Куда ты едешь перевод на португальский

Куда ты едешь?

Para onde vai?

- Ты не можешь сказать мне, куда ты едешь? Нет.

- Não podes contar-me para onde vais?

Куда ты едешь во Франции?

Para onde vais em França?

Куда ты едешь?

- Como estás?

- Интересно, куда ты едешь?

Estava a perguntar-me onde vais?

А куда ты едешь?

Onde voce vai?

Последний раз, Филипп, куда ты едешь?

Pela última vez, onde é que voce vai?

Куда ты едешь?

- Onde vais?

- Куда ты едешь?

- Para onde vais?

Куда ты едешь?

- Aonde vais?

Он спросил, "Куда ты едешь?" Я сказал, "Санта-Фе Нью Мексико."

Ele disse, "Onde vai?" Eu disse, "Santa Fé, Novo México."

Эй, куда ты едешь?

Que vais fazer?

- Куда ты едешь?

- Quando parte?

Поедете в путешествие? Куда ты едешь, парень?

Onde vais, rapaz?

- Куда ты едешь?

- Para onde vais? - Fresno.

Куда ты едешь?

Onde vais?

Куда ты едешь? Что ты...?

Onde é que vais?

Куда ты едешь?

Que se há-de fazer?

Знаешь, тебе нужно внимательнее смотреть, куда ты едешь.

Devias ter mais cuidado.

Я спрашиваю, куда ты едешь?

Para onde queres ir?

- Куда ты едешь?

- Aonde vais?

Нет, еще не закончено, потому что ты даже не знаешь, куда ты едешь, а я знаю.

Não sabes para onde vais e eu sei.

- Ты ни хрена не знаешь! - Ты знаешь, куда ты едешь?

Não sabes peva!

Почему бы нет? Куда ты едешь?

Para onde vais?

Они смотрят и гадают, куда ты едешь сегодня.

Olham por cima do ombro, a pensar aonde irás esta noite.

Куда ты едешь, Фрэнк?

Aonde vais?

Просто скажи, куда ты едешь.

Diz-me só aonde vais.

Ты, тупой дебил! Не видишь, куда едешь?

Sua toupeira cega e acéfala!

- А ты куда едешь?

- Onde vai?

Ты куда едешь?

Aonde vai?

Марчелло, куда ты едешь?

- Sylvia, olha para mim. - Desaparece!

А куда едешь ты?

Para onde vamos?

- Куда ты едешь?

Não queres vir comigo no meu belo automóvel? . Dá 230.

Ты, наверное, считаешь себя большой "шишкой", едешь там куда-то.

Deve se achar o maioral indo embora assim. Mas continua sendo um punk.

- Ты знаешь, куда едешь, чувак?

- Sabe para onde vai?

Парень, куда ты едешь? На юг.

- Você trabalha lá?

Ты там можешь сесть на корабль до Мос-Айсли или куда там ты едешь.

Lá arranja transporte para Mos Eisley, ou outro sítio.

Слава Богу, ты только посмотри, куда едешь!

Que diabo, olha para onde vais!

- А ты куда едешь?

- E você, aonde vai?

Куда ты едешь? Лана!

Para onde vão?

Ты куда едешь, уёбoк!

- Tira esta merda daqui.

Ты куда едешь, кретин!

Caminho errado, idiota!

- Куда ты едешь?

- Que é que estás a fazer?

Куда ты едешь?

para onde vais?

Куда ты едешь?

Para onde vais?

- Разве ты куда-то едешь?

Não sabia que ia sair.

Куда ты едешь?

Para onde levas todas estas mulheres?

Куда ты едешь?

Para onde é que vais?

- Кстати, а ты куда едешь?

- É verdade, para onde vais?

А ты куда едешь?

Sabes para onde vais?

Куда это ты едешь на моей лошади?

Aonde pensas que vais com o meu cavalo?