Вам очень повезло перевод на португальский

Они поют, что вам очень повезло, потому что Блана Алани - это я, защитит вас от диких животных и всех ужасов джунглей.

Que a senhora é afortunada, porque "Bwana Arani", a protegerá de leões, leopardos, elefantes, todos os perigos da selva.

Вам очень повезло с ними.

- Têm muita sorte!

Но вам очень повезло.

Teve sorte.

Вам очень повезло.

Muito afortunado.

Должна сказать, вам очень повезло, что вы едете в Испанию.

Queria dizer-lhe que tem muita sorte por ir a Espanha. - Gostava tanto de lá ir.

Вам очень повезло, что вас пригласили в лабораторию Фрэнка.

Têm muita sorte por terem sido convidados a ir ao laboratório do Frank.

Вам очень повезло, что в гостинице весьма комфортно и превосходная кухня.

Tem muita sorte por este ser um hotel muito confortável e com uma excelente cuisine.

Вам очень повезло.

Tem sorte.

Вам очень повезло работать в месте, где клиент всегда прав.

Que ótimo para você, Srta. Glass, estar em um lugar onde o cliente está sempre com a razão.

- Вам очень повезло, сэр.

- Você foi muito afortunado, sir.

Вам очень повезло, что у вас нет сына.

Devias considerar-te com sorte por não teres um filho.

А вообще, господа, вам очень повезло,.. ... что она согласилась дать вам интервью.

Tiveram muita sorte em ela aceitar ser entrevistada.

Gyeon-woo. Вам очень повезло.

Tens muita sorte.

Вам очень повезло, мистер Йоркин.

É um homem com muita sorte, Sr. Yorkin.

Вам очень повезло, мистер Зу Там.

Você é um homem de sorte, Sr. Zhu Tam.

Вам очень повезло.

Teve muita sorte.

Вам очень повезло, Донна.

Você é uma mulher de sorte, Donna.

- Вам очень повезло.

- Teve muita sorte.

Самое замечательное в жеребьевке - это счастливый случай, возможность встретиться с одним из врагов, вроде "Хардифа" или "Вест-Хама". Или, если вам очень повезло, с "Милвол".

Sabem, a beleza do sorteio da Taça é que é uma questão de sorte, a hipótese de encontrar um dos velhos rivais, como o Cardiff ou o West Ham, ou se tivermos muita sorte, o Millwall.

Вам очень повезло с мужем.

Você é uma esposa de muita sorte.

Вам очень повезло, что у вас такая преданная вторая половинка.

Tem muita sorte por ter uma companheira tão devota.

- Вам очень повезло

Tem muita sorte.

Вам очень повезло. У вас прекрасная жена.

É um homem de sorte, tem uma esposa muito bonita.

Вам очень повезло! Как насчет того, чтобы вам выйти и сделать это снова?

Que tal ir ali fora e fazê-lo outra vez!

Джимми, Хлоя, передать не могу, как я счастлив, что вы двое нашли друг друга. Вам очень повезло, что вы вместе.

Jimmy, Chloe, nem consigo dizer o quão feliz estou por vocês se terem conhecido têm muita sorte em ficar juntos.

Вам очень повезло, что вы вместе.

Têm muita sorte em ficar juntos.

Могут замечаться провалы в памяти. Одно я точно знаю - вам очень повезло.

Uma coisa é certa, é um tipo de sorte.

Я поздравляю вас. Вам очень повезло.

Congratulo-te pela tua boa sorte.

Вам очень повезло познакомиться с храбрым героем войны.

Tem muita sorte em ter deitado a mão a um herói de guerra tão corajoso.

Вам очень повезло.

Tem muita sorte.

Вам очень повезло.

Sois muito afortunado.

И вам очень повезло найти прямого донора.

E teve muita sorte em encontrar um doador directo.

¬ аш муж имел такой успех, вам очень повезло.

O seu marido é uma estrela de rock. Mas você sabe a sorte que tem.

Вам очень повезло.

Tem razão. É um homem cheio de sorte.

Вам очень повезло.

A senhora tem muita sorte.

Вам очень повезло с дочерью.

A senhora tem muita sorte em ter alguém como ela.

Вам очень повезло.

- O que faz de ti uma sortuda.

Вам очень повезло.

É uma mulher com muita sorte.

Вам очень повезло.

Isso foi muita sorte.

Вам очень повезло.

- À coragem.

По виду комнаты управления, я бы сказала, что вам обоим очень повезло.

Pelo que aconteceu ao centro de controlo, vocês tiveram muita sorte.

Вам с Джоном очень повезло. Я тоже так думаю.

- Tu e o John são uns sortudos.

Но вам повезло - это исповедь на очень щекотливую тему.

Sorte a sua, elas são as mais quentes de todas as histórias.

Сегодня вам очень повезло, агент Данэм.

Hoje teve muita sorte, agente Dunham.

Дерби очень не повезло, могу сказать вам.

O Derby teve azar, posso dizê-lo.

Вам, ребята, очень повезло с тем, что вы есть друг у друга.

Têm muita sorte por se terem um ao outro.

Так что вам повезло, очень повезло.

- Vocês tiveram sorte. Muita sorte.

Но вам господа сегодня очень повезло.

Mas os senhores tiveram sorte hoje.

Вам просто очень повезло, что я на неё наткнулась раньше, чем кто-нибудь другой.

Teve sorte de eu tê-la achado antes de outra pessoa.

Вам очень крупно повезло.

Tens muita sorte.

Вам очень повезло!

Foi uma sorte encontrá-lo.