И лучшее перевод на португальский

И лучшее место - здесь.

E tu sugeriste-lhe que ficasse aqui.

И лучшее, что вы можете сделать, это избавиться от этого бесцветного юнца.

Por isso, o mínimo que podeis fazer é livrar-vos desse imberbe.

Луи привёл домой подружку. И лучшее, что можно о ней сказать. Это татуировки на ней без ошибок!

O Louie levou a namorada lá a casa e o melhor que posso dizer dela é que tinha as tatuagens bem escritas.

- И если я в этом разбираюсь, лучшее положение для тебя - горизонтальное.

- Bem. - Se puder escolher, horizontal.

Просто мы ещё ни разу не целовались, и тут не лучшее место.

- Não sou tímida. Nunca te beijei. E penso que este não é o lugar ideal.

И это самое лучшее в тебе.

É o que tens de maravilhoso, Tracy.

Oни поставили лишь одно условие, и это лучшее их решение, они назначили Джорджа ответственным секретарем.

- Qual? - Essa é a melhor parte. Eles escolheram o George como Secretário Executivo para tomar o lugar do seu pai.

Лучшие отели, лучшее шампанское... самая отборная икра, самая зажигательная музыка... и самая очаровательная супруга.

Os hotéis mais altos, o champanhe mais velho, o caviar mais rico, a música mais quente e a esposa mais bonita! E depois?

что нити Развязывает у клубка забот, Смерть жизни дня, купель трудов тяжёлых, Бальзам болящих душ, вторую смену За трапезой природы, и на пире Великой жизни — лучшее из блюд!

O sono que tece os emaranhados fios da preocupação... a morte da vida de cada dia... o banho após a dura labuta, o bálsamo das mentes feridas... o prato da grande natureza, o grande nutriente da festa da vida! "

И это лучшее, что можно выбрать. А где остальные?

Se este é o melhor de todos, onde estão os outros?

Дома, со мной и дорогой матерью, у тебя было все самое лучшее.

Em casa, com a tua mãe e comigo, Lá, era o melhor dos mundos possíveis.

Что это - лучшее молоко и сливки

Que este é o melhor leite e nata

Самое лучшее - забыть об этом! Вот ты и забудь.

Espero que isto não a aborreça muito.

Общее мнение таково, что самое разумное для майора Шерса, это прыгать сразу и надеяться на лучшее.

O consenso é que o mais sensato para o Shears é ir em frente, saltar e esperar o melhor.

Лучшее лекарство, кровь и желчь большого черного пса.

É do melhor. Sangue e bílis de um cão preto.

Это и вправду лучшее место для него пока я не скопила достаточно денег.

É o melhor, até eu ter dinheiro que chegue.

Лучшее оборудование и техника во всей галактике.

Os melhores equipamentos e computadores da galáxia.

Да и здоровье у них не то, что у нас было, Больше витаминов, лучшее медицинское обслуживание.

São mais saudáveis do que éramos, graças às vitaminas, aos médicos...

Вот отчего я снова отправляюсь в путь - не для того, чтобы найти другое, лучшее учение, ибо знаю, что нет его, а для того, чтобы оставив всех учителей и учения, самому достичь своей цели или умереть.

Mas não para encontrar um mestre superior, A não ser para deixar para trás todos os ensinamentos e encontrar por mim mesmo o meu caminho ou morrer.

Я объяснил Рудольфу, что есть издания подешевле, но он хотел лучшее, подарочное издание, и чтобы ваше имя было напечатано золотом.

Eu disse-lhe que havia BíbIias mais baratas mas ele quis a melhor, a de luxo com o nome gravado a ouro... Outra coisa. - ele era assim.

Мы взяли все лучшее, и сотворили оазис за барьером.

Pegámos em tudo o que era bom, e fizemos este oásis aqui.

У меня никогда не было друга или защитника раньше и я мог бы показать, что способен на лучшее.

Nunca tive amigo ou protector... a quem mostrar-me capaz de melhor.

и после стольких испытаний и несчастий я пришел к выводу, что самое лучшее это..

E depois de muitas provas e adversidades, cheguei à conclusão, - que o melhor é...

Моими клиентами были многие знаменитости... и им я давала лучшее из меня

Tenho como clientes numerosas personalidades e a todos dei o melhor de mim mesma.

Это было лучшее лето в моей жизни и вот я должна уезжать.

Tive o melhor verão da minha vida e agora tenho de ir.

Я не собираюсь доказывать, что "Омега" - самое лучшее братство,.. ... но многие из лучших студентов хотят вступить только в него, и ни в какое другое.

Não digo que a Omega seja a melhor fraternidade da universidade, mas muitos dos melhores só querem fazer a iniciação em Omega.

И сейчас лучшее, что осталось...

E, agora, a peça principal...

Лучшее в Чикаго для подчиняющих и подчиняющихся.

" As melhores dominadoras e submissas de Chicago.

И вот в "Статлер тойота" для вас лучшее предложение этого года... модели марки "тойота" 1985 года.

Por isso, a Statler Toyota está a fazer os melhores preços do ano, em todos os Toyotas de 1985.

" В лабиринт жизни вступает тщеславный молодой человек. Иметь лучшую лошадь, лучшее оружие и лучшие одежды, быть рыцарем, сеньором - он хочет всего.

" Ao labirinto da vida, este jovem se lança, com o melhor cavalo, a armadura mais luxuosa, os vestidos mais belos ;

И это самое лучшее, что произошло вчера.

E isso foi o melhor que aconteceu ontem à noite.

У него классный глаз и он покупает только лучшее.

Tem bom olho e só compra do melhor.

И это лучшее место в Квинсе, выбор не богат.

Aparentemente estas são as melhores mulheres de Queens. Escolhe uma e vamos embora.

Лучшее нам выяснить это,... мы имеем возможно 30 или 35 заложников вероятно на 30-ом этаже и возможно семь или восемь террористов.

Ao que nos parece... temos entre 30 e 35 reféns lá em cima... Provavelmente no 30º andar... e uns sete ou oito terroristas lá em cima.

Я ем и пью только самое лучшее, а это дорого стоит.

Preciso de comer e beber o melhor do melhor e isso fica caro.

Вы должны обсудить это и надеяться на лучшее.

Tem que se abrir e esperar pelo melhor.

Она не просто выбирает лучшее, но и заказывает так, что даже повар не догадывается, как это вкусно.

Isto é, tens de admirar as pessoas que conseguem ser assim tão expositivo.

Ты пропускаешь лучшее в жизни И даже не замечаешь этого. И детьми тебя не достаем.

Estás a perder parte da vida e nem dás por isso.

Были нарушены самые элементарные правила безопасности. И, это лучшее свидетельство наличия крупного заговора в Далласе. Кто еще мог бы такое сделать

Todos os códigos mais básicos de protecção foram violados e essa é a melhor prova de ter havido lá uma extensa conspiração.

И я знала, что замужество - это лучшее в моей жизни.

Então, pensei que o casamento tinha sido o melhor que me tinha me acontecido.

Я подарил ей лучшее время, которое у нее было за годы и верю что ей понравилось.

Disse-me que nunca tinha tido tanto prazer há anos, e acredito que tenha adorado.

И я могу чем-то помочь ей, это самое лучшее чувство.

Descobri que posso ajudá-la, e isso é fantástico.

И не забывайте : оперативники "Тюлени 5" - лучшее, что у нас есть.

O que há a recordar é que os membros da Equipa 5 são os melhores que temos.

И самое лучшее, должен признаться, я приберег напоследок

O melhor, devo confessar Guardei para o fim

Просто закрываешь глаза и надеешься на лучшее.

Fechas os olhos e esperas que corra pelo melhor.

Они смотрят на вас и видят лучшее в себе.

Olham para si e veem o melhor deles.

Ну, тогда прочистим и будем надеяться на лучшее.

Podemos limpá-lo e esperar que dê certo. Pode dar certo.

Новое поколение роскошного личного оружия, Аннигилятор 2000, - это лучшее устройство в Америке для выживания дома и в дороге.

A nova geração de armas pessoais de luxo. O Aniquilador 2000 é a melhor unidade de sobrevivência para ter em casa ou em viagem.

Новое поколение личного оружия класса люкс, Аннигилятор 2000, - это лучшее устройство в Америке для выживания дома и в дороге.

A alvorada duma nova geração de armas de luxo, o Aniquilador 2000 é a melhor unidade de sobrevivência para ter em casa ou em viagem.

Она хотела, чтобы я получил самое лучшее образование, и поэтому, она отправила меня в Центральную Школу Гринбоу.

Ela quis dar-me a melhor educação possível, por isso pôs-me na Escola Central do Condado de Greenbow.

Мики и Мэлори - лучшее, что случилось с массовым убийством после Менсона.

São o melhor do assassínio em massa desde o Manson.