Отдохнул перевод на португальский

Судя по голосу, ты в полне отдохнул.

Pareces muito repousado.

Я хочу, чтобы он отдохнул.

Quero que ele descanse.

Ты хоть отдохнул немного в городе?

Divertiste-te na cidade ou tiveste muito trabalho?

Отдохнул.

Descansado.

Ты бы отдохнул, а?

Você não devia estar a descansar?

Отряд отдохнул, а затем вернулся к основным силам.

O grupo descansou, depois regressou â força principal.

Ну, ты немного отдохнул. Теперь расскажи, что произошло.

Descansaste o suficiente para contar-me o que se passou?

- Я уже отдохнул.

- Estou descansado.

- Боже. - Я постараюсь, чтобы он отдохнул.

Eu vou fazer com que ele se sinta bem.

Стоял обычный хлев. Там мать уложила младенца... Чтоб он отдохнул.

# Simplesmente de pé no estábulo... # uma mãe acalmava seu bebê... # tendo uma manjedoura como cama.

- Я бы полдня отдохнул.

Deus, eu podia mesmo tirar meio dia.

Тем временем, я хочу, чтобы он спокойно отдохнул. Согласны?

Entretanto, quero que o deixem descansar.

И хочу чтобы ты отдохнул. И прикинул, сможешь ли стать резче.

E vê se te podes ajustar.

Я хочу, чтобы ты отдохнул.

Descansa, descontrai. Mme.

пока ты гостишь у нас, мы хотим что бы ты как следует отдохнул, так что будь здесь как дома.

Enquanto estiveres connosco, queremos de fiques à vontade, que entres e saias quando quiseres e que te sintas em casa.

Впервые за долгое время я хорошо отдохнул.

Diverti-me. Há muito tempo que não me divertia.

Всё равно я хочу, чтобы ты отдохнул хотя бы...

Ainda quero que descanses, durante, pelo menos...

- Не отдохнул, босс?

Fim-de-semana duro, chefe?

А, Давид. Уверен, ты хорошо отдохнул.

Espero que tenhas tido uma noite confortável.

Я бы с ней классно отдохнул.

Ela é boazona. Também acho.

Ну, так и отдохнул бы. Оторвался в каком-нибудь клубе.

Devia tirar umas férias, ir até um Club Med.

по настоящему... скажем, если он хорошенько отдохнул в ночь перед этим, может он позволит снизить тебе до А-2.

muita sorte... agora, digamos que lhe fizeram um bom serviço na noite anterior. Talvez ele apele por um crime da classe A-2.

Я бы тоже отдохнул, но что-то здесь жарковато.

Eu bem o queria deixar em paz... só que está tanto calor aqui dentro.

Я достаточно отдохнул.

Já descansei que chegue.

Спун, ты уверен, что ты уже хорошенько отдохнул?

Tem a certeza de que está pronto para voltar? Pode levar mais tempo.

Я просто отдохнул немного.

Estou só a descansar.

Да, отдохнул.

Sim, dormi.

Я отдохнул.

Já descansei.

Хорошо отдохнул?

O dia de folga foi bom?

Просто тихо отдохнул... тихо.

Fica quieto e descansa... calmamente.

Отдохнул?

- Sim. Como está?

Отдохнул душой.

Gostava que tivesses ido.

Отдохнул?

- Tem descansado?

Возможно ли, чтобы я посидел здесь спокойно минуту и отдохнул?

Será possível sentar-me aqui por um bocado e descontrair?

- Я отдохнул пару дней.

- Descansei uns dias.

Не знаю, как вы, а я бы отдохнул.

Não sei quanto a si, mas preciso de descansar.

Ты отдохнул немного?

Conseguiste descansar?

Ты отдохнул? Хочешь кофе?

- Parece cansado.

По размерам пятна от слюны на твоём кителе я делаю вывод,.. ... что ты хорошо отдохнул, Вануксем... Да?

Vendo o rasto de baba que tens no casaco, penso que descansaste o suficiente.

ћне здесь не место. я отдохнул, € здоров.

Este não é o lugar certo para mim. Já descansei e estou recuperado.

'орошо отдохнул?

As férias foram boas?

Отдохнул?

Descansaste um bocado?

Может, она хочет, чтоб ты отдохнул.

Talvez quisesse que conseguisses descansar.

Ты хоть отдохнул?

Descansaste alguma coisa?

И это печально, потому что я отлично отдохнул.

É uma pena, tive um Verão excelente.

Боже, я бы отдохнул от этого часа два.

Preciso de duas horas com outra coisa.

Долго же нам придется идти! Как только вырвусь, из Франции ни ногой! Я думал, приеду сюда, отдохну Вот и отдохнул.

Sabes uma coisa, vou-te contar, a Leonor disse-me que me tinha arranjado trabalho numa escola francesa em Bangkok, mas para mim aquilo, não passava de um restaurante chinês.

Как отдохнул в Коста-Рике?

Como correu em Costa Rica?

Я хочу, чтобы ты отдохнул.

Quem me dera que descansasses. Estou muito próximo, Imogene.

Хорошо отдохнул?

Olá.

Сейчас важно, чтобы ты отдохнул.

O que importa agora é que descanses.