Либо был перевод на португальский

Послушай, обезьянья морда, когда ты уволил меня,.. .. ты уволил лучшего газетчика, который у тебя когда-либо был в твоей грязной позорной газетёнке.

Ouve, quando me despediste, despediste o melhor caçador de notícias... que o teu jornalzinho escandaloso alguma vez teve.

Никто, кто когда-либо был ребенком.

Quem alguma vez foi criança, claro. Eu abro isto, está bem?

- Это наш первый настоящий дом, который у нас когда-либо был.

- É a nossa primeira casa a sério.

Да, немногие : те, кто оставил либо был вынужден оставить юриспруденцию.

Alguns, poucos, o fizeram. Mas foram demitidos ou forçados a pedir demissão.

Сократ - лучший друг, который у меня когда-либо был.

Socrates era meu melhor amigo, que nunca tive!

что я честно и верно служил своей стране во Второй мировой войне... и был награжден Морским Крестом за действия в защите моей страны... что я никогда не был арестован или обвинён в каком-либо преступлении... что нет доказательств моего участия в каком-либо преступном заговоре... называлось ли это "Мафия", "Коза Ностра"... или каким-либо другим именем, каким бы вы это не назвали... что когда-либо было известным.

Servi o meu país fiel e honradamente na II Guerra Mundial e foi-me atribuída a Cruz de Mérito Naval, por acções em defesa do meu país. Nunca fui preso ou indiciado por nenhum crime, não há nenhuma prova que me ligue a qualquer conspiração criminosa, seja ela chamada Mafia, Cosa Nostra, ou outro nome qualquer que Ihe queiram dar, nunca foi tornado público.

Я не помню, чтобы у меня когда-либо был дроид.

Não me lembro de ter um andróide.

Скажите, м-р Гардинер, у вас когда-либо был секс с мужчиной?

Diga-me, Sr. Gardiner, já praticou sexo com outro homem?

Да, это лучший дом, который у большинства из нас когда-либо был.

Isto é o melhor que a maioria de nós já teve.

Кто в мире может утверждать, что он когда-либо был с другим человеком вместе?

Quem no mundo pode afirmar que alguma vez esteve unido a um outro ser humano?

Но ты был первым из тех, кто когда-либо был схвачен Мареком и смог сбежать.

Você é o primeiro a conseguir fugir ao Marek.

" ы охуел? ќн - лучший игрок, который у нас когда-либо был!

É o melhor jogador que já tivemos!

"Он был лучшим жильцом, который у меня когда-либо был".

O melhor inquilino que já tive. "

Александр намного счастливее, живя вместе с бабушкой и дедушкой на Земле, чем когда-либо был будучи со мной.

O Alexander é muito mais feliz a viver com os seus avós na Terra do que quando ficava comigo.

Это самый лучший друг, который у меня когда-либо был.

Bem, lá vai o melhor amigo que já tive.

Чем когда-либо был до этого. Так, послушай.

atingiram níveis nunca antes conseguidos.

Это был самый важный арест, какой я когда - либо делал.

A apreensão mais significativa que já fiz.

Либо вы сами получили снимок прошлой ночью, либо получили снимок от кого-то, кто там был.

Ou você esteve lá ontem, ou recebeu a foto de alguém que esteve.

Был когда-либо привлечен?

- Alguma vez foi preso?

Поскольку я происходил из хорошей семьи и не был обучен какому-либо ремеслу я рано начал задумываться о том, чтобы покинуть Англию и посмотреть мир.

Por ser o terceiro filho de uma família abastada não fui educado para os negócios. Na minha cabeça começou a surgir a ideia de abandonar Inglaterra, de ver o Mundo.

Я был просто слишком напуган, чтобы сказать что-либо вообще.

Eu estava demasiado assustado para dizer fosse o que fosse.

Инспектор, вами был установлен факт пропажи каких-либо вещей покойной?

Inspector, verificaram se faltava algum pertence da mulher?

Он всегда был плохим, и даже хотел сказать им, что это я убила этих девиц и мужчину. Как будто я способна на что либо, кроме как сидеть и смотреть, как одно из его чучел.

Ele sempre foi mau, e fazia tenção de lhes dizer que eu matei aquelas raparigas e o homem, como se eu pudesse fazer algo mais do que estar sentada a olhar, como uma daquelas aves empalhadas.

Мандрейк, Ты был когда-либо военнопленным?

- Já foi prisioneiro de guerra?

- Ты был когда-либо военнопленным?

- Já foi prisioneiro de guerra?

Это был самый мужественный поступок, что я когда-либо видел в моей жизни.

Foi a coisa mais corajosa que já vi na vida.

Это был самый роскошный дом, какой я когда-либо видел.

Eu nunca tinha visto uma casa tão bonita.

Это был первый космический аппарат Земли, когда-либо севший на другую планету.

Elas são as primeiras naves da Terra, a terem aterrado num outro planeta.

Ты помнишь про это досье из-за того, что ты часто менял города, работы. Всё это показывает, что ты был не готов взять на себя какую-либо ответственность.

O que te tem prejudicado mais é o que tens feito desde a guerra, cidades diferentes, vários empregos, e nenhum deles mostra que consegues aceitar responsabilidades de monta.

Если этот хряк знал что-либо о законах, то я был пилотом авиалайнера.

Se aquele idiota era penologista, eu sou piloto de aviões.

Поскольку ты последний из семи, и мы мало что знаем о тебе... ты мог бы начать рассказывать о себе : кто был наилучший пилот, ты когда-либо видел?

Já que é o último dos sete primeiros e o menos conhecido, comece por dizer-nos, qual o melhor piloto que já viu?

Архитектор был либо настоящий гений или подлинный сумасшедший.

Ou seja, o arquitecto era um génio consagrado ou um autêntico maluco!

Ну, адмирал, это был самый короткий обед в моей жизни, и уж конечно самая безумная небылица, какую я когда-либо слышала.

Foi o jantar mais rápido que eu tive, Almirante. E a história de pesca mais louca que eu já ouvi.

Это был один из лучших полетов, которые я когда-либо видел. До того момента, пока вас не подбили.

Vi pouca gente pilotar tão bem.

Это был самый впечатляющий результат цепной реакции, когда-либо мной виденный. Когда-то сухие, теперь эти реки ожили.

Era mais um impressionante efeito natural de reação que ele me propiciou assistir.

Я даже не смогу припомнить, исполняла ли она что-либо на своем инструменте и был ли у нее, вообще, музыкальный слух...

Não me lembro dela saber tocar um instrumento ou cantar.

Это могло быть по двум причинам. Либо в ней был стрихнин, или, что более серьезно, стрихнина в ней не было.

E a razão por que o fizeram foi ou porque continha estricnina ou, o que é muito pior, porque não continha a estricnina.

Чтоб у тебя в запасе был подвал? Так вот, подвал - либо сейчас, либо никогда!

Se quer ir para cave, ou entra agora ou esqueça.

Был до сексуальной истории когда-либо, подготовленный в связи с моей защите?

Houve alguma informação sexual para a minha defesa?

Бюро не обнаружило доказательств того, что господин Фери был знаком с Ли Харви Освальом. Или же имел какое-либо отношение к убийству президента Кеннеди.

Ferrie conhecesse Lee H. Oswald ou estivesse envolvido no assassinato.

Я была настолько близко, насколько был кто-либо.

Cheguei mais perto do que qualquer outra pessoa.

Был ли какой-либо визуальный контакт?

Algum contacto visual?

У него был дар художника. И он был весьма популярен, когда речь шла о запечатлении на портрете чьего-либо богатства или положения в обществе.

Ele tinha um grande talento como artista e era muito apreciado depois de ter vindo documentado de uma saudável posição na sociedade.

Да, он был самым замечательным человеком, которого я когда-либо знал.

Sim!

Это был самый отвратительный съём, который я когда-либо видел.

Essa foi a exibição mais desagrádavel... - que eu já ví na minha vida.

Я самый лучший друг, который у тебя когда-либо был.

Eu sou o teu melhor amigo.

Я не был проинформирован о каких-либо особых мерах безопасности.

Não me informaram de quaisquer medidas de segurança especiais.

Это значит, что либо он был с ними заодно, либо он слишком глуп, чтобы понять, что происходит.

Ou estava metido naquilo ou, desculpe, era burro demais para perceber.

Он был самым забавным парнем, которого я когда-либо встречала.

Era o cara mais engraçado que conheci.

Он был очень любезен, очень деликатен но мне было понятно, что он больше не желает иметь со мной каких-либо отношений.

Foi muito simpático, muito cavalheiro, mas deixou claro que o seu maior desejo era afastar-se de mim.

Человек должен был бы быть умереть от голода, либо съесть сырую устрицу.

Uma pessoa que esteja com fome para se envolver com uma ostra rara.