Я тебе не скажу перевод на французский

Ты ничего не отменишь, пока я тебе не скажу.

Tu n'annules rien tant que je n'en ai pas donné l'ordre.

Я не скажу тебе.

Je ne te dirai rien.

Дай я тебе скажу кое-что, Элли. Я не знаю больше дробей.

Je te préviens, je connais pas d'autre fraction.

Ты же даже не можешь отличить ресторан французский от китайского. Вот что я тебе скажу.

Alors que tu confonds resto français et chinois?

Слушай, что я тебе скажу, я ничего об этом не знаю,.. ... так что можешь поцеловать мою жирную задницу.

- Ecoute... je suis pas au courant, alors parle à mon cul.

Ну, знаешь, мне не просто... сказать тебе это, в общем,... я просто скажу тебе. Твои братья погибли.

On ne sait jamais comment annoncer ce genre de choses... alors j'y vais franchement, tes frères sont morts.

Я тебе ещё кое-что скажу. ты сегодня со мной не спишь, чёрт возьми.

Et tu dormiras pas avec moi cette nuit!

Вот что я тебе скажу. Отметелить этих мудозвонов – не выход.

Casser la figure aux hétéros n'arrangera rien.

Я скажу тебе одну интересную вещь, война еще не закончилась.

Parce que je vais te dire une bonne chose, la guerre n'est pas finie.

А почему бы тебе самой не назвать хорошую причину, а я скажу тебе, что это именно так. Что?

Plus dur que ça y paraît!

Я скажу тебе со всей твоей твёрдой рукой, - я не сдвинусь.

Toi et ta main ferme. Je bougerai pas, t'entends!

Вот что я тебе скажу когда я открою свой ресторан у меня ты такого не увидишь.

Je t'assure... quand je serai chez moi... ça ne se passera pas comme ça.

- я знаю правду, но тебе не скажу.

- Je connais la vérité.

Им не понравится, если я тебе скажу, так ведь?

Ils n'aimeraient pas que je te dise où est l'hôtel.

Но вот что я тебе скажу. Я хочу, чтобы мы не выходили отсюда до конца плавания.

Mais je voudrais qu'on passe le reste du voyage dans cette cabine.

Я не говорила, что скажу тебе больше.

Et je ne vous ai pas promis plus d'informations.

Но я скажу тебе одну вещь. Я думаю он больше не будет брезговать школьным толчком.

Mais je vais te dire je crois qu'il va chier au bahut.

И скажу тебе прямо : я не собираюсь молчать и наблюдать, как ты ломаешь им жизни!

Et je te dis ça gratuitement :

Я тебе тоже кое-что скажу, Сэрус. Не надо быть великим актером, что бы распознать негодяя.

Tu sais, Sarris, tu fais un bien mauvais acteur.

Я тебе скажу, что со мной тебя накроет так, как не накрывало никогда, слышишь?

Je te le dis : tu vas triper comme t'as jamais tripé, avec moi!

- А если я скажу тебе секрет? Ты никому не расскажешь?

Si je te dis un secret, tu le répéteras pas?

Я тебе этого не скажу - это личное дело двух людей, понимаешь?

Arrête! Non, je répondrai pas!

Но я не буду тебе возражать, просто скажу, если и есть где-то мой мужчина, то это сэр Галахад...

Ce qu'il lui faudrait, Dominique c'est un peu plus d'expérience.

Вот, что я скажу тебе, Элли : я никогда не просила твоей жалости.

Ecoute-moi bien. Je n'ai jamais demandé ta pitié.

Я тебе ничего не скажу.

Je ne te dirai rien.

Нет, я... тебе не скажу.

non, je ne te le donnerai pas.

Вот, что я тебе скажу, дай мне пару часов, чтобы составить список причин, почему я не должна,

Sans blague? Je vais noter les raisons de refuser.

- Будешь раскрывать государственные тайны? - Честно тебе скажу, я и не знаю никаких.

- Tu me diras des secrets d'Etat?

- Послушай, что я тебе скажу... Это единственное, что для меня имеет значение! - Как ты меня не понимаешь, Кэти?

C'est la seule chose importante dans ma vie et tu ne le comprends pas, Kathy.

Отличньый год. [У дар бутьылки] Скажу тебе честно, Макс, как по мне, я бьы никогда не покидал придельы этой пещерьы.

Tu sais, je me demande pourquoi je sors.

Билли, тебе это не понравится, но я всё равно скажу :

Ca va pas te plaire, mais je le dis quand même.

Если я скажу, что не позволю тебе сделать это?

Si je disais que je ne vais pas te laisser faire?

Я не думала, что когда-нибудь скажу тебе это, Рэй, но нам, кажется, пора пересмотреть наш брак.

Je pensais pas te dire ça un jour, mais il est peut-être temps de repenser notre mariage.

Я скажу тебе, ведь я актриса. По крайней мере, хочу ей стать.

Parce que je suis une actrice, enfin je veux le devenir.

Не думаю, что ты хочешь до конца жизни сидеть в тюрьме. Я тебе вот что скажу.

Tu supporterais pas de finir ta vie en taule.

- Этого я тебе не скажу. - Вот как?

- Je ne vous le dirai pas.

Тебе не понравится, то что я скажу сейчас, но я сейчас никому не доверяю

Tu ne vas pas aimer ce que je vais dire, je ne crois pas en eux.

Слушай. Ты клиент. Я дал тебе слово, что никому не скажу, и я сдержу его.

Je vous ai donné ma parole.

Но если тебе не по себе, я ей скажу.

Mais si ça t'ennuie, je le ferai. Elle comprendra.

Ты мне ничего не расскажешь? - Я скажу тебе, что ты попал в беду,

- Tu as des ennuis.

- Хорошо. Есть кое-что, что я никогда не думала, что скажу тебе...

- D'accord. C'est pas facile, mais je vais quand même te dire un truc :

Я не скажу тебе ничего.

Je ne dirai rien.

Ну, я скажу тебе, что мы не облегчим им задачу.

Ia mort, quand on est bien accompagné...

Я никогда не думала, что я скажу это о тебе, Доусон, но ты такой продажный.

Je suis sincère. C'est la vérité. Si tu permets, j'aimerais être seule.

Я скажу тебе, что не правильно. Смотреть на человека, которого ты юбишь, и который выбрасывает все, чтобы быть с кем-то другим, и слушать его, как он лжет тебе в лицо день за днем.

Voir la personne qu'on aime tout gâcher pour un autre et subir ses mensonges au quotidien.

Я скажу тебе, чего тебе не делать.

Je vais te dire ce que tu ne devrais pas faire.

Я так наелся тушёного мяса твоей мамы, что даже позавтракать утром не смог, но, скажу я тебе, оно было супер!

Le rôti de ta mère m'a calé pour un moment. J'ai même pas pu petit-déjeuner. Mais crois-moi, c'était du bon!

После вчерашнего я понял, что если не скажу тебе этого, то сильно пожалею.

Après t'avoir revue, j'aurais regretté de ne pas te l'avoir dit.

Вот что я тебе скажу. Я не буду вызволять его оттуда.

J'vais te dire, je ne le sors pas de prison.

Дай мне имя одного из тех людей, которые жалуются тебе, и я лично позвоню им и скажу, что я никогда не подпишу такой закон, как этот.

- Dites-moi qui se plaint... je leur dirai que je ne signerai jamais cette loi.

- Тем не менее, скажу тебе, что я завтра пойду в спортзал.

Je vais à la gym aujourd'hui.