Обманываю перевод на португальский

Я никогда не обманываю.

Eu sempre mantenho as minhas promessas.

Я не обманываю!

- É verdade! Olha!

Думала, я её обманываю и решила проверить.

Pensou que a andava a enganar. Tu sabes, que andava com outra...

Я лгу нам обоим. Обманываю тебя.

Estou a ser desonesto para com ambos e terrivelmente injusto para contigo.

Я не обманываю.

Não traio.

Но он знал, что я его обманываю.

Mas ele viu que eu estava mentindo.

Вы ведь женились на внучке армейского провиантмейстера. Кроме того, я не сказала ничего, свидетельствующего о том, что я обманываю вас с мистером Нэвиллом.

Casaste-te com a neta de um fornecedor do exército e nada do que disse indica que esteja aliada a Mr Neville...

– Я тебя не обманываю, ты же знаешь! – Обманываешь. – Нет!

- Não estou a mentir, sabes?

Ох, Стинго, я тебя обманываю.

Stingo. Não sou justa contigo.

Потому что я обманываю.

Porque estou a mentir. A mim próprio.

Кого я обманываю?

A quem é que eu quero enganar?

- Нет, я не обманываю тебя.

Não, não vou decepcioná-lo.

О, так теперь я и обманываю вас, я?

Ah, então agora estou a enganar-te?

Я не обманываю клиентов.

Não engano os clientes.

- Я не обманываю, я твой брат и хотел бы помочь тебе выбраться отсюда

Eu não minto. Sou teu irmão. Tens de me deixar ajudar-te a sair daqui.

Я давно их обманываю.

Durante meses, enganei-os.

Кого я обманываю?

A quem quero eu enganar?

Нет, этого не может быть, я, наверное, обманываю себя.

Não pode ser Vou ignorar

Кого я обманываю, я не могу это сделать!

Quem engano eu? Não sou capaz!

Я не обманываю тебя и клянусь, что с этого момента я больше никогда не буду обманывать тебя.

Não te estou a mentir. E juro que a partir de agora... nunca mais te vou mentir.

Я обманываю женщин, чтобы затащить их в постель.

Pra foder com mulheres tenho que lhes mentir. E mesmo assim nao consigo muitas.

Теперь я не обманываю себя напрасными надеждами, и собрал братьев, чтобы обратиться за помощью.

Não me iludo pensando que uma solução surgirá do nada, portanto convoquei-os aqui para pedir ajuda.

Причём тут я? Но мне, правда, надо было залечь. Думаешь, я обманываю?

Vou-me informando, colhendo pistas para si.

≈ сли € скажу ƒжеку, что обманываю семью... ќн никогда больше не заговорит со мной.

Se digo ao Jack que menti à família dele, nunca mais me fala.

Это значит, что я эксплуатирую и обманываю людей не просто так.

Significa que não exploro e aldrabo as pessoas aleatoriamente.

Я чувствую, что обманываю, когда не рассказываю тебе о чем-то.

Parece que estou a mentir se não te disser certas coisas.

Я тоже так думала. Но кого я обманываю?

Também eu, mas quem quero enganar.

Кого я обманываю?

Quem estou eu a enganar?

Кого я обманываю?

Quem é que eu quero enganar?

Кого я обманываю?

Quem procuro eu enganar?

Думаешь, я тебя обманываю, ибо знаешь, что заслужил!

Não estou enganando, mas você merece!

Я подонок, что ее обманываю.

Idiota sou eu de lhe dizer mentiras.

Клодия, я не обманываю тебя.

Não te estou a mentir.

Сама себя обманываю.

Mas estou só a enganar-me.

Я удивлен, что этого не было в новостях. Так ты думаешь, что я обманываю тебя с тобой?

Então, achas que ando a trair-te contigo?

Кого я обманываю?

Quem estou a enganar?

Да кого я обманываю. Я не могу отговорить тебя от этого.

Quem estou a querer enganar?

Кого я обманываю? Он лучший сосед в мире!

Ele é o melhor companheiro que há!

Кого я обманываю? !

O que eu estou falando?

Кого я обманываю?

A quem você está querendo enganar?

Потом я вмешиваюсь... и таким образом обманываю план.

Então eu intervenho... e se eu intervenho, Eu engano o desígnio.

Я сам себя обманываю?

Mentirei a mim próprio para ser feliz?

Я тебе не обманываю тебя.

Não estou a mentir.

Кого я обманываю...

Quem é que estou a enganar?

- Кого я обманываю.

- Ora, por favor!

Я не обманываю вас, люди.

Nao estou a brincar.

И кого я обманываю?

Ah, quem estou a enganar?

Я и не обманываю, Билл.

Não estou em perigo de ser amaldiçoado, Bill.

Я никогда не обманываю друзей.

Nunca minto aos meus amigos.

Кого я обманываю?

Quem quero enganar?

Это вовсе не розыгрыш. Я вас не обманываю, ребята.

Isto não é nenhuma partida.