Все будет в порядке перевод на португальский

С моим мужем все будет в порядке?

O meu marido vai ficar bem?

С тобой все будет в порядке.

Vais ficar bem.

Главное, чтобы я потом проснулся. Нил, все будет в порядке.

Desde que acorde quando passar o efeito.

С ней все будет в порядке. Со временем.

Irá passar-lhe... com o tempo.

Нет, все будет в порядке.

Não, eu ficarei bem.

Все будет в порядке?

Vai ficar tudo bem. Espere, espere.

Все будет в порядке.

Vai correr tudo bem.

- Все будет в порядке, хорошо?

- Você vai ficar bem, está bem?

С ним все будет в порядке, мэм.

Ele vai ficar bem, minha senhora.

Все будет в порядке.

Ficaremos bem.

Все будет в порядке.

- Vai ficar bem.

Со мной все будет в порядке.

Eu fico bem.

Все будет в порядке.

Vais ficar bem.

Все будет в порядке.

Ele vai ficar bem.

Все будет в порядке.

Tudo ficará bem.

Все будет в порядке, сынок.

Vai ficar tudo bem, filho.

С ним все будет в порядке?

- Ele vai ficar bem?

Да, все будет в порядке, сэр.

Sim, tudo bem, senhor.

Но, эй... пока мы вместе, с нами все будет в порядке

Mas, olha... Desde que nos tenhamos um ao outro, vamos ficar bem.

Я сдавала экзамены дважды, поэтому все будет в порядке, да?

Fiz o meu exame duas vezes, então porreiro.

Все будет в порядке.

Eu ficarei bem.

Все будет в порядке.

Vai ficar tudo bem.

Все что ты должна сделать это любить ее всем сердцем, и с тобой все будет в порядке.

Tudo o que tens que fazer, é amá-la com todo o coração e ficarás bem.

Все будет в порядке.

- Eu também te adoro. Vai ficar tudo bem.

Пока ваша жена сотрудничает, всё будет в порядке.

Desde que a sua mulher colabore, vai correr tudo bem.

С мамой будет всё в порядке.

A mãe vai ficar bem.

С нами всё будет в порядке.

Sarah... não vai acontecer nada.

Значит, с ней всё будет в порядке.

Então ela ficará bem.

Всё будет в порядке.

Vai correrr tudo bem.

Со мной будет всё в порядке.

Eu fico bem.

Всё будет в порядке.

Vai ficar tudo bem.

С девочками всё будет в порядке.

As miúdas ficarão bem.

Все будет в порядке.

Bolas.

С ней точно всё будет в порядке? Да? Кэт?

Ela vai ficar bem, não vai?

С ней всё будет в порядке?

Ela vai ficar bem?

Всё будет в порядке.

Vai correr tudo bem.

- Все будет в порядке.

- Ela vai ficar bem.

Ну, на самом деле, это выглядит отвратительно, но оно так и должно выглядеть, поэтому с тобой всё будет в порядке.

Na verdade, parece nojento, mas é suposto ser assim e ficarás bem.

С нами всё будет в порядке.

- Não... nós ficamos bem!

С нами всё будет в порядке.

Nós ficaremos bem.

Ладно, все будет в порядке.

Vai correr tudo bem.

С ней все будет в порядке до тех пор, пока ты готов сотрудничать.

Se cooperar nada lhe acontecerá.

С тобой будет все в порядке?

Vais ficar bem?

Всё в порядке. Всё будет хорошо.

Calma, vai correr tudo bem.

- Со мной все будет в порядке.

- Ficarei bem.

- С ней всё будет в порядке.

- Ela vai ficar bem.

С ней все будет в порядке?

Ela vai ficar bem?

С ним все будет в порядке.

Vai ficar tudo bem.

всё в порядке, Руперт кто это будет?

Muito bem, Rupert. Quem vai ser?

Делайте, что она говорит, и с вами всё будет в порядке.

Faz o que ela manda e tudo ficará bem.

Я только... я хочу, чтобы всё прошло гладко и довести всё до конца всё будет в порядке.

Apenas... Só queria que corresse tudo bem... e... que terminasse. - E terminará.