Верное перевод на португальский

Миссис Уорринер, не могли бы вы объяснить, почему пёс ваш,.. ... чтобы суд мог принять верное решение?

Sra. Warriner, aproxime-se e diga porque considera o cão... como um bem seu, para que o tribunal possa decidir se deve continuar consigo.

Верное направление.

A beber cada vez melhor.

Дело верное.

À nossa.

Это верное слово?

É essa a palavra certa?

Это верное дело, я тебе говорю.

Vamos ficar sentados aqui a noite toda?

- Избавься от нее. Это верное дело.

Queres entrar no carro?

Но депо верное, и я начну выплачивать, как денежный автомат.

Só o que lhe posso dizer é que negócio garantido, e poderei pagar-lhe como uma slot-machine.

Пятнадцать к одному, дело верное.

É 15 para 1. É o tipo de pista dele.

Потому что вы боитесь не найти верное слово. Вот вам объяснение.

Naquele momento, receou não encon - trar a palavra certa.

Как же можно быть уверенным, что нашел верное слово?

Sim, mas como ter a certeza que se encontrou a palavra certa?

Но есть ли что-то ясное и верное, что имеет право на существование в этом мире?

Há algo de tão claro e justo ao mundo que tenha direito a viver?

Достанем верное средство и выльем на них!

Lançaremos líquidos inflamáveis sobre eles!

А верное мышление будет вознаграждаться.

As ideias certas serão prontamente recompensadas.

По-моему, количество верное, капитан.

Creio que é a quantidade certa, Capitão.

Не литературное выражение, но в принципе верное.

Coloquialmente expressado, mas essencialmente correcto.

- Использование верное, Номад.

O uso está correcto.

Верное, хоть и нелестное.

Exacta, embora não seja agradável.

Одно не верное движение, мне всё равно какое. И я убью тебя и девчонку.

Ao menor movimento suspeito mato-te a ti e à miúda.

А оно не всегда верное.

De que vale a primeira impressão?

Чертовски верное решение...

Ele tinha toda a razão.

Капитан принял верное решение ".

O Capitão tomou a decisão certa. "

Когда вино выпьет себя, когда череп заговорит, когда часы пробьют верное время... Только тогда найдёте вы подземный ход к логову Красного Быка, вот что.

Quando o vinho se beber a si próprio, quando a caveira falar, quando o relógio bater a hora certa, só então encontrarão o túnel, o que leva ao covil do Touro Vermelho.

Когда вино выпьет себя, когда череп заговорит, когда часы пробьют верное время.

Quando o vinho se beber a si próprio, quando a caveira falar, quando o relógio bater a hora certa.

Ты имеешь в виду, когда часы пробьют верное время, они откроются и за ними будет потайная лестница?

Queres dizer, quando o relógio bater a hora certa, abre-se e há uma escada secreta?

Часы никогда не пробьют верное время.

Aquele relógio nunca há-de bater a hora certa.

И прошения у Бога помочь принять верное решение судья вынес им приговор.

E pedirem orientação ao Senhor o juiz deu-lhes a sua sentença.

И это было верное решение.

Com areia e Brita e era essa a melhor solução.

Выбери верное направление.

Dirija na direção certa.

Этот еврей знает, что я предпочитаю верное дело, он сдаёт информацию, что я договорился о бое.

O sacana sabe que jogo pelo seguro, e vende a informação de que comprei a luta.

Верное средство против десятилетнего!

Não vai falhar com alguém de 10 anos

Верное или нет, это было не то, чего я хотел!

Bem ou mal. Não era o que eu queria.

Это единственно верное решение.

É a única coisa decente a fazer.

Ты принял верное решение, и мы оба знаем это.

Porque, embora não o admitas, tomaste a decisão certa.

Саранча - это верное дело.

Um insecto "Bunyan" no 2.

Это верное решение.

- É a decisão certa.

Будь с ним поделикатнее. Одно не верное слово и он вышвырнет нас отсюда.

Temos de ser delicados com ele, mais alguma frase infeliz e põe-nos na rua.

Верное дело, Майкл.

È o verdadeiro negocio, Mike.

Я знаю, вы примете верное решение.

Sei que tomará a decisão certa.

- Но если это такое верное дело, то я вам не нужна.

- Se é assim, não precisa de mim.

Я не уверен, что это верное место, брат... но будет чудесно увидеть святую

Tenho reservas que seja correcto, mas será maravilhoso encontrar um santo.

Это вульгарное представление. Но верное. Берется обычный человек и превращается в убийцу.

Uma simplificação grosseira Pegamos num homem normal... e fazemos dele um assassino.

Не беспокойся, Лу, дело верное.

Não se preocupe. Temos algo super quente aqui.

- Думаю, вы подобрали верное слово.

- Esse é o nome técnico deles.

Я напишу вам, где остановлюсь. И вам решать общаться со мной или нет, я надеюсь, вы примите верное решение.

Terão de ser vocês a dar o passo seguinte.

- Очень верное слово - подавленным... Ты выглядишь менее подавленным.

- Essa é a palavra mais exacta : reprimido.

Он решил, что это даст ему верное ощущение времени.

Para lhe dar a atitude certa para a época.

Дело верное.

Tenho uma coisa certa.

Приятель, дело верное!

É canja!

- Это самое верное средство!

O meu dedo!

Вы приняли верное решение.

Tomou a decisão certa.

Это верное дело.

Isso fazes tu num abrir e fechar de olhos Gota.