Не сдержался перевод на португальский

Ну, не знаю. Будь у меня шар для полета туда и обратно боюсь, я бы не сдержался.

Se eu tivesse um balão que me levasse e que me trouxesse, repare, não sei se não faria uma tentativa.

Тем более, что говорите со мной! Мои извинения. Я и впрямь не сдержался.

Aloje os meninos no 14B e a menina no quarto ao lado.

Он просто не сдержался. "

Ele está destroçado. "

Ты снова не сдержался, Бен.

Denunciaste-te outra vez Ben.

Извини, я не сдержался.

Lamento, perdi o controlo.

Я хотел извиниться за то, что вчера не сдержался.

Queria pedir desculpas pela minha explosão de ontem. Não se preocupe.

Не знаю почему я не сдержался.

Não sei porque não aguentei mais tempo.

- Я немного не сдержался. - Совсем чуть-чуть.

- Sou capaz de me ter esticado um bocado.

- Хорошо, это было глупо. Я не сдержался.

Foi estúpido, eu sei, estava desorientado.

Не сдержался.

Não me contive.

— Да. — Ого. Я бы не сдержался.

Isso é muito difícil.

Прости, братюнь, не сдержался.

Não consigo evitar, mano. Desculpa.

Не сдержался - взял бобы.

Servi a mim próprio uns feijões.

Извини, извини, я не сдержался.

Desculpa. Desculpa por ser rude.

Прости, не сдержался.

Estou a brincar... Desculpa.

Прости, что не сдержался в ту ночь, когда ты сказала, что Луи сделал тебе предложение.

Desculpa por ter perdido as estribeiras na noite em que me disseste que o Louis te pediu em casamento.

Я не сдержался.

Não pude evitar.

Нихера ты не сдержался, о чём ты вообще, блядь, говоришь?

Passaste-te dos carretos! Do que estás a falar?

- Я не сдержался, шериф.

As coisas descontrolaram-se, Xerife.

- Мы молчали несколько месяцев. А ты, обвиняешь меня, что я не сдержался.

Não dissemos nada durante meses e somos nós que temos de nos justificar?

.. не сдержался.

Eu só lhe bati.

Прости, не сдержался.

- Desculpa. Não resisti.

Еще раз, Конрад, мне так жаль, что я сегодня не сдержался.

Mais uma vez, Conrad... Lamento hoje ter perdido a cabeça.

- Может, я просто не сдержался.

Talvez não tenha conseguido conter-me.

Если бы ты элементарно сдержался, ничего этого не было бы.

Se te tivesses reprimido, nada disto estaria a acontecer.

Кто-то Видимо Не Сдержался.

Obviamente, alguém se fartou.

Помню, как я вышел за дверь, и я с трудом сдержался, чтобы не оглянуться.

Lembro-me de sair pela porta da frente... fazendo um esforço para não olhar para trás.

- Майк, я еле сдержался, чтоб тебя не треснуть, мужик.

Mike, estava para te dar um murro.

Слушай, ради тебя я сдержался и не пописал в душе.

Eu deixei de mijar no duche por ti.

Я еле сдержался, чтобы его не задушить.

Fiz de tudo para não o estrangular.

Честно говоря, я еле сдержался, чтобы ничего ему не сказать.

- Tive de me conter para o deixar ir. A sério?

Мне не стыдно признавать этого. Не думаю, что я бы сдержался.

E não tenho vergonha de o admitir, não acho que seria minimamente contido.