Лучший перевод на португальский

Знаешь, лучший способ избежать всякой херни - это выкинуть ее из своей головы, особенно когда она полна ненависти.

A melhor forma de ficares fora da solitária é ficares fora da tua mente, sobretudo quando está cheia de ódio.

Хей. HD, Блюрэй, у меня лучший обзор инцидента.

HD, Blu-ray, tenho os melhores ângulos do incidente.

Физически, к слову, он наш лучший вариант.

Fisicamente, ele é o melhor sujeito que tivemos.

Она мой лучший друг, а я медсестра.

É a minha melhor amiga e eu sou enfermeira.

- Он - лучший.

- Por isso é que ele é o melhor.

Слушай, нам нужно привлечь внимание Томми, и лучший способ это сделать - вон та команда новостей.

Olha, disse-te que precisamos de atrair a atenção do Tommy, e a melhor maneira de o fazer é com aquele pessoal dos noticiários ali.

Ты - самый лучший сын.

Tu és o melhor filho que um pai poderia ter tido.

Ты провёл сотни часов в "Эвернау", ты лучший игрок из всех, и что самое важное, у тебя сердце воина.

Passaste centenas de horas no "Evernow"... és o melhor jogador que eu já vi e mais importante tu tens o coração de um guerreiro.

Они - это вы и я, в наш лучший день.

Eles são vocês, eles são eu... no nosso melhor dia.

Не идеальный вариант, но лучший из того, что есть.

Talvez não seja perfeito, mas é a melhor opção.

Пусть победит лучший эльф

Que vença o melhor elfo.

Я не самый лучший собеседник.

Eu não sou muito conversador.

Кто угодно лучший лжец, чем он.

As irmãs diriam que os Patrícios mentem melhor.

Бобби, ты лучший.

Bobby, és o melhor.

Ну, я надеюсь, что Ланс Ито лучший судья, чем литературный критик.

Só espero que o Lance Ito seja melhor como juiz do que crítico literário.

А Джонни - лучший шанс на неё.

O Johnnie é tua melhor hipótese.

Лучший спец по ДНК в нашем деле. Ах, ДНК.

O melhor especialista em ADN.

Мне нужен лучший адвокат, чтобы выбраться отсюда.

Preciso do melhor advogado do mundo para sair daqui.

Он мой лучший друг, Крис.

- É o meu melhor amigo, Kris.

Он принял на себя лучший выстрел Джонни и выдержал его, а вступительные речи - это тяжелый момент.

Ele apanhou do Johnnie e voltou forte para as alegações iniciais. Isso é difícil de fazer.

Это лучший дневной сериал из всех, что у нас есть.

Isto é melhor que todas as nossas novelas.

Чёрт, до сей поры лучший момент был, когда я перчатки мерил, я прав?

O melhor momento que tivemos foi quando usei as luvas, não foi?

Тогда это должен быть я. У меня лучший послужной список в этом округе.

Tenho o recorde de vitórias naquela jurisdição.

Ты лучший человек из всех, кого я знаю.

Sois a melhor pessoa que conheço.

Брак — лучший способ завести их.

A melhor forma de fazer alianças é através do casamento.

Это наш лучший шанс проскользнуть мимо армии Демонов и добраться до него.

É a nossa melhor opção de passar pelo exército dos Demónios e chegarmos a ele.

Это мой лучший шанс заслужить доверие Совета. Они должны увидеть во мне лидера.

Têm de ver-me como líder.

Но ты - лучший человек из всех, кого я знаю! Ты способен на все.

É o homem mais genial que conheço, podia fazer qualquer coisa!

Лучший туннельщик, как по мне.

O melhor escavador que já conheci.

Иногда рациональный путь не самый лучший.

Ás vezes a racional não é a melhor.

Лучший вариант для него.

É o melhor para ele.

Это мой лучший друг, Чарльз.

Este é o meu melhor amigo Charles.

Может, мне так кажется из-за температуры, но эта не отредактированная запись слежки за итальянским рестораном восьмилетней давности - самый лучший фильм, что я видел в жизни.

Isto pode ser a febre a falar, mas estas imagens não editadas de um restaurante italiano de há oito anos podem ser o melhor filme que jamais vi.

Он мой лучший ресторанный певец, а мне нужно отвлекать людей.

Ele é meu melhor cantor do Piano lounge, e preciso de manter as pessoas distraídas.

Сиделка Чеддера заболела, и с отопительной системой в доме возникла проблема, поэтому я считаю, что сейчас не лучший момент для того, чтобы навещать Кевина в Париже.

O tratador do Cheddar está doente e o aquecimento lá em casa avariou. Não creio que seja boa altura para visitar o Kevin em Paris.

Я? Я нашёл лучший способ поприветствовать Пименто в 9-9.

Já sei qual é a melhor forma de receber o Pimento na esquadra.

– Да. Будут баллы или оценки, чтобы узнать, кто лучший?

Há algum sistema de notas ou pontos, para ver quem é o melhor?

Я учился в Ешивской медицинской школе, проходил ординатуру на горе Синай, лучший друг Якоб Перальберг и мы всем друг с другом делимся.

Estudei medicina em Yeshiva, fiz o internato no Mount Sinai, o meu melhor amigo é o Yacob Peralberg e partilhamos tudo.

Забавно... мой лучший друг, Якоб, всегда так говорит.

Engraçado. O meu melhor amigo, Yacob, está sempre a dizer isso.

Лучший специалист по продвижению.

É o melhor promotor do ramo.

Я арендую "Бистро Романо", лучший ресторан Филадельфии.

Aluguei o Bistro Romano, o melhor restaurante de Filadélfia.

Я хотел самое высокое здание, а не лучший телеприем.

Quero o maior prédio, Ian, não a melhor recepção.

Ты мой лучший подарок.

És o melhor presente que já ganhei.

Мой лучший отдых за всю жизнь.

Melhores férias que já tive.

Но ты - лучший человек из всех, кого я знаю!

É um homem muito brilhante.

- Лучший.

Dos melhores.

Доктор Шимон лучший, иначе Ропер бы его не привлёк.

O Dr. Shimon é o melhor, se assim não fosse, o Roper não recorreria a ele.

Сослуживцы, с которыми я говорил, утверждают, что он из них самый лучший человек.

Segundo os colegas, é o tipo mais simpático do escritório.

- Нет, чувак, есть лучший вариант, чем сесть в машину к местному.

- Sabes que isso é perigoso entrar num carro com um local.

Я не твой лучший друг.

Eu não sou o teu melhor amigo.

Ты можешь пожить у меня. Ты лучший, Чак!

És o maior, Chuck.