Забавное перевод на португальский

Говорят, в мюзикл холле новое интересное представление, весьма забавное и весьма смелое, если вы меня понимаете.

Dizem que está um musical muito interessante no Teatro de Variedades. É muito cómico, senhor. E muito ousado, se é que está a entender-me, senhor.

Стенли, расскажи что-нибудь забавное, разряди обстановку.

Conta-nos uma piada engraçada. Algo para aliviar a situação.

Забавное старинное имя.

Um nome antiquado e tolo, não acha?

Нет, я сама расскажу тебе что-то забавное.

Não. Tenho uma coisa a engraçada para te dizer.

У Джорджи-боя были большие амбиции несмотря на забавное происшествие в прошлом из которого Джорджи-бой соорудил роман.

O Georgie tem muitas ambições, apesar de coisas estranhas do passado dele que transformou num romance.

Забавное имя для нигера из Филадельфии.

Virgil é um nome estranho para um preto de Philadelphia.

Название забавное, но как такая мелочь может запустить всю эту штуку?

É um nome complicado, mas como é que um pingo de gelatina fará isto funcionar?

Он знает, чего хотят мои ноги, и предвкушает забавное зрелище.

Ele sabe o que as minhas pernas querem fazer. Prepara-se para o espectáculo.

Когда я слышу 9-ю, у меня появляется такое забавное ощущение. И всё, о чём я могу думать - как бы его грохнуть.

Quando a oiço, sinto uma estranha sensação e só me vem à ideia que me quero limpar.

Скажи ей что-нибудь забавное.

- Não esquece nada. Diz-Ihe uma graça.

Самое забавное, что ты ничего не знаешь о Маршале Маклуане.

E o mais engraçado é que não faz ideia nenhuma do que diz o McLuhan.

Какое забавное совпадение.

Coincidência engraçada.

У неё забавное лицо.

Tem um rosto engraçado.

Все это вскоре превратится просто в забавное воспоминание, потому что корабль Робертса "Месть" стоит на якоре не так далеко отсюда. - А я, как ты знаешь, и есть Робертс.

Dentro de pouco, isto não vai passar de uma boa recordação porque o navio "Vingança" do Roberts está ancorado na ponta e eu, como sabes, sou Roberts.

Такое забавное ощущение!

Bem me parecia!

Знаете, самое забавное в том, что видя это, я понял : самоё тяжелое-уже позади.

Sabe, o engraçado disto, ver-me assim, faz-me sentir que ultrapassei uma etapa.

Что-нибудь забавное... типа "Порша"...

Uma coisa desportiva. Um Porsche.

Развлеки меня. Скажи что-нибудь забавное.

Diga alguma coisa com graça.

У меня есть кое-что весьма забавное для вас.

Tenho uma coisa muito engraçada para vos mostrar.

Мне всегда казалось, что в этом письме есть что-то забавное.

Sempre achei que havia qualquer coisa com esta carta.

Знаете ли, что самое забавное?

Engraçado.

И что самое забавное, я ему симпатична.

Isto foram só as batatas. E aí vem o molho.

Знаешь, самое забавное, что... на воле был честнее некуда, добропорядочный человек.

O mais curioso é que lá fora eu era honestíssimo.

Увидели что-то забавное, майор?

Acha graça a alguma coisa, Major?

Самое забавное, что мы его и не держим.

Essa é a parte gira : Nós não o mantemos cá.

Что-то забавное здесь происходит.

Passa-se algo de estranho por aqui.

Я сделал что-то забавное? Нет.

- Fiz alguma coisa divertida?

Очевидно, я сказала что-то забавное.

Voce está sorrindo. Deve ter algo engraçado

У вас на автоответчике такое забавное послание.

Há pouco ouvi o seu atendedor, é muito engraçado.

Самое забавное, что большинство магазинов,... пострадавших вчера, принадлежало чернокожим. Это глупо.

A ironia é que a maioria das lojas destruídas durante os motins pertenciam a negros.

У меня забавное ч...

Sinto uma coisa...

А это консерватория, забавное название для гостиной.

E aqui é o conservatório. Que é um nome chique para a sala da família.

А самое забавное в этой ситуации то, что никто из них даже не представляет, сколько ты стоишь на самом деле.

O engraçado desta situação... ... é que ninguém sabe como tu és bom.

Самое забавное, что это незаконно как нарушение авторских прав.

É tão divertido que devia ser ilegal como infringir direitos autorais.

Когда происходит что-то забавное, я всегда думаю о том, что хочу рассказать это именно тебе.

Sempre que algo engraçado acontece, apetece-me contar-te.

- Развесим ленточки, губной помадой напишем что-то забавное на зеркале.

Atiramos umas fitas e escrevemos uma piada no espelho.

Да, это самое забавное. Я даже не помню из-за чего.

E o engraçado, é que eu nem me lembro da razão.

Забавное. Сегодня - твой день.

Hoje é o teu dia de sorte.

Я или вернусь с лекарством или ты сейчас увидишь нечто забавное.

Ou vou voltar com a cura... ou está prestes a ver algo engraçado.

- Сделать что-нибудь забавное на Хэллоуин?

Fazer algo engraçado para o Halloween?

Я видел, что это было забавное название.

Não sou nada. Só vi o nome.

Я думаю, это забавное слово.

Acho que é uma palavra divertida.

- Хей, хей, сладенький, это забавное место, то, в котором ты пребываешь?

- É divertido onde tu estás?

Забавное время, чтобы сказать это...

- É um momento impróprio para dize, mas...

- Меня мало интересует ваше забавное судно, капитан.

Não tenho grande interesse na sua nave esquisita, Capitão.

Дело предстоит довольно забавное.

O golpe parece ser suficientemente divertido.

Можно было сказать, что ему очень нравится девушка, которая работала там, но она просто улыбалась ему так, как люди улыбаются детям, когда они делают что-то забавное.

Ele gostava mesmo de uma rapariga que trabalhava lá. Mas ela sorria para ele como se sorri a um bebé quando faz algo'giro'.

Сказать кое-что забавное?

Queres saber uma coisa engraçada?

Самое забавное было дальше.

A parte divertida foi o que aconteceu depois.

- Забавное.

- Um pouco jazz...

я тебе говорил, что в последнее время у меня было забавное чувство?

Será preciso dizer que tenho tido um mau pressentimento?