Я постараюсь перевод на французский

Я постараюсь передать ее, это лучшее, что я смогу для вас сделать

C'est tout ce que je peux faire.

Ого. На отпечатки особо не рассчитывайте, но я постараюсь.

Les empreintes ne vont pas être évidentes à relever, mais on va essayer.

Хорошо, я постараюсь узнать у него что-нибудь Привет Привет

Je vais voir s'il sait quelque chose.

Я постараюсь... постараюсь...

Je ferai de mon mieux.

А я постараюсь заниматься своими начиная, с этого момента.

Et dorénavant, j'essaierai de me concentrer sur moi. Merci.

Я постараюсь вам помочь, как можно лучше.

{ \ pos ( 192,230 ) } Je vais vous aider de mon mieux.

Я постараюсь сделать это как можно быстрее и безболезненно.

Je vais essayer d'être aussi claire et concise que possible.

Да, я постараюсь.

- Oui, je ferai de mon mieux.

Это будет сложно, но я постараюсь.

Ça me sera difficile, mais je vais essayer.

Я постараюсь выйграть для тебя время.

Je vais les retenir.

- Я постараюсь.

- Je suis à fond dedans

Даже не знаю, как сказать. Мне очень жаль. И я постараюсь навещать тебя по выходным.

Je sais pas quoi dire, désolé, j'essaierai de te rendre visite pendant les vacances.

Я постараюсь, чтобы ты побыстрее всё забыла.

Si je pouvais effacer tout ça, je le ferais.

Да, я постараюсь.

Oui, j'aimerais bien.

- Я постараюсь.

- pour une équipe universitaire.

Я постараюсь вам помочь.

- Tout ce que je peux dire c'est que je verrai ce que je peux faire.

Я постараюсь потянуть с оформлением, но не слишком обнадеживайся.

Mais n'aie pas trop d'espoir.

Друг, я постараюсь задержать их подольше.

Je te donnerai le plus de temps possible.

Если хочешь, я оставлю свои контакты, можешь мне позвонить, я постараюсь все рассказать, и помочь пройти это.

Je vous suggà ¨ re de vous nourrir de micronutriments pendant deux mois avant de commencer votre premier jeà " ne.

"И я постараюсь время от времени подкидывать ей пару зелёных."

Je lui enverrai du grisbi aussi. "

Я постараюсь продержать там Сайто еще немного.

Je prolonge le sommeil de Saito.

Вам же необходимо всё записать для отчёта, не знаю, декларации или формы... Я постараюсь быть точным.

Comme vous en avez besoin pour remplir des formulaires... j'essayerai d'être aussi précis que possible.

Да, я постараюсь.

- Je vais essayer.

Я постараюсь оставить следы, что бы ты смог нас найти.

Je ferai en sorte de laisser un Ail.

Я постараюсь убедить в этом председателя.

Je vais convaincre le Président.

Я постараюсь выполнить ваши желания, как смог бы он

Je tenterai de vous satisfaire comme il l'aurait fait.

И я постараюсь на них ответить.

Je vais faire de mon mieux pour y répondre.

В будущем, я постараюсь исправиться.

Dorénavant, je devrais réduire cette distance.

Я постараюсь раздобыть, то что в списке.

Je vais Essayer d'obtenir ce qui est sur la liste.

Я постараюсь подобраться к тебе как можно ближе.

L'aveugle m. Putain venez à moi. Je suis va essayer de se rapprocher de vous comme l peut, mon pote.

то я постараюсь сделать твою жизнь здесь менее невыносимой.

je vous rendrai la vie bien plus tolérable.

Ну я постараюсь.

Je peux toujours essayer.

Я постараюсь замедлить сердцебиение.

Je vais tenter de le calmer.

Я постараюсь, чтобы Кенди мной гордилась.

J'essaierai de rendre Candi fière.

Я постараюсь поскорее забыть твое предательство.

Je ne me sens plus trahie.

Я постараюсь для тебя.

Je me rattraperai.

Так что я составил список всего того, что я сделал, и я постараюсь нечего из этого не делать вновь.

J'ai listé ce que j'ai fait, pour essayer de pas recommencer.

Я постараюсь, возможно, получится узнать номер.

Je vais faire des recherches, voir si je peux avoir son numéro.

Ок, я постараюсь не быть такой циничной.

Ok, j'essaie de mettre mon cynistre de côté.

- Я постараюсь.

- Je le ferais.

Знаешь что? Я постараюсь найти еще 2 билета.

Bon, je vais essayer de trouver 2 places de plus.

Я должен встретиться с Бадди. Постараюсь разузнать, как же, чёрт возьми, надо правильно...

Sinon, je dois voir Buddy pour comprendre comment on fait pour...

Я постараюсь.

Essayons.

Если я очень постараюсь, то возможно получу ордер на обыск ее дома.

- Comment allez-vous?

Ларри, завтра я прохожу прослушивание на роль в возрождении "Сайнфелда" постараюсь стать бывшей женой Джорджа.

Larry, je vais passer une audition pour l'épisode réunion de "Seinfeld", demain, pour le rôle de l'ex-femme de George.

Я встречусь с ним утром и постараюсь сделать так, чтобы он почувствовал любовь.

Je le rencontrerai demain matin à la première heure.

Постараюсь угадать. Увидев, какой я крутой, ты наконец начала соображать?

Je parie qu'en voyant que j'étais sublime, t'as repris tes esprits.

Я постараюсь.

Je vais essayer.

Я свяжусь с транспортной полицией, постараюсь закрыть подземку.

Je vais aussi contacter la police ferroviaire.

- Я очень постараюсь.

- J'essaierai très fort.

Я очень постараюсь связаться с Ленни.

Je ferai ce que je peux pour parler a Lenny, d'accord?