Не устал перевод на португальский

Я не устал. Это ты устал.

Não estou, tu é que estás cansado.

Джорджи, разве ты не устал еще от чтения?

Georgie, nunca te cansas de ler sobre as coisas?

- Я не устал.

- Não estou cansado.

Черт возьми, я не устал.

Raios, não estou cansado.

- Я пока не устал, спасибо.

- Não. Não estou cansado, obrigado.

Каждое слово. Ты не устал слушть, Пит?

Não estava cansado de a ouvir, Pete?

- Ты не устал, Банчини.

- Não estás cansado, Bancini.

- Я не устал.

Eu não estou.

- Если только ты не устал.

- A não ser que estejas cansado.

Нет, я совсем не устал!

Não! Não estou nada cansado!

Он прекрасно знает, что не устал. Tы устал? Нет.

- Sabe quando está cansado.

Я ни капельки не устал.

- Não estou nada cansado.

Ты не устал?

Não estás cansado?

– Не устал от всех этих правил?

- Não te cansas de cumprir regras?

Неужели не устал? Столько толкать машину.

Deve estar cansado depois de ter empurrado tanto.

- Я еще не устал, Гилберт.

Gilbert.

Не устал?

Sente-se bem?

Что? Нет, не совсем устал.

Não, não estou exatamente cansado.

- Всё-всё. И прошу, не болтайте. - Я немного устал.

O único que você tem que fazer é ir-se embora e fechar a boca!

Не ходи туда. Я должен, я устал бегать.

Não vás.

Остаться здесь, бежать отсюда вон — Не всё ль равно? Постыл мне жизни пир, Устал от солнца я, пусть рушится весь мир.

Começo a sentir-me cansado do sol... e gostaria que a ordem do universo se desfizesse.

Будьте уверены, посуду я не мыл. Слишком устал.

Não pude lavar a louça.

Я просто устал искать! Я ищу девушку, но никак не найду!

Estás-me a sair um chato!

Не знаю... Я просто устал.

Eu estou nervoso e inquieto.

- Не знаю, как остальные, а я устал от всей этой болтовни.

- Eu não sei como é com os outros, mas eu estou a ficar cansado desta conversa de treta.

Я устал и я не так молод как ты.

Estou cansado e já não sou tão novo como tu és.

Не думай об этом я всё равно уже устал от критской еды.

Esquece. Eu já estava farto da comida de Creta.

- Я устал. Я больше не могу.

Não consigo continuar a fazer isto.

- Ну не знаю, я все перерыл, я устал. Растерян!

Estou esgotado, perdido!

Сам ведь знаешь, не получается что-нибудь или устал, намучился, и вдруг... с чьим-то человеческим взглядом встретишься, и словно причастился, и все легче сразу.

Tu próprio sabes... Alguma coisa que não te sai ou estás cansado, e eis que encontras um olhar humano e é como se tivesses comungado, ficado mais leve.

Не знаю, с чего это ты устал.

Não sei porque estás cansado.

Ну, старшина, я, может, и устал, но не разваливаюсь на части.

Posso estar cansado, Assistente, mas não desmoronei.

То ли устал, то ли ему было больно. Не знаю, что это может означать.

- Não sei se significará algo.

Не знаю, как вы, но я устал.

Falo por mim quando digo que estou cansado.

- Том, ты не слишком устал?

Não estás demasiado cansado? Não.

Я не знаю. Он устал, вспыльчив.

Não sei, ele está cansado...

Чёрт, я и сам устал. - 12 месяцев не ездил на лошади.

Estou dorido, não andava a cavalo há 12 meses, desde que fui para a cadeia.

- Не удивительно, что он устал.

- Não admira que esteja cansado.

Неужели ты не понимаешь, что он устал?

Não percebes que está cansado?

Я устал, что все нам говорят, будто мы не пилоты.

Estou farto que digam que não somos pilotos.

Больше всего я устал и не переношу быть на втором плане у... этих проклятых русских.

E principalmente estou farto de estar atrás daqueles... daqueles malditos russos.

Я устал на тебе жениться. Мы никогда не добираемься до спальни.

- Esqueça, Nem chegamos ao quarto!

Когда я голоден, я не забываю поесть когда устал, не забываю поспать.

Lembro-me de comer quando tenho fome e de dormir quando tenho sono.

Я очень устал. Мне что-то не по себе.

Escuta... não me estou a sentir bem, Angela...

Но не настолько устал, да?

Mas não assim tão cansado, pois não?

- Ну, не знаю, я так устал.

- Não sei. Estou estafado.

Человек не сильно устал. Он просто выдохся!

Um homem não está muito cansado, está "exausto".

Я не знаю.Я устал.

Não sei. Estou cansado.

Бинго! Я устал от этого, я не хочу этого, я хочу... ... чтобы ты была хорошей.

Tornas-te uma chata e eu não quero isso, quero achar-te simpática.

Черт, как же я устал! Этих детей не рассмешить.

Bolas, estou exausto, os putos hoje pareciam gelo

Я ничего не хочу знать про специальные блюда, я устал от них, я их ненавижу.

Estou farto de especialidades. Odeio especialidades.