А это еще что перевод на португальский

А это еще что?

- O que é isto?

А это еще что?

Que significa isso?

А это еще что за черт?

O que raio é aquilo?

А это еще что такое?

O que é aquilo?

А это еще что за смехотворное создание?

E que tipo de risível criatura é esta?

- Перейдем к плану В. - А это еще что?

- Passamos ao Plano C.

Господи, а это еще что?

O que vem a ser isto?

А это еще что значит?

O que quer isso dizer?

- Ты это имел в виду? А что ещё?

- Era isso que querias dizer?

Полночь - это потому, что в это время те кто дома уже спят, а те кто в кино еще не вернулись.

Digo à meia-noite porque... Abram bem os olhos! À meia-noite quem está em casa já dorme, e quem foi ao cinema ainda não chegou.

А что до моих манер, это я еще очень даже старался не задеть ни ее, ни вас.

Näo me expressei claramente porque näo queria ofender a sua delicadeza... ou a sua.

А я- - А я еще сильнее убежден что это не просто разумное существо а то же самое, которое погубило экипаж корабля "Фаррагут" 11 лет тому назад в другом конце галактики.

E eu estou ainda mais convencido de que não só é uma criatura inteligente, como a mesma que dizimou a tripulação do Farragut há 11 anos, noutra parte da galáxia.

- А это ещё что такое?

O que é isso?

" Она еще слишком маленькая, а ее мать молчит... считает, что это не наше дело.

"É demasiado jovem, e a sua mãe não disse nada sobre o assunto, " apenas para que me ocupe dos meus própios assuntos.

А вы уверены, что это президент, а не еще один нелепый допрос?

Tem a certeza que é a Presidente e não outro interrogatório ridículo?

Камбала приготовлена на гриле, но это неважно, как говорится, есть ещё порох... секундочку, я что-то перепутал, а, да, камбала на грилле, а... жарковато здесь, да?

O po ( l ) vo está escaldado, mas ainda está vivo. Perdi-me. O po ( l ) vo está escaldado...

- А там еще что-то есть, в этой записи?

- A gravação tem mais coisas?

А это что ещё за бред?

Que besteira é essa? Você não é melhor que eu.

А это что еще за хреновина?

Mas que diabo é isto?

- А это ещё что?

- Que é isto?

А что касается убийства Ричарда 3-го, а также того, как уничтожили Генри Тюдора, все это мы расскажем вам в нашей первой главе истории, которую еще никто не слышал. Истории Черной Гадюки.

Quanto a quem matou Ricardo III e como Henrique Tudor escapou com vida, tudo se revela no primeiro episódio duma história nunca antes contada, a história da Víbora Negra.

Это ужасает, надеешься что русские менее сумасшедшие чем мы а на деле они ещё больше сумасшедшие.

Mete medo desejar que os Russos sejam menos loucos do que nós. Já que eles são mesmo loucos.

А вот в этой бумаге говорится, что сделка еще в силе.

Segundo este documento, o acordo continua em vigor.

Так, а что у нас еще есть? Что это тут?

Agora, o que temos mais?

А это что еще за...?

Que merda...?

- А это еще что?

Que é isto?

А я хочу доказать, что делаю это ещё лучше.

Quero mostrar-lhes que sou melhor.

- А это ещё что такое?

- Desculpe-me.

Тебе еще придется попотеть, доказывая, что это пришло из Чикаго, а не ещё откуда-нибудь.

Vai ter uma período duro provando que estas idéias sairam de Chicago.

А это ещё что?

E o que é isto?

А ты в этом ещё сомневался? что здоровье это самое важное!

Claro que sim garoto, quando você tiver a minha idade saúde vai ser tudo.

- А это ещё что такое?

- Que raio é isso?

А это ещё что такое?

Que raios é aquilo?

И в конечном счёте люди говорят о вас что-то в духе " Это удивительно, ему 28 лет, а он всё ещё такой живчик.

E que as pessoas dissessem coisas do tipo : "Aquele rapaz, já vai nos 28, mas ainda está tão atento!"

А это ещё что за чёрт?

- Que raios é isso?

Вот и всё. А это ещё что?

- O que são estas merdas?

- О Господи, а это что еще такое?

Meu Deus, que é aquilo?

А я ещё думал, что это я отчаялся найти ответ!

Pensava eu que estava desesperado por uma resposta.

А это что еще за черт!

Que raio é aquilo?

А это ещё что?

Que merda é isto tudo?

А это ещё что такое? Отравляющий газ, огромные пожары. Уничтожение всего живого в радиусе 100 миль.

Gás venenoso, fogo químico devastação total num raio de 100 milhas.

Это еще что такое? Это то, чем я мечтаю управлять в следующем году вместо этой посудины. А, это?

- O que faz isto aqui?

Давай, выводи это дерьмо из своего организма. Потому что если я вернусь, а оно еще здесь... Я его на хуй выбью из тебя.

Vais limpar essa merda toda do organismo, porque se volto cá e ainda aí estiver, faço-a sair à porrada.

А что еще это может быть?

Que mais poderia ser?

А это что еще за грязная Ги ( накидка Гоку )!

Que traje asqueroso!

А еще, когда он говорил, что нельзя двигать задницей. Это тоже было очень страшно.

E fez-me acreditar que se me mexesse... ele me matava.

А сейчас, если это возможно, я думаю, что люблю тебя ещё сильнее.

E agora, se é que é possível, acho que te amo ainda mais.

Грейс. Это не выбор, а упущение возможностей. Я не знаю, что даёт тебе повод думать, что у тебя есть ещё право говорить мне что делать, Гарри.

Não sei porque pensas ter o direito, de me dizer o que devo ou não fazer.

А это ещё что?

Que coisas são aquelas?

- А это что ещё такое?

- O que é que foi isto?

Понимаю, еще рано, для вас. Но, думаю, вы согласитесь, что это вопрос срочный, а также весьма деликатный.

Acabei de perceber que é cedo, para si, mas vai concordar que o assunto é urgente e também delicado.