Не смейте перевод на португальский

Суйте свой нос куда-угодно, но не смейте вламываться сюда.

- Mas esses não são modos de entrar aqui.

- Не смейте вставать с кресла....

- Se te voltas a levantar...

Никогда больше не смейте давать мне пощечин.

Nunca mais me bata de novo.

Не смейте называть его Дон!

Não te atrevas a chamar-lhe Don!

Не смейте!

Não toquem nisso!

Нет. Не смейте.

Não, larguem-me!

Не смейте брать ее вещи. А вы тем более.

Especialmente você.

Нет, не смейте так со мной говорить, да еще в присутствии господина адвоката.

Não fale assim comigo!

Я не позволял тебе "выкать". Чёрт, не смейте мне "тыкать"!

Não vou tolerar mais parvoíces.

- Бэнкс, не смейте бить отца!

Nao se atreva a tocar no meu pai.

Макс, не смейте так говорить.

Max! Não voltes a dizer isso!

Не смейте брать

Näo toque!

- Не смейте.

- Não se mexa!

Мичман, не смейте обращаться ко мне в таком тоне!

Não me vai dirigir a palavra nesse tom!

Не смейте- - Не говорите со мной о ранге!

Não me fale sobre postos!

Не смейте меня унижать.

Não serei humilhada!

Не смейте заходить в спальню

Não tocam no meu quarto!

Не смейте причинить ему вред!

Parem! Não o magoem!

И не смейте трусливо сносить дом мистера Дента в его отсутствие.

E nada de deitar a casa de Mr. Dent abaixo enquanto ele não está cá.

И не смейте возвращаться.

Vamos. E não voltem.

Так. Ребята, не смейте ничего говорить Майку!

Bom, vocês livrem-se de falar disto ao Mike.

Не смейте.

Não se atreva.

Не смейте его трогать!

Não lhe podem fazer isto!

" ак что не смейте останавливатьс € сейчас.

Não se atreva a desistir agora.

Не смейте!

Era o que faltava!

Не смейте!

Não se atreva!

, Не смейте украшать машину сестры кандомами!

Não enfeitem o carro da vossa irmã com preservativos.

Не смейте!

Não faca isso!

Белль будет моею женой! Не смейте мне перечить...

Podes ter a certeza de que a Bela será minha mulher.

Не смейте приземляться там!

Fale pra ele não pousar aqui!

Не смейте прикасаться к нему!

Como se atrevem a tocar-lhe?

Может, мы и выглядим как гомики Но не смейте нас так оскорблять Потому что мы опасны

Podemos parecer larilas mas cuidado com o que dizem ou nós fazemo-los ver estrelas

Не смейте! Я подам в суд...

O que está a acontecer?

Не смейте притворяться невинными!

Não pensem que podem escapar com disto.....

Не смейте бить меня, я глава службы охраны!

Sou segurança! Posso prendê-lo por fazer isso!

Не смейте говорить о моем отце.

Não fale sobre o meu pai.

Эй, не смейте этого делать!

ei, não pode fazer isso!

- Не смейте со мной так разговаривать. - Эй, ты, жирный Ирландский урод! Ты заботишься о моих деньгах!

- Irlandês de um cabrão!

Не смейте говорить, что Украина слабая.

Você não dizer que a Ucrânia ser fraca.

- Не смейте её заковывать!

- Correntes, não!

- Не смейте затыкать ему рот!

- Não o mande calar!

Не смейте так говорить об образованных людях.

Não escarneça das pessoas instruídas.

Не смейте даже так думать.

Nem se atreva a pensar nisso.

Это сюрприз, так что не смейте ей проболтаться

É uma surpresa, por isso não lhe digam nada.

Не смейте. Посторонитесь.

Não.

Это моя особая горчица. Не смейте к ней прикасаться.

Isto é a minha mostarda muito especial.

– Не смейте мне приказывать.

- Eu não recebo ordens suas.

- Вы глупая курица. - Не смейте так говорить!

- Sua desmiolada!

А вот и он. Не смейте меня бросать вот так.

- Lá está ele.

- Не смей так с ним разговаривать! - Проваливайте оба отсюда!

Está frio lá fora, Paulie.

Не смейте прикасаться к ней!

Não lhe toque!