Я тебе объясню перевод на французский

Я тебе объясню.

Je t'expliquerai.

Не спрашивай меня ничего, я тебе объясню не по телефону.

Ne dis rien. Je t'expliquerai.

Я тебе объясню.

Je vais t'expliquer.

Ну, в общем,.. я тебе объясню по пути.

Je t'expliquerai ça en chemin.

Я тебе объясню.

Je vais te l'apprendre.

- Сейчас я тебе объясню.

Attends, je vais t'expliquer.

Сейчас я тебе объясню.

Je t'expliquerai...

Папа, я тебе объясню.

- Il faut que je t'explique.

Джон, парень, дай я тебе объясню.

Je vais t'expliquer.

Я тебе объясню, что произошло.

Je vais t'expliquer ce qui s'est passé.

Я тебе объясню один на один!

Je vais te prendre en duel! Viens!

А теперь я тебе объясню... Даже не я.

Je vais préciser, ou plutôt, quelqu'un d'autre va le faire.

Подключайся, зануда, я тебе все объясню.

Par ici, Rand McNally, je vais vous expliquer.

Я потом объясню. Говорю тебе, Вивьен, я был вынужден так поступить.

J'expliquerai plus tard.

Я перезвоню тебе позже и объясню.

Je ne manquerai pas d'aller vous voir pour vous expliquer.

Я все тебе объясню.

Tout est clair désormais.

Давай я объясню тебе, чтобы ты не заблудился.

Alors, à demain. Tu n'as pas compris?

Я объясню тебе все утром.

Je t'expliquerai ça demain.

Я все тебе объясню, когда мы окажемся у меня дома.

Comme il y a beaucoup à parler, je commencerai chez moi.

Макс, давай я тебе все объясню.

Je vais t'expliquer.

Сядь и я объясню тебе кое-что о жизни и о Джоне Руби.

Assieds-toi! Que je te parle de la vie, et de John Robie!

Иуда, я тебе кое-что объясню.

Je vais t'expliquer quelque chose.

Я купил себе коляску. Я тебе все объясню

Je me suis acheté une voiture, je te raconterai plus tard.

Я тебе все объясню, пойдем.

Je vais t'expliquer.

Сейчас я тебе объясню.

Je vais t'expliquer

У нас магазин самообслуживания. Я объясню тебе, что это значит на самом деле, Пётр.

C'est un self, ici, et je vais te parler franchement.

Послушай, Пётр, я объясню тебе, в чём твоя ошибка.

J'connais bien la chose.

Я объясню тебе разницу.

Attends, t'en mêle pas!

Может сейчас я и поступаю глупо,.. ... но завтра это будет совсем не глупо,.. ... когда я все тебе объясню.

Je te parais fou maintenant... mais tu comprendras demain quand je t'aurai expliqué.

Я объясню тебе твои обязанности попозже.

Je te donnerai des instructions plus tard.

- Я тебе всё объясню.

Je t'expliquerai.

Но я объясню тебе чуть позже.

Je t'expliquerai tout à l'heure.

Я тебе все расскажу, объясню.

Je te dirai tout, je t'expliquerai.

Нет, пожалуйста. я тебе объясню.

Non, non, je peux pas.

я объясню тебе.

Tu crois toujours que j'exagère.

Не важно, пап, я тебе потом объясню.

Papa! Je te le dirai plus tard.

Позволь я объясню тебе.

- Laisse-moi au moins t'expliquer.

И я объясню тебе, почему.

Je vais te dire pourquoi.

- Я объясню тебе позже.

- Je t'en parlerai plus tard.

Открой дверь, я всё тебе объясню!

Ouvrez-moi. Il faut que je vous explique.

Успокойся, я тебе все объясню.

Chut! CaIme-toi. Laisse-moi t'expliquer.

- Дай я тебе объясню.

- Parlons.

Я тебе сейчас все объясню. Произошла невероятная история.

Ma chérie, si tu savais comme je t'aime!

Нолан, я тебе кое-что объясню.

Il faut que je vous explique.

# Я объясню тебе

l'll explain to you

Я все тебе объясню, но сперва мне нужно собрать Келлера, Тома и твою мать в церкви – пока затмение не началось.

Je n'ai pas le temps de t'expliquer. M. Keller, Tom Colley et ta mère doivent se rendre à la chapelle, maintenant!

Дзидек, я тебе всё объясню!

Je vais tout expliquer.

- Сейчас я объясню тебе, что надо делать...

- Je vais te montrer. Fackler!

- Обожди, я тебе потому объясню.

- Je t'expliquerai tout à l'heure.

Гиза, я объясню тебе.

Ecoute moi, Giza, Je vais dire ça autrement.

Позволь я тебе кое-что объясню : люди любят детективные истории.

Je vais vous expliquer.