Я пришел посмотреть перевод на французский

Я пришел посмотреть на ваши картины.

Je suis venu voir ton tableau.

Это я, Давен, я пришел посмотреть вас, как мы договаривались.

C'est moi, Davenne. Je viens vous revoir, comme convenu.

Я пришел посмотреть, чтобы ты не причинила вреда.

Je suis venu voir que tu ne causais aucun tort.

Я пришел посмотреть, что Валентино делает после той ужасной ночи в клубе.

Je suis passée voir comment va Valentino s'il s'était remis de ses émotions après le club.

- Я пришел посмотреть, как все проходит.

- Je viens voir comment ça va.

Когда я пришел посмотреть, Она назвала цену - это супер дорого.

Quand je suis allé voir, elle m'a annoncé le prix, c'est super cher.

А я пришел посмотреть, не было ли нового взлома.

Je m'assure qu'il n'y a pas un autre cambriolage.

Я пришел посмотреть, в порядке ли ты от той ночи.

Comment vas-tu depuis l'autre soir?

Я пришел посмотреть на тебя.

C'était juste pour vous tester.

Я пришел посмотреть на маленькую богиню!

Je suis venu voir le petit kahouna.

# Я пришел посмотреть как ты будешь раскачиваться

# Mais je suis venu te voir te balancer, te balancer

Сегодня я пришел посмотреть игру.

Je suis venu regarder le match.

Я пришел посмотреть на новорожденного царя, но я не принес с собой подарка.

Je suis venu voir le nouveau-né, mais je n'ai pas de cadeau.

Я пришел посмотреть если вы никогда ничего не хватает.

Je suis venue voir si tu ne manquais de rien.

Технически, я разбит, но ты та на кого я пришел посмотреть.

Techniquement je m'incruste, mais je suis venue te voir.

Я пришел посмотреть.

Je suis venu regarder.

Я пришел посмотреть, как вы будете платить рабочим зарплату.

Je viens vous voir distribuer les salaires aux Chinois.

Я постоянно справляюсь о тебе в больнице, разумеется. А теперь вот лично пришёл, чтобы посмотреть, как у тебя дела.

Je suis resté en contact avec l'hôpital... et je viens en personne... pour voir comment vous allez.

Я хочу, чтобьı тьı пришел посмотреть мои работьı.

Viens voir mon travail.

Я пришел сюда, чтобы посмотреть на тебя.

Je suis venu ici pour te voir.

Слушай. Я пришел сюда посмотреть футбол. Повидаться с Эдди.

Ecoute... je viens ici pour le football, pour voir Eddie, et regarder un match.

Я пришёл, потому что захотел посмотреть.

Je suis juste venu voir.

Пришел бля посмотреть как я тут живу, да?

T'es venu voir ma merde?

Ты пришёл посмотреть фильм, я тоже.

Tu es venu voir le film, moi aussi.

Я пришел только чтобы посмотреть на резню.

Je viens juste regarder le carnage.

Я просто пришёл посмотреть на Моцарта!

Je suis passé me recueillir devant Mozart!

Мр. Мак-Коннели, я просто пришел посмотреть, как идут дела.

M. McConnely, je venais voir si les affaires allaient bien.

Я пришел домой и ее дверь была открыта, и я заглянул посмотреть... все ли с ней в порядке. Она была красивой девушкой.

Je suis rentré chez moi et sa porte... était ouverte et j'ai regardé à l'intérieur pour voir si... elle allait bien.

Я вообще пришел посмотреть на шоу.

Je suis juste venu voir le spectacle.

Я пришёл посмотреть на эксперимент Леонарда.

- Je suis venu pour l'expérience.

- Сражаться? Я просто пришел посмотреть, как сборище неопытных искателей приключений разорвут смертельно опасных преступников Кракенвуда.

Je suis venu admirer quelques baroudeurs dépareillés mettre une volée à la pire vermine de Crackenwood.

- Я пришел, чтобы посмотреть на некоторые качественные семена.

- Je suis venu chercher quelque des semences de qualité.

Что здесь нет никого из моей семьи, а единственный, кого я тут знаю, — это Чудо-Тони, который пришёл посмотреть, как я облажаюсь?

Pourquoi? Parce que personne de ma famille n'est venu et que la seule personne que je reconnaisse est Tony Wonder, qui est venu seulement pour me voir échouer?

Я так хочу, чтобы ты пришёл на них посмотреть.

J'aimerais tellement que tu puisses venir voir ces fleurs.

Понимаешь, Грейсон пришёл посмотреть почему я задержалась. И, знаешь, мы просто начали говорить, и... и он сказал, что любит меня.

écoute, Grayson est venu voir ce qui me prenait autant de temps et puis, tu sais, on a commencé à parlé, et puis... et il m'a dit qu'il m'aimait.

Я пришел на вас посмотреть.

Je suis venu voir les filles.

- Я пришел сюда посмотреть промо снимки фестиваля.

- Je suis là pour la photo de promo du festival.

Я хочу пригласить её на завтрашний конкурс и был бы счастлив, если бы ты пришёл посмотреть на нас

Je vais l'inviter au concours de demain. Ce serait un honneur que tu viennes.

- Я пришел, чтобы посмотреть на тебя, разве нет?

Je suis venu te voir.

Ну, я точно не посмотреть на твой убогий кабинет пришел.

Je ne suis certainement pas venu ici pour voir ton bureau merdique.

Я пришёл посмотреть на твой процветающий бизнес, увидеть, как хорошо у тебя всё получается.

Je suis venu pour voir ton business fleurissant, pour voir comment tu fais ça bien.

Я просто пришёл посмотреть.

Je suis juste venu regarder.

Я просто пришел посмотреть.

Je suis la pour écouter.

Да, я пришёл посмотреть офис.

Ravi de vous revoir. Nous voulons voir le bureau de Leona.

Я ведь пришел посмотреть на тебя.

Je suis venu te voir.

Ой, кто пришел посмотреть как я играю.

Regardez qui est venue me voir joeur.

Посмотрела на дату и ей захотелось посмотреть, пришел ли я сюда?

Tu penses qu'elle a regardé la date et a été tenté de voir si j'était la?

Если ты пришел посмотреть на то, как я собираю вещи, ты зря пришел.

Si tu es venu voir comment avance le déménagement, ça n'avance pas.

Я немного играю, но пришел посмотреть на профессионалов.

Je joue un peu, mais je suis là pour regarder les professionnels.

Я просто пришел посмотреть чем ты занимаешься.

Je suis venu voir où tu en étais aujourd'hui.

О, я пришёл посмотреть на магическое шоу.

Je suis venu voir le spectacle de magie.