Быть с тобой перевод на португальский

Я люблю тебя и хочу быть с тобой, только всё должно быть как надо.

Amo-te, e quero estar contigo, mas no momento certo.

Они хотят быть с тобой.

Querem estar consigo.

Может я найду шлюху достаточно добрую, чтобы быть с тобой.

Talvez te arranje alguma miúda para ficar contigo.

Теперь моя очередь быть с тобой рядом.

Agora, é a minha vez de ficar a teu lado.

Кэсси, быть с тобой для меня важнее всего на свете.

Cassie, estar contigo é mais importante do que tudo.

Я хочу быть с тобой, так долго как смогу.

E quero ficar contigo o máximo de tempo que puder.

Я просто... хочу быть с тобой, Лорел.

Só quero estar contigo, Laurel.

Я хочу быть с тобой... Как бы пугающе это не было.

Quero estar contigo, por muito assustador que isso seja.

Имеешь ли ты представление о том, чем я пожертвовал, чтобы быть с тобой?

Fazes ideia do quanto eu sacrifiquei por ti?

Я приехал сюда увидеть тебя и быть с тобой.

Eu tive de vir aqui acima para te ver, estar contigo.

Я хочу быть с тобой всегда.

Quero estar sempre contigo.

Бекки хотела быть с тобой.

A Becky queria estar contigo.

Да ладно, Шмидт, неужели я первая женщина, которая стыдится быть с тобой.

Eu não posso ser a primeira mulher a ter vergonha de estar contigo.

И я избил до полусмерти двух охранников, чтобы выбраться и быть с тобой, живя этими письмами, что она писала мне!

E bati quase até à morte em dois guardas só para ficar contigo, com base nas cartas que ela me escreveu!

Так же, как я хочу быть с тобой, мой Темный попутчик хочет быть в другом месте.

Por muito que queira estar contigo o meu Passageiro Sombrio quer estar noutro lado.

Я хотела быть с тобой несмотря на имя Грейсона.

Eu queria estar contigo apesar do apelido Grayson.

Я согласна на что угодно, если это позволит мне быть с тобой.

Quero tudo o que me possa deixar ficar contigo.

Я хочу быть с тобой.

Eu quero estar contigo.

Эрика, Мэйсон захочет быть с тобой до самого конца. Мой сын не увидит, как я превращаюсь в беспомощное существо.

Meu filho não verá eu me tornar patética e inútil.

Я говорю, что хочу быть с тобой.

Estou a dizer que quero estar contigo.

Ну, мне не нравится с тобой так говорить. Я лишь хочу быть с тобой милой.

Eu não gosto de te falar assim, só quero ser meiguinha...

Чтобы быть рядом с тобой, конечно же.

Bem, claro, para estar mais perto de ti.

В глубине души ты знаешь, что мы с тобой должны быть вместе.

Lá no fundo, sabes que nós é que devíamos ficar juntos.

Я подумал, может быть, я мог бы... Может быть, я мог бы остаться с тобой?

Pensei que talvez pudesse ficar contigo?

Сегодня ночью я не могу быть рядом с тобой.

Não posso ficar perto de ti esta noite.

Я просто хочу быть честной с тобой.

Só estou a ser sincera.

Если только трое человек могут пойти с тобой, я бы хотел быть в их числе.

Se só podem ser vistos três homens contigo, gostaria de estar entre eles.

Я хочу лишь быть рядом с тобой.

A única coisa que quero é ficar ao teu lado.

Но я должен быть честен с тобой, преподобный, этот пес в ту сторону не лает.

Eu não jogo nesse campeonato.

Еще чуть-чуть, и я бы переспал с ней, но я остановил себя, потому что в тот момент, я осознал, что хочу быть только с тобой.

E estive muito perto de dormir com ela, mas eu parei-me, porque naquele momento, eu soube que tudo o que queria era estar contigo.

Я хочу и дальше быть честным с тобой, Деб но я должен быть свободен, быть тем, кто я есть.

Quero continuar a ser sincero contigo, Deb mas tenho de estar livre para ser quem sou.

Я должен быть чесным с тобой.

Tenho de ser honesta contigo.

Такое, должно быть, с тобой впервые.

Deve ser a tua primeira vez.

Ну, может быть мне стоит прекратить проводить так много времени с тобой.

Talvez, só preciso de passar menos tempo contigo.

Я должен быть честным с тобой, Райан.

Tenho de ser sincero contigo, Ryan.

Я работаю то с ним, то с тобой, снова с ним - не нужно быть гением, чтобы понять, что вы соревнуетесь, и используете для этого меня.

Ora trabalho com ele, ora trabalho contigo. Não é preciso muito para perceber que estão a fazer um jogo e a usar-me para isso.

Майкл, всё чего я хотела это быть рядом с тобой.

Michael, tudo o que eu queria era estar ao teu lado.

Если с тобой случилось что-то плохое, то, должно быть, потому, что ты поступил плохо с кем-то ещё.

Se alguma coisa ruim está acontecendo com você é porque você fez algo pros outros.

- Омар, я могу быть откровенным с тобой?

Omar, posso ser honesto consigo?

Я должна была быть честной с тобой и сказать тебе, что подарок слишком большой.

Devia ter sido honesta contigo e ter-te dito que o presente era exagerado.

Знаешь, я должен быть честным с тобой, Хэнк.

Sabes, tenho que ser honesto contigo, Hank.

Похоже он действительно хочет быть рядом с тобой.

Ele realmente parece gostar de te ter por perto.

И потому, что я люблю тебя, я не могу быть эгоистичен с тобой.

E é por te amar que não posso ser egoísta contigo.

Если с тобой что-то случится, я должна быть рядом,... я, кто был рядом последние три месяца, дважды наблюдая, как ты чуть не умер, кто смотрел, как тебя отключали от ИВЛ, и видел, как Шахир поместил электроды

- Se alguma coisa te acontecer, quero estar presente. Como estive nos últimos 3 meses, vi-te quase a morrer, desligarem os aparelhos, vi o Shahir a pôr eléctrodos na tua cabeça, Charlie.

Должно быть, это произошло и с тобой, так?

Deve ter sido o que aconteceu contigo, certo?

У нас с тобой есть шанс быть среди тех людей, что могут устроить такую дискуссию.

Tu e eu temos a oportunidade de estar entre as poucas pessoas capazes de construir esse debate.

В чем прикол быть старшим партнером, если надо держать это в тайне? И с чего мне с тобой ужинать?

- E porque é que devemos de jantar?

Я не заслуживаю быть рядом с тобой.

Nem mereço ficar perto de ti.

Быть может, ничего бы и... не произошло, будь я с тобой откровенен.

Bem, talvez nada disto tivesse acontecido, se tivesse sido sincero contigo.

С тобой, чтобы снова быть счастливыми?

Com o facto de tu voltares a ser feliz?

Нет, он попросил быть его адвокатом, чтобы справиться с тобой

Não, ele me pediu pra ser sua advogada para passar por você.