Выбор за вами перевод на португальский

Выбор за вами. Боунз.

A escolha é sua.

Это просьба или приказ? Выбор за вами.

- É um pedido, ou uma exigência?

Выбор за вами.

A decisão é sua.

Выбор за вами.

A escolha é sua.

Мистер Ленье, поскольку мне понадобится переводчик, вы могли бы помочь но выбор за вами.

Sr. Lennier, como vou precisar de um tradutor, você será uma mais valia mas a escolha é sua.

Выбор за вами мы Кеннтавры известны своей жестокостью как ваш генерал я буду лично истреблять людей

A opção é vossa. Os Centauros são conhecidos pela sua bravura. Como teu general, caçarei pessoalmente todos os humanos e não pouparei ninguém.

Отсутствие тела указало бы на армию зомби. Выбор за вами.

Se não encontrarmos um corpo, quer dizer que temos a cena do exercito de zombies.

Выбор за вами.

Escolha você.

Выбор за вами.

Sua escolha.

Ну, выбор за вами.

Você. Decide.

- Выбор за вами.

- A escolha é sua.

Выбор за вами.

A escolha e vossa.

Выбор за Вами.

A escolha é sua.

Выбор за вами.

É convosco.

Теперь выбор за вами.

Entendo. Agora que já tem a possibilidade de escolher, para que lado se inclina a sua decisão?

Выбор за вами

A escolha é tua.

Выбор за вами.

A escolha é vossa.

Выбор за вами, парни.

Está nas vossas mãos.

- Выбор за вами.

- Você escolhe.

Это вы привлекли её в свою жизнь, и выбор за вами - хотите ли вы применить эту информацию или нет.

É a sua escolha se quer aproveitar isto e utilizá-lo.

Думаю, она можете поехать с вами домой, а может провести ночь в больнице - выбор за вами.

Ela está bem, certo? Pode ir para casa consigo esta noite. Ou podemos mantê-la aqui, no hospital.

Выбор за вами.

A escolha é tua.

Выбор за вами.

Faz a tua escolha.

Выбор за вами, а спасение находится в его руках.

É tua escolha se desejares, pôr o seu destino nas próprias mãos.

Выбор за вами.

Sim! É contigo agora, faz o teu melhor!

Выбор за вами.

A decisão é vossa.

Выбор за вами, вообще-то.

A escolha é vossa.

"Проблемы с городским бюджетом : больницы или пожарники? Выбор за вами." Люди Спрингфилда, наш город на мели!

Povo de Springfield, a nossa cidade está falida.

Или же, при минимальном сотрудничестве, шоу может продолжаться. Выбор за вами.

Ou, com um pouco de cooperação, o espectáculo pode continuar.

Выбор за вами.

Você decide.

Выбор за вами.

Escolham vocês.

Выбор за вами

A escolha é de vocês.

Для этого мне нужны инструменты, так что помогите найти пинцет и обезболивающее или разнесите мне башку - выбор за вами.

Para isso preciso de instrumentos por isso, ajude-me a encontrar pinças e propoxifeno. Ou dá-me um tiro na cara... A escolha é tua..

Выбор за вами, свиньи.

A escolha é vossa, pegas!

Выбор за вами.

A escolha é vossa. Não!

Очевидно, что выбор за вами, но я предоставляю вам возможность уйти.

Obviamente, a escolha é sua, mas estou a oferecer-lhe outro caminho.

Выбор за вами.

Viver ou morrer. Façam a vossa escolha.

Безусловно, выбор за вами.

Obviamente, a decisão é sua.

Выбор за вами.

É a vossa escolha.

Выбор за вами.

E decisão é sua, Governador.

Не меньше пятидесяти тысяч, или боритесь. Выбор за вами. Что ж...

Nada menos que 50.000 euros Ou resistam.

Выбор за Вами, мадам.

A senhora é livre de escolher.

Выбор за вами.

A escolha é tua...

Выбор термина за Вами.

Tu lá sabes.

Выбор за вами.

Vocês é que sabem.

Так что, выбор за вами.

Então a escolha é vossa, meninas.

Выбор заданий за Вами.

- O senhor só faz os trabalhos que quiser.

Выбор за вами.

E isso é tudo aprendido ao longo do caminho.

Выбор за вами.

e de como todos podem ser livres se o mundo trabalhar junto, em vez de lutar. A escolha recai em ti.

Выбор варианта удара и целей за вами, господин президент.

Opções de ataque e alvos estão agora sob o seu controlo, Sr. Presidente.

Что по-вашему с вами случилось, из-за чего вы сократили выбор вариантов до одного - экспресса Сансет?

O que pensa que está errado consigo... que finalmente reduziu todas as suas hipóteses até ao Sunset Limited?