Нормальный перевод на португальский

Джонни... нормальный, но я нашла кое-кого ещё.

O Johnny é... razoável, mas já encontrei outra pessoa.

Я полагаю, Джонни вполне нормальный.

O Johnny não é mau, suponho.

Нормальный человек после двадцатого гудка трубку вешает.

Uma pessoa normal desliga depois de 20 toques. O que queres?

В принципе, ты – нормальный мужик, Но как только у таких возникают проблемы, вы тащите с собой вниз всех подряд.

Basicamente, estão bem, mas quando estão com problemas arrastam tudo para baixo com vocês.

- Полицейского? Нормальный парень.

Sim, era um tipo fixe.

- Он нормальный.

- É simpático.

- Он ведь нормальный, правда?

- Ele é heterossexual, certo?

- Он нормальный. Но по сути, мы ничего о нём не знаем.

- Acho-o óptimo, mas não sabemos nada de concreto sobre ele.

Это нормальный подарок. Хотя посадить дерево на школьном дворе - ничем не хуже.

- Plantar uma árvore no pátio também.

О, слава богу, кто-то нормальный. Проходи.

Obrigada, Deus, alguém normal!

Трэвор нормальный.

- O Trevor é bom.

Это потому что ты не нормальный.

Porque és mentalmente instável.

В случае успеха, он должен продолжить расти как нормальный человек.

Se conseguir, ele continuará a envelhecer como um humano normal.

Ну, Эрик попросил ее выйти за него замуж... и вместо того, чтоб сказать "фу", как нормальный человек, Донна сказала : "Да".

O Eric pediu-a em casamento... e em vez de dizer "beagh", como uma pessoa normal... a Donna disse "sim".

Единственный нормальный - это Джек-Джек, а он даже на горшок ходить не умеет.

O único normal é o Jack-Jack, e ele nem sabe ir à casa de banho.

В смысле, что нормальный.

Referia-me a ser normal.

"Хоть один кто-то нормальный, кто тоже не знает, как себя тут вести и общаться".

Graças a Deus... alguém normal que não sabe interagir com essas coisas também.

Нормальный человек не стал бы заниматься таким бизнесом. " Лэрэми сами виноваты.

É preciso ter-se determinadas características, para se fazer uma coisa destas.

Не надо. Этот нормальный.

Não, estes estão bons.

Нормальный ли это сон?

É um sonho normal?

Смешанные родители. Счастливые смешанные пары. Один нормальный.

- Um é anão e o outro é normal.

Я пытаюсь вести нормальный разговор...

Estou a tentar ter uma conversa normal aqui.

А он нормальный?

mas ele não é assim esquisito?

Совершенно нормальный.

Não. Não, ele é muito normal.

Нормальный семьянин Сэм, а не хлыщ со щёткой на морде.

Como um homem de familiar. .................................

- Периметр нормальный.

- O perímetro está normal.

Нормальный человек,... вот такой, как вы, может с ума сойти.

E ser assim tão sã de espírito, como você é, pode pôr-nos doidos.

Нормальный.

Não é mau.

Оденете на запястье, зеленый означает, что воздух нормальный, желтый - "так себе", а красный - что дышать нельзя.

O verde é de bom ar... o amarelo é questionável, e o vermelho quer dizer que se respirarem vocês morrem.

Воздух нормальный, противогаз можешь снять.

Temos bom ambiente, tira o teu capacete.

Единственный нормальный легавый.

- Com um tira. O melhor agente da central.

Нормальный.

Normal.

Вы можете узнать только мой нормальный голос.

Eles só conseguem reconhecer a minha voz normal.

Он нормальный парень.

Ele é homem.

Угу, он просто нормальный...

Novamente algo comum.

Но гипотетически предположим, что есть пациент, который чувствует, что ему тут не место, чувствует, что пришёл в вашу больницу не без проблем, но в целом нормальный, и был сведён с ума этим учреждением.

Mas, por hipótese, imagine que havia uma paciente que sentia que não pertencia aqui. Que entrara para o seu hospital muito perturbada, mas saudável na essência, e que estava a perder a sanidade com esta instituição?

- Нормальный.

É bom tipo.

— Ритм сердца нормальный, почка функционирует.

O pulso está normal, e os rins estão a funcionar.

Разве что у тебя есть что-нибудь получше. Ну, мы по глупости исключили лимфому, потому что томография не показала аденопатию, общий анализ крови показал нормальный мазок,

Estupidamente, pusemos de parte o linfoma, mas o TAC não mostrou adenopatia, o hemograma mostrou tudo normal, a medula óssea não...

Давление крови 110 / 70, шунт открыт, хорошо расположен в правом боковом желудочке мозга, электрокардиограмма показывает нормальный QRS комплекс с глубокими инверсиями волн вдоль лимботических и перикардиальных вершин.

Pressão sanguínea 110 / 70, a válvula está colocada no ventrículo lateral direito, o electrocardiograma mostra um complexo QRS normal... com alterações nos eléctrodos membros e pericárdicos.

Уровень лейкоцитов был нормальный.

O número de eosinófilos está bem.

- Ультразвук нормальный?

- Os ultra-sons correram bem?

Хорошо, тост... за наш прекрасный нормальный девичник.

Muito bem, um brinde a uma festa gira e normal.

Нормальный.

E ao normal.

Так? Я не нормальный.

Eu não sou normal.

Ты только что говорил мне, что хочешь иметь нормальный выпускной год, правильно?

Acabaste de me dizer que querias ter um ano final normal, não foi?

Ну, может, я бы не попалась на твоём пути, если бы ты могла сидеть по-прежнему, как нормальный человек и не вибрировать пространство.

Não estejas no meu caminho. Bem, talvez não ficasse no teu caminho se te sentasses quieto como uma pessoa normal em vez de um convulsivóide.

Нет, я нормальный.

Não, eu estou bem assim.

- Номер нормальный?

O quarto está bem?

Ни один нормальный, достойный человек не бывает чем-то одним.

"Estou vivo, é assim que eu estou!"

— Только вот уровень антинуклеарных антител был нормальный.

- Excepto que os ANA dela estão normais.