И как следствие перевод на португальский

- Да, да.. и как следствие, доля нашего участия в доходах оказалась удручающе низкой.

- Por amor de Deus tenha uma conversa com ela - Há coisas que não se fazem à frente dos nativos.

И как следствие рынок технологий сужается.

E como resultado, o mercado para tecnologias está se contraindo.

- Кстати большое тебе спасибо за неповоротливость на рынке и как следствие пожертвование в фонд покупки моего нового "Астон Мартина".

- Já agora... Muito obrigado pela generosa contribuição para o meu Aston Martin.

И как следствие о Кристин.

Depois, obviamente, também me esqueci do Christian.

И как следствие, я приму свое собственное мнение, и я не ищу, и не прошу Вашего совета.

Como tal, tomo minhas próprias decisões e não estou a procura de seus conselhos.

И как следствие этого, его нынешний долг составляет миллион крон.

Como consequência, ele agora deve um milhão de coroas em atraso.

Если он подпишет документ,.. ... подтверждающий права и привилегии всех свободных людей,.. ... и как следствие - ограничивающий власть монархии.

assinaria um documento que garantiria os direitos e privilégios de todos os homens livres, mas que limitaria, também, o poder da monarquia.

Низкая самооценка, и как следствие боязнь длительных отношений.

Baixa auto-estima a resultar em poucas relações permanentes. Defensiva.

и как следствие, конец нашего запутанного союзничества.

Tu e eu temos um acordo.

И после всего этого вы ещё выкурите пол пачки сигарет, и как следствие...

E depois, vais fumar metade de um maço de cigarros, por isso tenho...

- Если сделать невозможным для этих несчастных продолжать потомство, мы снизим процент врожденных пороков, и как следствие, улучшим следующие поколения нашей расы.

Se conseguirmos impedir que esses infelizes se reproduzam, a quantidade de defeitos congénitos diminuirá. As gerações futuras da nossa raça serão muito melhores, de futuro.

И как следствие, Я вырос сердитым молодым человеком который получил свою долю проблем, совершал ошибки, и..

E como resultado, cresci como um jovem revoltado que teve a sua quota de problemas e erros...

И как следствие, денег на побег у тебя нет.

Não tens dinheiro para fugires ao inevitável.

И как следствие, за убийством доктора Нейлор.

E por acréscimo, do da Dra. Naylor.

И, как следствие, умрет от смеха.

Em consequência, morrerá a rir.

Если мы одариваем их прошлым, то создаем некую подушку, амортизатор для их эмоций и тогда, как следствие, мы можем лучше их контролировать.

Se lhes injectarmos um passado, criamos uma almofada para as suas emoções, podendo assim controlá-los melhor.

Можем попробовать "преступное пренебрежение к человеческой жизни"... и как неизбежное следствие - самоубийство.

Podíamos tentar indiferença depravada pela vida humana. O suicídio era a consequência inevitável.

И теперь я должен сообщить вам, что они не собираются выполнять это требование... и, как следствие, наша страна...

Tenho de dizer-vos agora... que tal intenção não foi aceite e, consequentemente, este país está em guerra com a Alemanha.

Если Кора Галаччио заявляет, что ее брат был убит и сама погибает на другой день, то эти две смерти обязательно свяжут. Как причину, так и следствие.

Se a Cora Gallaccio anunciasse que o irmão tinha sido assassinado, e ela própria fosse assassinada no dia seguinte, ambas as mortes seriam consideradas causa e efeito.

И как только пройдет следствие, и будет предъявлено официальное обвинение мы сможем опубликовать все данные на него

E logo que o procurador o acuse estaremos prontos a divulgar.

Подсудимые во время войны с помощью листовок призывали к саботажу мобилизации... и к свержению национал-социалистического образа жизни нашего народа, пропагандировали пораженческие мысли и открыто оскорбляли Фюрера, и, как следствие, этого пособничали врагам Империи... и разлагали нашу обороноспособность.

Os acusados distribuíram panfletos, durante o período de guerra, com o fim de sabotar a produção de armamento e destruir o modo de vida nacional-socialista alemão, difundindo ideias perigosas e insultando o nosso Líder. Ajudando com isso os inimigos da nação e desmoralizando as nossas tropas.

Как следствие, когда вы придёте к пониманию, что ваше самоощущение - это главное. И вы начнёте направлять свои мысли согласно чувств, которые они вызывают, мало-помалу вы найдёте в своих чувствах место для желаемого, и вы станете едины с ним, и теперь оно обязано проявиться в вашем опыте.

E então, quando começa a perceber que a forma como se sente é tudo, e começa a direccionar os seus pensamentos baseado em como se sente, a pouco e pouco pode encontrar o lugar desses sentimentos e agora está ligado a ele,

В котором не будет конфликтов между людьми, и, как следствие, войн.

A eliminação de todos os conflitos humanos, a extinção de todas as guerras.

И, как следствие, ты в меня влюбился?

Então a tua única saída foi apaixonares-te por mim?

ќни, как и мы, делают вид, что идЄт следствие. Ќо зачем?

Estão a fingir este caso, como nós, porquê?

Мне сказали, следствие ещё не окончено. Но я так понимаю, уже как минимум выписан один ордер за убийство на одного из членов этого наркокартеля, который, судя по всему, и устроил серию убийств в заброшенных домах больше года назад.

E enquanto me dizem que esta investigação está a decorrer, entendo que já existe pelo menos um mandado de homicídio associado a esta organização, que se pensa ter sido responsável por muitos dos corpos encontrados nas casas vazias há mais de 1 ano.

Ты хочешь получить моё одобрение. И, как следствие, одобрение Хауса.

Queres a minha bênção, e, implicitamente, a bênção do House.

Ну, полагаю, потому что мы с Шелдоном поддерживаем контакт, поскольку испытываем взаимный интерес и уважение, тогда как ты меня избегаешь, в следствие нерешенных детских проблем.

Bem, presumo que seja por eu e o Sheldon mantermos o contacto devido a um interesse e respeito mútuos, enquanto tu me evitas, devido a problemas de infância não resolvidos.

Теперь вас угораздило втянуть вашу подругу в эти ваши злосчастные поиски и, как следствие, подвергнуть ее определенному риску.

Agora, tratou de envolver a sua namorada nesta sua infeliz perseguição e, como consequência, colocá-la também em perigo.

Как Джеф, только не отупленное выпивкой или наркотиками, и, в следствие этого, более опасное!

Como o Jeff, mas sem a bebida e a droga, e mais perigoso por causa disso.

В нашу квартиру вломились наша система безопасности пыталась меня убить и, как следствие, я навсегда покидаю Пасадену.

O nosso apartamento foi assaltado, o nosso sistema de segurança tentou matar-me e, em consequência disso, vou deixar Pasadena para sempre.

И здесь кроется загадка. штормы на Юпитере гораздо сильнее земных, в то время как Юпитер находится в 5 раз дальше от Солнца, и, как следствие, получает в 25 раз меньше солнечной энергии.

Eis um mistério, porque as tempestades em Júpiter são muito mais poderosas, ainda que Júpiter seja cinco vezes mais distante do Sol que a Terra, o que significa que recebe 25 vezes menos energia solar.

¬ тучные годы они создают краткосрочные доходы, прибыль и, как следствие, бонусы, но в долгосрочной перспективе, это приведЄт фирму к банкротству.

Em boas alturas, elas geravam receitas de curto prazo e lucros, e portanto, bónus, mas isso levaria a empresa à falência, a longo prazo.

Отдайте им ряд приказов и наблюдайте хаос как следствие.

Dá-lhes novas ordens e vê o caos a começar.

Эта эйфория вызвала бы учащенное сердцебиение и повышение температуры тела, как следствие - сильнейшее обезвоживание, что естественным образом привело бы к неутолимой...

Essa euforia, aumentaria os batimentos cardíacos e elevação da temperatura corporal, o que levaria a uma desidratação muito grave, que levaria naturalmente a um extremo, - Uma insaciável...

Вот, глотание жидкого азота могло вызвать разбухание надгортанника, раздражение, что я посчитал следствие изжоги, и повреждение желудка, что я ранее определил как язву.

Agora, ingerir o nitrogénio líquido pode ter causado a epiglote inchada, a irritação que atribui ao refluxo de ácido e a ferida no estômago que previamente diagnostiquei como uma úlcera.

Растяжение запястья, и как следствие - перевязанная рука.

Por isso, tenho a ligadura.

И, как следствие, более невосприимчивы к физическим воздействиям.

Consequentemente, suportamos níveis de stress muito maiores.

Опухоль привела к несахарному диабету вызывая гипер-натрие-мию и, как следствие, приступ.

O tumor resultou em "diabetes insipidus", causando hipernatremia e acabando numa convulsão.

И, как следствие, Ребекка ушла навсегда

E como consequência, a Rebekah desapareceu para sempre.

и как следствие воины теряли голову, так сказать. Это не совсем то, что сделал наш убийца, потеряв ее.

Não é o que fez a nossa assassina perder a dela.

Пытаюсь не опозорить себя, и, как следствие, Тэсс.

Estou a tentar não me envergonhar e, consequentemente, a Tess.

и, как следствие, два сбежавших льва убили троих человек. "

"quando concordou em efectuar um contrato com a" Reiden Global ", "e, como consequência, dois leões fugiram matando três pessoas".

И он стал искать выход этому в своих разговорах, понемногу, сначала с двоюродной сестрой, своей ровесницей, как следствие травмы, перенесенной той зимой.

Começou a desgastá-lo, pouco apouco, com a conversa com a prima, a seguir, traumas durante o inverno.

По мере того, как шло следствие по Бену в свидетелях и информаторах недостатка не было.

À medida que prosseguia a investigação sobre o Ben, as provas e os informadores multiplicavam-se.

С момента, как следствие вышло на него и сфокусировалось на нём.

Desde o ponto em que a investigação assumiu a culpa dele e se focou nele e só nele.

Как следствие, джунгли являются домом для большЕго числа видов и растений, чем где бы то ни было на Земле.

Como consequência, as selvas são a casa para mais espécies de plantas do que em qualquer outro lugar na Terra.

И, как следствие, он никогда не снимал фильмы про бои в космосе или про неправдоподобно симпатичного археолога.

Como resultado ele nunca fez um filme sobre batalhas espaciais nem nenhum outro sobre um arqueólogo bonito.

Полученный мир - лишь следствие ваших действий, алгоритмы проходят своим чередом, как всегда и хотел доктор Рэдклифф.

O mundo subsequente é, apenas, uma consequência das vossas acções. Algoritmos... a seguirem o seu trajecto natural... como o Dr. Radcliffe sempre quis.

Следствие, судебные иски и ты - удивительно, как он ещё держится.

Com a investigação, os processos e tu, não sei como ainda está de pé.

Они докладывают о нашем контакте, как и нужно, КГБ нервничают, отправляют людей домой, следствие затягивается на вечность, слабость их системы.

Eles reportam a nossa abordagem, como é suposto eles fazerem, o KGB enloquece, eles enviam pessoas para casa, eles investigam para sempre...