Зеленой перевод на португальский

А теперь по зеленой траве

E agora atravessarei a praça

Теперь по зеленой траве

Porque agora atravessarei o campo

Все равно по зеленой траве

Porque agora atravessarei o campo

Как по мне, нелогично бегать туда-сюда по зеленой траве, растрачивая энергию вместо ее сохранения.

Para mim, é ilógico correr para cima e para baixo na relva, usando energia, em vez de a poupar.

Это из-за его зеленой крови.

É aquele sangue verde dele.

Капитан в моей зеленой крови так мало гемоглобина что существо не может мне сильно навредить.

Capitão, tenho tão pouca hemoglobina no meu sangue verde, que a criatura não me poderia fazer grande mal.

Прогулка в раю среди зеленой травки и цветов.

Um passeio no paraíso... Pela relva verde e as flores.

И я не позволю отдать меня зеленой свинье, чтобы прекратить войну.

E não serei dada a um porco verde, como suborno para impedir uma guerra!

Что-то среднее между желтой мочой и зеленой блевотиной.

Amarelo mijo com vômito verde, não é?

Она стала красной и синей, и зеленой.

Tornou-se vermelho, azul e verde.

Пламенеющего на зеленой траве?

Em vermelho sobre a verde relva?

Зеленой Группе держаться ближе к Оборонному сектору МV-7.

Grupo Green, não se afastem do sector MV-7.

Белый мужчина с зеленой сумкой идет к объектам, руку прячет в кармане жилета.

Um homem branco com uma bolsa verde, está a aproximar-se dos suspeitos.

Зеленой билет надо обмыть.

Uma carta verde é um motivo para festejar.

кусочек темно-зеленой ткани, зацепившийся за задвижку.

Um ou dois fios de tecido verde-escuro presos no ferrolho daquela porta.

Первый : кусочек темно-зеленой ткани, который зацепился за задвижку на двери, соединяющую спальню и комнату мадмуазель Синтии.

Para começar, um fragmento de um material verde-escuro. Encontrei-o preso no ferrolho da porta de comunicação entre aquele quarto e o quarto da Mademoiselle Cynthia.

Я полез в карман чтобы заплатить. Посмотрел вниз. На моих пальцах висел кусок зеленой нити.

Quando fui tirar o dinheiro do bolso, vi que os dedos traziam um fio dental verde pendurado.

Впервые в жизни я хочу, чтобы эта машина не была зеленой.

E a primeira vez na minha vida que desejei que este carro não fosse verde.

Дама в зеленой юбке... и парень в кепке.

Uma senhora com uma saia verde... e este tipo com o boné.

И одну девушку из "зеленой" Гренландии. Она, конечно же, зеленая.

E uma gronelândesa.

А вот этот с зеленой начинкой.

É dos recheadinhos com creme.

И один из них был в большой зеленой маске.

E um deles usava uma enorme máscara verde.

У меня в зеленой сумке лежит баллончик со сжатым воздухом.

No meu saco verde, há um spray de ar comprimido.

Не смей плеваться в меня своей зеленой дрянью!

Oh não, nem penses que me acertas com essa merda verde!

Встреча в зеленой точке, в час ночи.

Localização Verde, uma hora.

А разве в Техасе не зелено, мистер Бенедикт?

O Texas não é verde, Sr. Benedict?

И то, зелено все уже. Как скоро.

Com efeito, já está tudo a verdejar É tão depressa.

Он влюбился в одну кошечку и отправился в море на красивой зелёной лодке.

Apaixonou-se por uma gata e embarcou num lindo navio verde.

Вы будете Красной и Синей Эскадрой, а я Зелёной и Жёлтой.

Tu vais ser Esquadrões Vermelho e Azul e eu vou ser Verde e Amarelo.

Молодо-зелено...

Sacana rijo.

Желто-малиновые, зелено-оранжевые,

Amarelo-carmesim Verde-laranja

Всё это привезено из зелёной Британии.

Faisões selvagens e gansos gordos.

Неужели мы хотим превратить этот зелёно-голубой мир в нечто подобное?

É nessa semelhança que devemos marcar com cicatrizes e crateras, este mundo azul e verde?

Вы по-прежнему утверждаете, что это не связано с зелёной радиацией из космоса?

Ainda diz que isto não tem nada a ver com a radiação verde do espaço?

Говорят, до Хаггарда эта страна была зелёной и плодородной, но он прикоснулся к ней - и всё стало серым камнем.

Há quem diga que a terra dele era verde e macia antes de ele chegar. Mas assim que lhe tocou, tornou-se dura e cinzenta.

Вы зелено-кровный, нечеловечный -

- Seu inumano esverdeado!

Там так тихо и зелено.

É tão sossegado e verde.

Этот зелено-кровный сукин сын.

Aquele filho da mãe de sangue verde!

Я была ещё совсем зелёной, не догоняла, чего им надо.

Ainda era jovem. Não sabia o que queriam que eu dissesse.

Да, грустная история и для России, и для нашей зелёной прекрасной страны.

Um pouco da Rússia na nossa terra verdejante?

За время нашего совместного пребывания в этой зелёной обители, должен признаться, у меня возникло к тебе нечто вроде нежности.

Durante o tempo que passámos juntos neste chalé verdejante, devo confessar, que eu adquiri uma espécie de carinho por ti.

И, что Вы думаете? Возможно ли, что Вы видели двух парней в зелёной машине и это необязательно были вот эти конкретные ребята?

É possível ter visto dois tipos num descapotável verde sem serem estes dois?

Эх, молодо-зелено? !

- Os miúdos de hoje em dia.

Которое выглядят как снежинки На зелёной траве.

" que se diferenciam da erva por parecerem flocos de neve.

В зелёной Англии родной.

Nos verdes campos de Inglaterra

Это так зелено. Я вижу.

É maravilhoso.

Это было абсолютно зелено.

- Fiquei maravilhado.

Зелено как что?

Como?

Кристально зелено.

Muito maravilhado.

Это должно быть зелено! Окей? Окей?

Tem de ser maravilhoso, está bem?

Зелено?

- De acordo?