Не сделает перевод на португальский

Она мне ничего не сделает.

Ela não me faz mal.

Знаешь, одиночество не сделает лучше плохой день.

Sabes, os dias maus raramente melhoram por nos isolarmos.

И ему кажется, что если он ничего с этим не сделает, то никто не сделает!

E ele acha que se não fizer nada, ninguém faz.

Или верит, что он не сделает это снова.

Ou que não voltará a fazer.

– Он Этого Не Сделает.

- Ele não faria isso.

Цезарь никому не сделает зла.

O César nunca fez mal a ninguém.

Она больше не сделает тебе больно.

Ela já não pode magoar-te!

Я имею ввиду, разве это не сделает вашу книгу лучше?

Não lhe ia proporcionar um livro melhor?

Бак никогда этого не сделает.

O Buck jamais faria isso.

Объединенный Штаб и Министерство Обороны не скажут ничего пока Президент не сделает заявление.

Os Chefes de Estado e o Departamento de Defesa não dizem nada enquanto o Presidente não fizer uma declaração.

И он не сделает ничего, что отдалило бы его от Элли.

Não faria nada que o afastasse da Allie.

Он этого не сделает.

Não o fará.

Ничто не сделает меня счастливее.

Nada me deixaria mais feliz.

Не сделает меня хорошим. Не заставит меня подобрать щенка с улицы.

Não vai fazer com que seja bom, nem com que adopte um cãozinho?

Он пожалеет, если не сделает меня главным защитником.

Espero bem que fique com o caso.

Никто другой этого не сделает.

Ninguém mais vai fazê-lo.

Мама, l сожалею, и l не сделает это снова.

Mãe, desculpa, não volto a repetir.

Моя жена никогда не сделает ничего, что может навредить любому из нашей семьи.

A minha mulher nunca faria algo que magoasse alguém da nossa família.

Гиббонсу всё будет сходить с рук, пока кто-нибудь не поднимется и не сделает всё правильно.

O Gibbons vai continuar a livrar-se de tudo até alguém aparecer e fazer a coisa certa.

Никто за нас этого не сделает.

Ninguém vai fazer isso por nós.

Весь мой куст такого не сделает!

Nem com o meu "arbusto" todo consiguiria isso.

никто не сделает для вас продукт.

Sem nós, sem mim e o Jesse, não terias ninguém que te fizesse o produto.

Если этот мелкий мудак не сделает, что сказано.

Este pequeno filho da puta não fazer o que lhe é dito.

Никто не обвинит, но это не сделает её менее причастной к преступлению.

Ninguém culparia... mas não faz disso um crime menor.

Тогда я умру, но не раньше, чем выполню обещание, данное моим подданным, и не докажу им, что человечество неспособно победить нас, и никогда этого не сделает.

E morrerei, mas não antes de tentar cumprir a minha promessa para com os meus subordinados de que a humanidade não vai, nem nunca irá derrotar-nos.

Но погоды он не сделает.

Não te tira qualquer brilho.

И когда он это сделает, они не долго будут оставаться здоровыми.

E quando o faz, eles não ficam muito saudáveis. Sim.

Чего они не учли, так того, что это сделает напитки ядовитыми.

O que eles não contavam era que o processo fizesse as bebidas venenosas.

Он просто сказал мне, что он сделает с тобой, если я не закричу во все горло.

Só me disse o que te ia fazer se eu não gritasse o mais alto possível.

Не говоря о том, что она сделает Если он атакует снова.

Sem contar com que o que ela fará, se ele atacar outra vez.

Потому что мне не важно, сколько речей в поддержку полиции сделает Росселлини на сегодняшнем ужине с тобой и твоими коллегами.

Veja, eu não dou a mínima... para quantos discursos Rosselini faça... no jantar da PBA com você e seus amigos.

Оно просто сделает меня слабой и испытывающей постоянную тошноту, поэтому я решила не делать этого.

Só me deixará fraca e com náuseas, por isso, decidi não fazê-lo.

Не думаю, что она сделает вас несчастным. У неё доброе сердце.

Ela não o deixará triste, tem um bom coração.

Крайне важно, чтобы мы нашли Чашу до того, как это сделает он.

É fundamental chegarmos o Cálice antes dele.

Она сделает маленький надрез вдоль мышцы.. так мы сможем не повредить бедренные мышцы.

E fará uma pequena incisão ao longo do músculo, de forma a evitar danificar o músculo da anca.

- Вы ребятки, вернетесь обратно на базу. - Не-а. Папочка чуток задержится, сделает свои взрослые дела.

Vocês vão voltar para a base e aqui o chefinho vai ficar a fazer o trabalho dos adultos.

Но я не тот, кто сделает это.

Mas não sou o tipo para o fazer.

Если вы или кто-то из ваших что-нибудь с ней сделает, я вас убью, и не смотрите, что я старик.

Se você ou algum dos seus amigos a magoarem, mesmo sendo assim velho, mato-os.

Да мне это и не нужно, Молли. Потому что... Смерть сделает это за меня.

Mas não preciso, Molly porque a Morte vai fazê-lo por mim.

Хорошо, но это сделает обед крайне неловким.

- Isto vai deixar o jantar estranho.

Мне нужно знать, что моей маленькой девочке никто не сделает больно.

Quero saber que ela não se vai magoar.

Это выглядит не слишком хорошо для тебя, Марвин, и вранье нам сделает все только хуже.

Não está bom para o teu lado e mentir só vai piorar a situação.

Мы учитывали свадебный торт, мы не знали что сделает ребенок.

Planeámos o bolo de casamento, apenas não antevimos o bebé.

Я не мог я знать, что он это сделает, что из-за этого маленькая девочка в трех километрах от него уже не поймает светлячка.

Não podia saber que ele faria tal coisa. Ou que, por tê-lo feito, uma menina, a 5 km de distância, não o faria.

Никогда не должен был упоминать это. Я только... не думал, что она сделает что-то подобное.

Eu... não pensei que ela fosse fazer algo assim.

И убедись что Деймон не сделает что-нибудь глупое.

Assegura-te que o Damon não faz alguma estupidez.

Ну, просто помни, дорогая, что если кто-то что-то с тобой сделает... неважно насколько тебя запугают, ты не сможешь сказать то чего не знаешь.

Além de terem pintado as paredes, partido as janelas e levado tudo o que tinha à vista, uma delas ainda mijou no chão.

- Ага. - И сделает так, чтобы меня никогда не нашли.

- E certificar-se que nunca será encontrado.

Я не знаю, что он сделает.

Não sei como irá reagir.

Я не знаю, что он сделает.

Não sei o que vai fazer.

Я не хочу. мужчина : Тогда папа все сделает один, Тай Чан..

Então o papá faz sozinho, Tai-Chan.