А это имеет значение перевод на португальский

А это имеет значение?

Faria diferença?

А это имеет значение?

Isso importa?

А это имеет значение?

Faz diferença?

А это имеет значение?

Isso interessa?

- А это имеет значение?

- Isso interessa?

- А это имеет значение?

- Isso importa?

А это имеет значение?

E isso é importante?

А это имеет значение?

Mas tem. Isso faz alguma diferença?

А это имеет значение?

- Isso interessa?

А это имеет значение?

Faz alguma diferença?

А это имеет значение?

- Isso importa?

О, а это имеет значение?

Oh, que interesse tem isso?

- Как тебя зовут? - А это имеет значение?

- Faz diferença?

Блядь, а это имеет значение?

Foder é um problema para ti?

А это имеет значение в проекции?

Não devia estar na renderização?

- А это имеет значение?

- O que interessa isso?

А это имеет значение?

Isso é importante?

Я не поцеловал её, а для неё это имеет большое значение.

Não a beijei, por isso é uma grande coisa.

А это имеет значение?

Suponho que não.

И мне казалось, что это имеет для меня значение. Я знал, что уж поскольку я работаю со студентами, а студенческие годы - очень непростые, я относился к ним очень серьёзно и ответственно.

Eu sabia que afectava a vida deles nos anos duros da adolescência.

Не беспокойтесь. Марток популярен среди бойцов, а это имеет большое значение. Я не собираюсь отстранять его от командования... пока.

Não vou retirar-lhe o cargo, para já.

- А какое для них это имеет значение?

- O que é que isto faz ao trabalho?

А это имеет, какое-нибудь значение?

Não sei, mas que importa?

Да, а я не могу поверить, что если дерево падает в лесу, то это имеет какое то значение для тебя.

Não acredito que o mundo gire à tua volta.

- А какое это имеет значение.

- Não sei, não interessa.

ћы показываем вам диаграммы и статистику, как будто это имеет значение. Ќо вы вечером вернетесь по домам... мы с € дем в свои патрульные машины... а те парни так и будут продолжать сто € ть там, на углах... погруженные в игру.

Mostramos-lhes esquemas e estatísticas que significam alguma coisa, mas vocês vão voltar para casa, esta noite, nós vamos andar nos carros-patrulha, e aqueles rapazes continuarão naquelas esquinas, a fazer negócio.

А это имеет какое-то значение?

Interessa se fui eu?

А какое это имеет значение?

Não. Porque pergunta?

Что имеет значение, это то что вы делаете ее счастливой, а мой отец не мог - и я не смогла, так что...

O que realmente importa é que a fizeste feliz, e o meu pai não pôde, e eu tão pouco, assim que...

Все что имеет значение, это - какое лицо ты покажешь миру, а твое лицо выглядит так, как будто собирается на бармицву.

Tudo o que importa é a cara que vais mostrar ao mundo, e a tua cara, parece que vai a um Bar Mitzvah.

Какое это имеет значение, как мои родители общались, сидя за чертовым обеденным столом, а?

Qual é a importância do que meus pais falavam à mesa?

А что, это имеет значение?

Porquê? Prazer em conhecer-te, é normal, se for no início do encontro, se for no final do encontro, pode estar a mandar-te à fava. Tem importância?

Я имею в виду что это Хэллоуин, А Хэллоуин имеет большое значение для тебя, не так ли?

Quero dizer, é Halloween e sei que é complicado para ti, não é?

А какое это имеет значение?

O que tem isso a ver?

Когда вы задавали мне вопросы, я сказала, что полгода назад сплавлялась по горной реке. А вы сказали : "Сомневаюсь, что это имеет значение".

Quando anotaram o meu histórico, disse que tinha feito rafting há seis meses, e disse-me que a relação era improvável.

А ведь это единственное, что имеет значение.

E no fim, é só isso que importa.

А какое это имеет значение?

Que interesse tem isso?

А это имеет какое-то значение?

Só para que saiba...

Только это имеет значение. А сегодня?

E hoje?

А какое это имеет значение?

O que é que isso interessa?

- А это тоже имеет огромное значение.

Mr.

А это имеет значение?

- O que é que interessa?

А какое это имеет значение?

Por que isso importa?

- А что? Это имеет значение?

Faz diferença?

А это - всё что имеет значение.

E isso é tudo o que importa.

А это имеет какое-то значение?

- Isso interessa?

А это единственное, что имеет значение.

- Que é a única coisa que importa.

А имеет значение, что это были осы?

Edwards, fazia diferença se fossem vespas?

Да, но если ты настолько хорош ( - а ) как говоришь, то какое значение это имеет?

Pois, mas se fôr assim tão bom como afirma ser, que diferença é que isso faz?

Если в пустыне рухнет чья-то карьера, а здесь некому об этом услышать, имеет ли это значение? Фрэнк что-то придумает.

Se alguma coisa cair no deserto e não houver ninguém para a ouvir, fará algum barulho?

А что если вас ждет счастливый конец то какое это имеет значение?

Se o final da tua história é feliz, então, importa mesmo como começou?