D'accord. Je vais me renseigner.

Нет, я поспрашиваю.

Non. Je vais me renseigner.

Я поспрашиваю в Вегасе.

J'en parlerai à Las Vegas.

Но я поспрашиваю у осведомителей.

Mais j'ai passé le message aux indics.

Я поспрашиваю у подруг.

- J'en parlerai à une amie.

Но я поспрашиваю подруг.

- Je peux en parler à une amie.

Мне и самому стало непросто убеждать, что я подхожу быть шерифом. Но я поспрашиваю для тебя.

J'ai déjà assez à faire pour convaincre des gens pour mon poste mais je me renseignerais pour toi...

Я поспрашиваю.

Je me renseignerai.

Я поспрашиваю насчет Джеймса и фонда "Локуст", а ты пока узнай, что можешь сделать, чтобы мы с Уинни помирились.

Je me rancarde sur James et le fonds Locust, et tu fais ton possible pour me réconcilier avec Winnie.

Знаешь, я поспрашиваю немного

- Voir si je peux t'éclairer un peu.

Я поспрашиваю.

Je vais me renseigner.

Но, может, пока будем работать над эссе я поспрашиваю у тебя гипотетические вопросы о романтических отношениях, и мы притворимся, что речь не идёт о твоём брате?

En travaillant, je pourrais te poser des questions sur les rencards? On peut faire semblant de pas parler de ton frère.

Не знаю. Я поспрашиваю.

Je vais demander.

– Я поспрашиваю.

- Je vais me renseigner.

Но я поспрашиваю у других.

Je vous appellerai.

Я поспрашиваю.

Je vais demander aux alentours.

Нет, но я поспрашиваю, и узнаю, если они есть.

Non, mais je vais me renseigner et voir si c'est le cas.

Я тебя поспрашиваю.

Je vous questionnerai.

Если хотите, я поспрашиваю стариков. Может, кто-то согласится вас проводить.

Si tu veux, je peux demander, s'il y a un vétéran qui veut faire la route avec toi.

Я поспрашиваю вокруг стройки, видел ли кто-нибудь такую машину, останавливающуюся у мусорки.

Je vais chercher autour du site de construction, voir si personne n'a vu une voiture comme celle là se baladant vers les poubelles.

Я поспрашиваю, посмотрим, что за отдел, в котором он находится.

Je vais me renseigner, voir pour quel service il travaille.

Я поспрашиваю тут осторожно и тихо.

Oh, Je vais demander discrètement autour de moi.

Я поспрашиваю у знакомых.

Je demanderai autour de moi. Bien.

Ладно, хорошо, я поспрашиваю.

Je vais encore demander autour de moi.

Я поспрашиваю.

Je demanderai.

Я поспрашиваю в ближайших магазинах, вдруг кто-то разрешил Антону позвонить.

Je vais quadriller toutes les boutiques dans le coin, pour voir si quelqu'un a laissé Anton utiliser son téléphone.

Я поспрашиваю.

Je demanderais autour de moi.

Я поспрашиваю.

Je vais poser des questions.

Я поспрашиваю фей.

Je vais rassembler les fées.

Но я поспрашиваю кто видел, может, кто помнит.

Mais je vais me renseigner pour savoir si quelqu'un se souvient.

Я поспрашиваю.

Je vais demander.

Я поспрашиваю.

Je vais demander autour de moi.

Я поспрашиваю и попробую помочь.

Je vais parler à quelques personnes, pour voir ce que je peux faire.

Я поспрашиваю, посмотрим, что смогу выяснить.

Je me renseignerai, voir ce que je peux découvrir.

Я поспрашиваю, если хочешь, постараюсь узнать, что народ знает.

Je pourrais demander autour de moi, tu sais, essayer de savoir ce que les gens savent.

Я поспрашиваю, посмотрю, что смогу накопать на Кейса.

Laisse-moi me renseigner, voir ce que je peux trouver sur Keyes.

Я поспрашиваю.

Je te contacterai, d'accord?

Я поспрашиваю.

Je vais voir.

Да, я поспрашиваю для тебя.

Tu me recommandes quelqu'un? Je vais regarder.

Я его не знаю! Но поспрашиваю!

Je ne sais pas, je vais m'informer.

- Я ещё поспрашиваю.

Je vais fouiller.

Пожалуй, я еще других поспрашиваю.

Je vais continuer à chercher.

Я поспрашиваю.

Je m'en occupe.

- Я лучше сначала поспрашиваю.

- Je vais d'abord mener mon enquête.

Я поспрашиваю.

Je demanderais...

Ну... может быть я смогу дать тебе немного душевного спокойствия - поспрашиваю, наведаюсь в городскую полицию затем, чтобы исключить Кэмерона из списка подозреваемых.

peut-être que je peux te tranquilliser l'esprit demandez autour, trouvez la police des transports pour me donner quelque chose qui innocente Cameron.

Если я не могу поговорить с Доланом, пойду ка я поспрашиваю его соседей.

Je verrai avec des voisins.

Я немножко поспрашиваю, может, что-нибудь и узнаю.

Je creuserai un peu pour voir ce que je peux trouver.

Ладно, я тут поспрашиваю.

Ok, je vais interroger des gens.

Я поспрашиваю.

Je vais passer le mot.

Оно займет у меня какое-то время, но потом, может, я еще похожу и поспрашиваю.

Ça va m'occuper un moment, mais après ça... Je referai peut-être un tour.